Per merito di Marina che cita spesso nei suoi preziosi interventi le interviste di JKR, e per colpa mia che non ho aggiornato questa discussione
vi propongo la seconda parte di una intervista chge può apparire datata alla luce di quanto viene detto e scritto su Pottermore oggi...
Harry Potter e il principe Mezzosangue è uscito il 16 luglio 2005 e questa intervista è stata rilasciata il giorno della pubblicazione.
July 16, 2005: Harry Potter and the Half-Blood Prince publication day + traduz in italiano
Edinburgh, Scotland
Parte Seconda……………………………………
MA: He was utterly fascinating in this book.
JKR: Well, I'm glad you think so, because I enjoyed this one. Draco did a lot of growing up in this book as well. I had an interesting discussion, I thought, with my editor Emma, about Draco. She said to me, "So, Malfoy can do Occlumency," which obviously Harry never mastered and has now pretty much given up on doing, or attempting. And she was querying this and wondering whether he should be as good as it, but I think Draco would be very gifted in Occlumency, unlike Harry. Harry’s problem with it was always that his emotions were too near the surface and that he is in some ways too damaged. But he's also very in touch with his feelings about what's happened to him. He's not repressed, he's quite honest about facing them, and he couldn't suppress them, he couldn't suppress these memories. But I thought of Draco as someone who is very capable of compartmentalizing his life and his emotions, and always has done. So he's shut down his pity, enabling him to bully effectively. He's shut down compassion — how else would you become a Death Eater? So he suppresses virtually all of the good side of himself. But then he's playing with the big boys, as the phrase has it, and suddenly, having talked the talk he's asked to walk it for the first time and it is absolutely terrifying. And I think that that is an accurate depiction of how some people fall into that kind of way of life and they realize what they're in for. I felt sorry for Draco. Well, I’ve always known this was coming for Draco, obviously, however nasty he was.
Harry is correct in believing that Draco would not have killed Dumbledore, which I think is clear when he starts to lower his wand, when the matter is taken out of his hands.
ES: Was Dumbledore planning to die?
JKR: [Pause.] Do you think that's going to be the big theory?
MA & ES: Yes. It’ll be a big theory.
JKR: [Pause.] Well, I don't want to shoot that one down. [A little laughter.] I have to give people hope.
MA: It goes back to the question of whether Snape is a double-double-double-triple-
JKR: [Laughs] Double-double-quadruple-to-the-power-of - yeah.
MA: …whether this had been planned, and since Dumbledore had this knowledge of Draco the whole year, had they had a discussion that said, "Should this happen, you have to act as if it is entirely your intention to just walk forward and kill me, because if you don't, Draco will die, the Unbreakable Vow, you'll die," and so on —
JKR: No, I see that, and yeah, I follow your line there. I can't — I mean, obviously, there are lines of speculation I don't want to shut down. Generally speaking, I shut down those lines of speculation that are plain unprofitable. Even with the shippers. God bless them, but they had a lot of fun with it. It's when people get really off the wall — it's when people devote hours of their time to proving that Snape is a vampire that I feel it's time to step in, because there's really nothing in the canon that supports that.
ES: It's when you look for those things —
JKR: Yeah, it's after the 15th rereading when you have spots in front of your eyes that you start seeing clues about Snape being the Lord of Darkness. So, there are things I shut down just because I think, well, don't waste your time, there's better stuff to be debating, and even if it's wrong, it will probably lead you somewhere interesting. That's my rough theory anyway.
TRADUZIONEMelissa: Era davvero affascinante in questo libro.
JKR: Beh, sono contenta che la pensi così, perché anche a me è piaciuto. Draco è cresciuto molto in questo libro, anche lui. Ho avuto un'interessante discussione con la mia editor, Emma, a proposito di Draco. Mi ha detto: "Allora, Malfoy sa fare l'Occlumanzia", che invece Harry non è mai stato in grado di fare e ora ha smesso proprio di provarci. Ed Emma si domandava se sarebbe stato altrettanto bravo, ma io penso che Draco sarebbe molto dotato in Occlumanzia, diversamente da Harry. Il problema di Harry è sempre stato che le sue emozioni erano troppo vicine alla superficie, e che in qualche misura è troppo danneggiato. Ma è anche molto bene in contatto con le sue sensazioni, riguardo ciò che gli è accaduto. Non è represso, è piuttosto onesto riguardo l'affrontare quelle emozioni, non le può sopprimere, non è riuscito a sopprimere quei ricordi. Ma penso a Draco come a qualcuno che è molto bravo a suddividere la sua vita e le sue emozioni in compartimenti, l'ha sempre fatto. Questo ha bloccato la sua compassione, mettendolo in grado di esercitare bene il suo bullismo. Ha chiuso la porta alla compassione, in quale altro modo si può diventare Mangiamorte? Quindi sopprime praticamente tutto il lato buono di se stesso. Ma poi si mette a giocare con i ragazzi grandi, diciamo così, e all'improvviso, dopo tante chiacchiere, ora gli si chiede di agire concretamente, ed è terrificante. E credo che questo sia un ritratto accurato di come alcune persone prendono quella strada nelle loro vite e realizzano cosa li aspetta. Ho provato pietà per Draco. Beh, ho sempre saputo cosa lo aspettava, ovviamente, per quanto cattivo fosse.
Harry ha ragione a pensare che Draco non avrebbe ucciso Silente, il che penso sia chiaro quando inizia ad abbassare la bacchetta, e la questione è tolta dalle sue mani.
Emerson: Silente aveva pianificato di morire?
JKR: [Pausa] Pensate che sia questa la grande teoria?
Melissa & Emerson:
Sì. Sarà una grande teoria.JKR: [Pausa] Beh questa qua non voglio stroncarla. [Ride un po']
Devo lasciare speranza alla gente.Melissa: Torniamo alla domanda: Snape è un doppio-triplo-doppio-triplo...
JKR [Ride]
Doppio-doppio-quadruplo-all'ennesima.... Sì.Melissa: ...Se tutto ciò è stato pianificato, e poiché Silente sapeva di Draco, tutto l'anno, se avessero avuto un colloquio e avessero detto: "Se questa cosa accade, devi agire come fosse interamente la tua intenzione uccidermi, perché se non lo fai, Draco morirà, e a causa dell'Unbreakable Vow, anche tu morirai" eccetera...
JKR: No, capisco, e sì, ti seguo. Non posso... Ovviamente ci sono teorie che non voglio stroncare. Parlando in generale, stronco le teorie che non portano da nessuna parte. Anche con gli shipper. Dio li benedica, ma si sono divertiti tanto. E' quando le persone vanno proprio alla deriva - quando passano ore del loro tempo a dimostrare che Snape è un vampiro, allora sento che è arrivato il momento di intervenire, perché non c'è nulla nei libri che supporti quella teoria.
Emerson: E' quando uno cerca quelle cose...
JKR:
Sì, è alla quindicesima rilettura, quando hai delle macchie nere davanti agli occhi e inizi a vedere indizi su Snape Signore dell'Oscurità. Allora, queste cose le smentisco chiaramente, perché penso, non perdete il vostro tempo, ci sono cose più interessanti da dibattere, e anche se sono sbagliate, vi condurranno da qualche parte. Questa è la mia idea generale, comunque.Ma sarà stronza....
Edited by chiara53 - 23/4/2018, 16:50
Indubbiamente, il personaggio di Severus è grandioso, ma Alan ha saputo interpretarlo in modo assolutamente stupefacente, riuscendo a conferirgli profondità anche con un semplice sguardo o movimento, o tono di voce, visto il pochissimo spazio/scene che regista e sceneggiatore gli hanno concesso. Un vero peccato... 
