OK, sono arrivata con la traduzione, fatta un po' di corsa, ma se avete fretta, più veloce di così non posso andare. Preparate i fazzoletti...
---------
Una cosa importante che Harry Potter and The Cursed Child ha rivelato a proposito di Severus Snape
Questo articolo contiene spoiler importanti di Harry Potter and The Cursed Child, ed è rivolto a persone che hanno visto l’opera teatrale o hanno letto la sceneggiatura e sono pronte a commentare gli eventi. Leggete a vostro proprio rischio!Harry Potter and The Cursed Child scava profondamente nella serie di Harry Potter, non soltanto riprendendo la storia 19 anni dopo, ma usando un espediente con la Giratempo per esplorare scenari alternativi ad alcuni degli eventi dei primi sette libri. Gli sforzi di Albus e Scorpius di usare la Giratempo per salvare Cedric Diggory causano un effetto domino sulla linea del tempo dell’universo potteriano, e tra le alterazioni maggiori fatte, che portano a quella che era sicuramente una linea temporale estremamente cupa, Severus Snape sopravvive alla Battaglia di Hogwarts mentre Harry Potter non ce la fa.
Questo ci permette di vedere cosa sarebbe diventato Snape, e se avrebbe o non avrebbe continuato a battersi.
Si potrebbe obiettare che lo scopo del ritorno di Snape nella rappresentazione sia stato quello di creare un’opportunità di riportare in vita questo personaggio amatissimo, anche se solo temporaneamente, e forse questo è stato effettivamente pianificato. Durante la mia visione di Cursed Child, Snape ha ricevuto un applauso enorme nel momento in cui gli spettatori hanno realizzato chi era in scena. È stato davvero magico. Ma io sono più portato a credere che J.K. Rowling e Jack Thorne abbiano considerato il potenziale di Snape in questa storia dalle linee temporali cambiate, e abbiano colto l’opportunità di rivelare la vera profondità di questo personaggio.
Nel caso che tutto fosse andato storto, Snape si sarebbe ritirato? A che punto avrebbe abbandonato la lotta? Cursed Child riesce a provare che Severus Snape non avrebbe mai rinunciato a combattere, non importa quanto le cose potessero andar male.
Sapevamo dai Doni della Morte che tutto quello che ha fatto, Snape lo ha fatto per Lily, fino al suo ultimo respiro, quando ha dato le sue preziose memorie ad un ragazzo a cui riusciva a stento a rivolgere lo sguardo. Questo è stato provato dalla sua decisione di voltare le spalle a Voldemort e di aiutare Dumbledore, e dalla sua scelta di proteggere Harry dopo la morte di Lily, che ha portato avanti fino alla fine, quando Voldemort ha ordinato a Nagini di ucciderlo. Cursed Child ci presenta uno scenario in cui Snape sopravvive, ma Harry muore. In questo caso, Snape considererebbe la sua missione un fallimento e la abbandonerebbe in favore di una vita più tranquilla? O continuerebbe a battersi, anche se tutto fosse perduto?
Nella seconda parte di Harry Potter and The Cursed Child, Harry Potter è morto, e Voldemort è asceso al potere. Le cose vanno così male che peggio non si può. Piuttosto che ritirarsi in silenzio o peggio, trovarsi un ruolo importante nella nuova realtà di Voldemort, scopriamo che Snape sta lavorando segretamente con Ron e Hermione per capovolgere la situazione. Non ha rinunciato, anche se la maggior parte – se non tutti – dei suoi motivi per battersi ormai non esistono più. E lui continua a mettere a rischio la sua vita e la sua libertà per combattere quello che è rimasto della guerra. Sceglie attivamente di essere parte della fioca luce del Bene che ancora tremola in un altrimenti oscuro mondo di Voldemort e Valore. I suoi unici veri alleati sono “Granger” e Ron, due persone che non sembra gli piacciano molto, anche se immagino che nutra un qual certo rispetto per loro.
Ad ogni modo,Snape non è in modalità pilota automatico. Non è un uomo che sta continuando semplicemente a portare avanti un piano, anche se è andato tutto al diavolo. Questo è evidente quando parla a Scorpius…
"Basta una sola persona. Non ho potuto salvare Harry per Lily. Allora adesso offro la mia lealtà alla causa in cui lei credeva. Ed è possibile… che lungo la strada abbia cominciato a crederci anche io." Il fatto che abbia continuato a combattere è davvero un segno della profondità dell’amore di Snape per Lily. Ma dimostra anche una forza di carattere che forse non gli avrei attribuito prima di Cursed Child.
La rappresentazione porta la redenzione di Snape ad un livello superiore, non solo mostrandocelo ancora combattente, decadi dopo che Harry è morto, ma mettendolo in uno scenario nel quale deve scegliere tra la sua stessa vita e il Bene più grande. Snape sa che è morto nella linea del tempo reale. Perciò lui non ha essenzialmente nulla da guadagnare aiutando Scorpius a sistemare le cose, eppure, quando arriva il momento, elimina la Umbridge (non proprio un sacrificio, ma ottiene comunque punti per questo) e si lascia sopraffare dai Dissennatori in modo che Scorpius possa fuggire..
In effetti, prima di Cursed Child, mi ero sempre chiesto quanto merito spettasse effettivamente a Snape per aver abbandonato Voldemort, quando l’ha fatto. Non fraintendetemi, a me piace il fatto che il vero motivo di Snape fosse basato sull’amore. L’amore è un tema che ha sempre risuonato splendidamente in questa serie, e la storia di Snape non fa eccezione. E questo non deve sminuire le sue azioni negli ultimi anni della guerra, in alcun modo. Ma considerando la grande figura che è Severus Snape, avevo parecchi problemi a superare il fatto che è stato un Mangiamorte fino a quando la donna che amava si è trovata in pericolo. È solo che mi sembrava un pochino opportunista che fosse così volenteroso a fornire a Voldemort le informazioni su quel brandello di profezia, e poi fosse andato nel panico quando ha scoperto che era Lily Potter a trovarsi nel mirino di Voldemort. I miei sentimenti erano anche più sconcertati per il fatto che gli sembrava giusto ribaltare su Harry un risentimento adolescenziale contro James Potter.
Snape è uno dei personaggi più interessanti nella serie di Harry Potter, ma non si può negare che abbia difetti. Con questo in mente, la sua redenzione nei libri, e poi nella rappresentazione, è resa ancora più potente. Ha un percorso più difficile della maggioranza dei personaggi in questa storia, e forse questo fa sì che le sue azioni risaltino di più.
Nei Doni della Morte, Snape ha messo la sua vita in gioco per proteggere Harry ed aiutarlo a sconfiggere Voldemort, ed è morto per questo. Cursed Child ha messo Snape in uno scenario dove lui si schiera senza ricavare nulla, e tuttavia fa la cosa giusta. Rivela davvero il meglio di lui come uomo, e di quello che sarebbe diventato, se le cose fossero andate in modo diverso. Per giustizia verso il personaggio, non era necessario che Snape mettesse nuovamente alla prova se stesso o la sua lealtà. Tuttavia, se ci fossero ancora dubbi a proposito del suo coraggio e della sua capacità di agire disinteressatamente, Harry Potter and the Cursed Child chiude definitivamente la questione.
Un uomo saggio una volta ha detto...
"Sono le nostre scelte, Harry, che mostrano chi siamo veramente, molto più delle nostre abilità."Se questo è il caso, allora non c'è dubbio, Severus Snape è un eroe. Ma noi in un certo senso lo sapevamo già, non è vero?
Prima di chiudere questo saggio, è necessario anche notare che Cursed Child aggiunge qualcosa che i sette libri originali non potevano fare, e cioè ci permette di vedere come Snape reagirebbe allo scoprire che Harry Potter ha dato il suo nome ad uno dei suoi figli. Snape non è mai veramente riuscito a celebrare la sua parte nell'esercito di Silente. Non è mai stato veramente parte della famiglia, non nel modo in cui lo erano gli altri. È molto improbabile che si trattenesse per farsi una Burrobirra con quelli dell'Ordine; la maggioranza delle persone si fidava a stento di lui (e solo perchè lo faceva Dumbledore) e non è sopravvissuto per celebrare la vittoria della Battaglia di Hogwarts. Cursed Child offre a Snape (e a noi) una piccola consolazione, rivelando la profondità della gratitudine che Harry ha per lui grazie alla conoscenza che uno dei figli di Harry porta il nome di Snape. E a giudicare dalla reazione di Snape, questa cosa ha importanza...
"Di' a Albus... Di' a Albus Severus... sono fiero che porti il mio nome. Adesso va. Va."Sniff.
Riposa in pace, Severus Snape.
per questo ti ho chiesto la traduzione... così piangiamo in compagnia... 
