Interviste JKR su Severus

Hai ragione donna Elena!

Spero di non aver scritto cialtronerie, ma vi assicuro che alcune parti anche in inglese avevano poco senso, ho cercato di tradurla più fedelmente possibile, ma è uno stile parlato, con interruzioni e frasi incompiute.

Intervista a J.K. Rowling andata in onda su BBC 2 il 19 Giugno

Scopriremo qualcosa in più su Piton?
Si
E sulla madre di Harry? Aveva una cotta per la madre di Harry o era un amore a senso unico o qualcosa del genere? Da qui l'ostilità verso Harry?
Si. Fai supposizioni?
Si faccio supposizioni, chiedo solo se puoi dirci qualcosa in proposito.
No, non posso dirtelo. Ma si scoprirà di più su Piton, parecchio di più.

Giugno 2006 Domande & Risposte con Stephen Fry

SF: si, qui viene il bello perché, um, Malfoy, Goyle e Crabbe sono quasi completamente irrimediabilmente cattivi, non c'è nulla, beh in particolare non c'è nulla di attraente in G e C, sono davvero ripugnanti (JKR ride)
Malfoy suppongo sia ragionevolmente stiloso a modo suo.
JKR: è stiloso nel film si, ha una certa eleganza
SF: mentre la maggior parte dei personaggi, come Piton ad esempio, sono molto difficili da amare ma c'è una sorta di ambiguità (credo sia la parola corretta) non puoi davvero decidere, c'è anche qualcosa di piuttosto triste in Piton, qualcosa di solitario e tu tipo..anche se viene fuori che ha un passato così malvagio, ed è affascinante vedere come lui.. Sai, nel primo libro pensavamo che lui fosse quello cattivo e oltre a Voldemort, il più cattivo, e nel secondo [libro] pensavamo lo stesso, e lentamente si faceva strada l'idea che forse non fosse così male dopo tutto.
JKR: siiii. Non dovreste pensare che è troppo buono, fatemelo dire
SF: giusto, lo terrò a mente, vale la pena vedere Severus Piton
JKR: vale la pena tenerlo d'occhio, assolutamente

----------
JKR: hey Jackson
SF: ciao Jackson, evviva! Vediamo che domanda hai
JL: il professor Piton ha sempre voluto essere l'insegnante di difesa contro le arti oscure. Nel quinto libro non ha ancora ottenuto l'incarico. Perché Silente non gli permette di essere l'insegnante di difesa contro le arti oscure?
SF: eccoci
JKR: *sospira* è una domanda eccellente e la ragione è che, devo stare attenta a quello che dico qui, la ragione è che rispondere adeguatamente svelerebbe molto sui rimanenti due libri, ma quando Silente ha accolto Piton nello staff e Piton ha detto "vorrei insegnare difesa contro le arti oscure per favore", Silente intuiva che potesse fare uscire il peggio di Piton *ride* in qualche modo.
JKR: quindi ha detto "penso che ti lasceremo insegnare Pozioni e vediamo come te la cavi lì"
SF: mmm ora su Piton, abbiamo parlato poco di lui prima. Ha un qualcosa la lettera S [Snape] vero?
JKR: si è vero
SF: specialmente poi con la N, non è possibile pronunciarle senza ringhiare [che in inglese si dice SNarling]
JKR: avrei potuto benissimo chiamarlo Snicket, ma snicket è una parola più divertente e gentile
SF: e starnutire e schernire e Piton [fanno un gioco di parole che iniziano con SN: sneeze, sneer, Snape]
JKR: e ringhiare
SF: si, e ovviamente il fondatore della Casa era
JKR: Salazar Serpeverde
SF: Salazar Serpeverde, un'altra cosa serpeggiante
JKR: molto serpeggiante
SF: i serpenti compaiono spesso. Il Serpentese [in inglese Parselmouth] esiste davvero o l'hai inventato?
JKR: esiste, è una vecchia parola che si usa per qualcuno che ha problemi con la bocca come il labbro leporino.
SF: oh bene, quindi un'altra parola reale. Vedi, sei molto, molto astuta. Ora, l'Ordine della Fenice ha 766 pagine, è un libro molto lungo.
JKR: si lo è
SF: e devo sedermi davanti ad un microfono e leggerlo
JKR: mi dispiace molto
SF: leggere ogni parola. Sono un po' seccato con te
JKR: lo so, mi dispiace
---------

Di nulla! Purtroppo alcune cose non rendono in italiano perché fanno un sacco di giochi di parole, ho cercato di spiegare nelle parentesi quadre, spero si capisca...