Interviste JKR su Severus

Vi ricordo che Harry Potter 7 era uscito il 21 luglio 2007 (gennaio 2008 in italiano)
Questa donna non finisce mai di stupirmi e mandarmi fuori dai gangheri.

"non è un personaggio inequivocabilmente buono... è un bullo... però è coraggioso... "
Ma va' va' Jo

Today Show (NBC) , 26-27-29 July 2007
Source: MSNBC

Interviewer: Meredith Vieira
Context: This was one of the first interviews after the publication of Harry Potter and the Deathly Hallows, so Jo could finally answer some questions she was reluctant to answer before.
................................
MV: We have also had also of e-mails, um, from people who have read book now and have questions. I want to go through some of them, set the record straight.
JKR: Yes.
MV: Was Snape always intended to be a hero?
JKR: [sharp intake of breath] Is he a hero? You see I don't see him really as a hero.
MV: Really?
JKR: Yeh. He's spiteful. He's a bully. All these things are still true of Snape, even at the end of this book. But, was he brave? Yes, immensely.
Greta, 8: If Snape didn't love Lily, would he have still tried to protect Harry?
JKR: No. He Definitely wouldn't have done. He wouldn't have been remotely interested in what happened to this boy.
.......................................


VO: [clip of Dumbledore from 'Order of the Phoenix', shot of book 7] In Book 7, we find out that one beloved character, Dumbledore, the wise and benevolent Hogwarts Headmaster, had his own dark secrets, proving that being magical does not make you any less human.

JKR: Dumbledore knew what his weakness was and he learned it when he was 17. He learned that he-- his weakness and his temptation was power. He recognized that he was not really to be trusted with power. And so he remained at Hogwarts. And it was important to me to see that Dumbledore made that choice. And Harry-- Harry I think admires him more for it.

VO: [clip of Snape from 'Order of the Phoenix'] Meanwhile, the seemingly villainous Severus Snape -- the wizard who killed Dumbledore before Harry's eyes -- shows a somewhat more heroic side in the final book.

JKR: I knew from the beginning what Snape was. Do I think he's a hero? To a point, I do, but he's not an unequivocally good character. Snape is a complicated man. He's bitter. He's ... spiteful. He's a bully. All these things are still true of Snape, even at the end of this book. But was he brave? Yes, immensely.
Was he capable of love? Very definitely. So he's-- he's a very-- he was a flawed human being, like all of us. Harry forgives him--- as we know, from the epilogue, Harry-- Harry really sees the good in Snape ultimately. I wanted there to be redemption and I wanted there to be forgiveness. And Harry forgives, even knowing that until the end Snape loathed him unjustifiably. It's totally, totally unfair that he loathes him so much but anyway.

[Era capace di amare? Sicuramente molto. Così è... lui è molto... lui era un essere umano imperfetto, come tutti noi. Harry lo perdona, come sappiamo dall’epilogo, Harry, Harry realmente vede del buono in Snape alla fine. Ho desiderato che lì ci fosse la redenzione ed ho voluto che lì ci fosse il perdono. E Harry perdona, sapendo anche che fino alla fine Snape l'ha detestato ingiustificatamente. E’ completamente, completamente ingiusto che lo detesti così tanto, ma comunque…]

Vi ricordo che Harry Potter 7 era uscito il 21 luglio 2007 (gennaio 2008 in italiano), quindi siamo alla fine...

J.K. Rowing and the Live Chat, Bloomsbury.com, July 30, 2007 (2.00-3.00pm BST).

Laura Trego: Was the absence of Snapes portrait in the headmasters office in the last scene innocent or deliberate
J.K. Rowling: It was deliberate. Snape had effectively abandoned his post before dying, so he had not merited inclusion in these august circles.
J.K. Rowling: However, I like to think that Harry would be instrumental in ensuring that Snape's portrait would appear there in due course.


L'assenza del ritratto di Piton nell'ufficio del preside nell'ultima scena è voluta?
E' voluta. Piton aveva lasciato l'incarico prima di morire, quindi non meritava di essere incluso. Ma mi piace pensare che Harry abbia provveduto a inserire il suo ritratto prima o poi.

.....................................................

Lechicaneuronline: Do you think Snape is a hero
J.K. Rowling: Yes, I do; though a very flawed hero. An anti-hero, perhaps. He is not a particularly likeable man in many ways. He remains rather cruel, a bully, riddled with bitterness and insecurity - and yet he loved, and showed loyalty to that love
J.K. Rowling: and, ultimately, laid down his life because of it. That's pretty heroic!


Pensi che Piton sia un eroe?
Sì, ma un eroe pieno di difetti. Un antieroe, forse. Non è un uomo molto simpatico. Rimane piuttosto crudele, aggressivo, ingiusto, pieno di insicurezze e amarezze. Eppure ha amato, e ha mostrato lealtà a quell'amore.

............................
Jaclyn: Did lily ever have feelings back for Snape
J.K. Rowling: Yes. She might even have grown to love him romantically (she certainly loved him as a friend) if he had not loved Dark Magic so much, and been drawn to such loathesome people and acts.

Lily ha mai ricambiato i sentimenti di Piton?
Sì. Potrebbe anche essere stata innamorata di lui (di certo gli voleva bene come amico) se lui non avesse amato così tanto la magia oscura, e non avesse frequentato gente così poco raccomandabile.

.............................................
Annie: Does the wizarding world now know that Snape was dumbledores man, or do they still think he did a bunk
J.K. Rowling: Harry would ensure that Snape's heroism was known.
J.K. Rowling: Of course, that would not stop Rita Skeeter writing 'Snape: Scoundrel or Saint?'



Il mondo magico ora sa che Piton era dalla parte di Silente, o pensano ancora che sia scappato per paura?
Harry si sforza di rendere noto a tutti l'eroismo di Piton. Certo, questo non impedisce a Rita Skeeter di scrivere un altro libro, "Piton: Santo o Criminale?"

..............................................

Nithya: Lily detested mulciber,averyif Snape really loved her,why didnt he sacrifice their company for her sake
J.K. Rowling: Well, that is Snape's tragedy. Given his time over again he would not have become a Death Eater, but like many insecure, vulnerable people (like Wormtail) he craved membership of something big and powerful, something impressive.
J.K. Rowling: He wanted Lily and he wanted Mulciber too. He never really understood Lily's aversion; he was so blinded by his attraction to the dark side he thought she would find him impressive if he became a real Death Eater.


Lily odiava Mulciber e Avery. Se Piton l'amava davvero, perché non ha rinunciato a loro per lei?
E' questa la tragedia di Piton. Se fosse potuto tornare indietro non sarebbe più diventato un mangiamorte, ma come tante persone insicure e vulnerabili (come Codaliscia) voleva sentirsi parte di qualcosa di grande e potente. Voleva Lily ma voleva anche Mulciber. Non ha mai capito davvero l'avversione di Lily: era così accecato dalla sua attrazione per il lato oscuro che pensava che Lily l'avrebbe trovato affascinante se fosse diventato un vero mangiamorte.

.............................................

Rachel Nell: Jkr, thank you for such amazing books! I would like to know how come noone seemed to know that lily and Snape were friends in school they were obviously meeting for chats, etc didnt james know their past
J.K. Rowling: Thank you for your thank you!
J.K. Rowling: Yes, it was known that they were friendly and then stopped being friends. Nothing more than that would be widely known.
J.K. Rowling: James always suspected Snape harboured deeper feelings for Lily, which was a factor in James' behaviour to Snape.

Perché nessuno sapeva che Lily e Piton erano amici a scuola, James non sapeva del loro passato?
Sì, era noto a tutti che i due fossero amici, e poi avessero litigato. James aveva sempre sospettato che Piton avesse sentimenti profondi per Lily, e questo era un motivo del comportamento di James verso Piton.


...............................
Hannah: Why was Snape so badly groomed
J.K. Rowling: Hmm. Good question. Poor eyesight? Did he look in the mirror and believe he was gorgeous as he was?
J.K. Rowling: I think it more likely that he valued other qualities in himself!

Perché Piton si curava così poco?
Buona domanda. Miopia? Guardava nello specchio e si vedeva bello? Probabilmente dava più valore ad altre qualità.

................................................
Samantha: Was Snape the only death eater who could produce a full patronus
J.K. Rowling: Yes, because a Patronus is used against things that the Death Eaters generally generate, or fight alongside. They would not need Patronuses.


Piton era l'unico mangiamorte a saper produrre un patronus completo?
Sì, perché il patronus si usa contro le cose che i mangiamorte di solito generano, o a fianco delle quali combattono. Loro non hanno bisogno di patronus.

............................................
jenny: How did Snape keep his patronus secret from the rest of the order?
J.K. Rowling: He was careful not to use the talking Patronus means of communication with them. This was not difficult, as his particular job within the Order, ie, as spy, meant that sending a Patronus to any of them might have given away his true allegiance.


Come ha fatto Piton a tener nascosto il suo patronus al resto dell'Ordine?
Stava attento a non usarlo come mezzo di comunicazione. Non è stato difficile, perché essendo una spia non poteva mandare patronus all'ordine, l'avrebbero scoperto.

............................


Lou: How did Snape get into grimmauld place to get the second half of the letter, if there were protection spells on the house stopping Snape getting in
J.K. Rowling: Snape entered the house immediately after Dumbledore's death, before Moody put up the spells against him.

Come ha fatto Piton a entrare a Grimmauld Place per prendere la seconda metà della lettera, visto che c'erano gli incantesimi di protezione?
E' entrato subito dopo la morte di Silente, prima che Moody facesse gli incantesimi.

In questa vecchia intervista JKR è particolarmente antipatica, ingiusta verso Severus.
Rileggendo mi chiedo: ma stiamo parlando del SUO più grande personaggio, quello ricco di sfaccettature, il più amato(nonostante lei) o no?


Non meritava di essere incluso???

Tutta l'intervista è infarcita di luoghi comuni e qualunquismo.
Leggere per credere.

Sinceramente ogni parola può essere contraddetta dai fatti e dalle successive ritrattazioni di Joanna, senza parlare del bel tentativo di lavarsi la coscenza con The Cursed Child nel quale, peraltro, lo fa morire per la seconda volta.


Cito Ida che commentando altro, simile a questo si esprime con una frase stupenda applicabile anche qui

Stasera sento il bisogno di prendermela con qualcuno ed ecco JKR all'orizzonte con interviste vecchie, ma sempre attuali.
Dice un sacco di sconcezze, motivate dall'essersi resa conto di aver creato un personaggio che le è esploso in mano.
Harry Potter no, lui non le è esploso, manco per niente...



Vi ricordo che Harry Potter 7 era uscito il 21 luglio 2007 (gennaio 2008 in italiano), quindi siamo alla fine...

Il film atteso era HP5: novembre 2007


Bonus MSNBC/Web Only Interview, July 30, 2007 (+ italiano)

Is Snape good or evil?
After seven years at Hogwarts, we finally learn that Severus Snape, albeit somewhat grudgingly, has always been working to protect Harry. But is he really a good person?
“I don’t really see him as a hero,” Rowling said. “He’s not an unequivocally good character … He’s a complicated man.”
Rowling said Snape is bitter, spiteful and a bully, but he is also immensely brave and capable of love.
“As we know from the epilogue, Harry really sees the good in Snape ultimately … there’s redemption,” Rowling said. “I wanted there to be redemption and I wanted there to be forgiveness. And Harry forgives, even knowing that till the end Snape loathes him unjustifiably.”


Italiano
Piton è buono o cattivo?
Dopo sette anni a Hogwarts, abbiamo imparato alla fine che Severus Snape, anche se con riluttanza, ha sempre lavorato per proteggere Harry. Ma è realmente una brava persona?
“Non lo vedo realmente come un eroe ", Rowling ha detto ". " inequivocabilmente non è un personaggio buono ... È un uomo complicato".
Rowling ha detto che Snape è amaro, vendicativo e un arrogante, ma è anche enormemente coraggioso e capace d’amore.
"Come sappiamo dall'epilogo, Harry vede davvero il buono in Snape alla fine... c'è la redenzione", ha detto la Rowling. “Volevo che ci fosse la redenzione e volevo che ci fosse il perdono. E Harry perdona, pur sapendo che fino alla fine Piton lo detesta ingiustificatamente."



Los Angeles 15/10/07 (inglese + Italiano)
............................

But like in the novels themselves, it was the great question of Severus Snape that brought down the house. A wide grin across her face, Rowling said she delighted in the fact that, even after "Deathly Hallows," there was still some speculation as to the true leanings of the erstwhile Potions Master.
"Snape is vindictive, he's cruel. He's not a big man," she insisted. "But he loves. I like him, but I'd also like to slap him hard."
Earlier, Rowling said she was particularly pleased with how Snape's story played out throughout the course of the series, contrasting his character arc with that of Dumbledore.
"Although [Dumbledore] seems to be so benign for six books, he's quite a Machiavellian figure, really. He's been pulling a lot of strings. Harry has been his puppet," she explained. "When Snape says to Dumbledore [toward the end of 'Hallows'], 'We've been protecting [Harry] so he could die at the right moment' — I don't think in book one you would have ever envisioned a moment where your sympathy would be with Snape rather than Dumbledore."

………………………………
Italiano

La risposta più attesa era quella alla domanda su Severus Piton. Sorridendo, la Rowling ha detto di trovare molto divertente il fatto che, anche dopo Deathly Hallows, c'è ancora chi ha qualche dubbio sulle sue vere alleanze.
"Piton è vendicativo, crudele. Non è un grand'uomo" insiste la Rowling. "Ma sa amare. Mi piace, ma vorrei anche prenderlo a schiaffi." L'autrice si è detta particolarmente soddisfatta del ruolo svolto da questo personaggio lungo tutta la serie di romanzi, e ha paragonato la sua vicenda a quella di Silente.
"Anche se Silente sembra così benevolo per tutti e sei i libri in cui appare, in realtà è una figura piuttosto machiavellica. Ha tirato molti fili, e Harry è stato il suo burattino. Quando Piton dice a Silente (verso la fine dell'ultimo libro): 'Abbiamo protetto Harry solo perché potesse morire al momento giusto', be'... non credo che nel primo libro avreste potuto immaginare un momento in cui Piton vi sarebbe stato più simpatico di Silente."

Edited by Ida59 - 7/6/2023, 11:18

Cara Jo, ma con chi ti credi di avere a che fare?
Piton è immensamente più leale e sincero di Silente: pensate all'espressione di Alan/Severus nel film quando pronuncia questa frase.

E sì nel primo libro Raptor/Voldemort spiega chiaramente che Severus difendeva la pietra e Potter, quindi NON era cattivo.
Silente è sempre ambiguo fin dal primo libro.


Questo il dialogo completo

Dal trentatreesimo capitolo di Harry Potter & the Deathly Hallows "The Prince's Tale":

«Quindi il ragazzo... il ragazzo deve morire?» chiese Piton, tranquillo.
«E deve ucciderlo Voldemort in persona, Severus. Questo è fondamentale».
Un altro lungo silenzio. Poi Piton riprese: «Credevo... in tutti questi anni... che lo proteggessimo per lei. Per Lily».
«L'abbiamo protetto perché era essenziale dargli un'istruzione, crescerlo, fargli mettere alla prova le proprie forze» spiegò Silente, sempre a occhi chiusi. «Nel frattempo il legame tra i due diventa sempre più forte, una cre-scita parassitica: a volte ho pensato che lui stesso lo sospetti. Se lo conosco, avrà fatto di tutto perché, quando deciderà di andare incontro alla morte, questa sia davvero la fine di Voldemort».

Silente aprì gli occhi. Piton era sconvolto.

«L'hai tenuto in vita perché possa morire al momento giusto?»
«Non esserne stupito, Severus. Quanti uomini e donne hai visto morire?»
«Di recente, solo quelli che non sono riuscito a salvare» rispose Piton. Si alzò. «Tu mi hai usato».
«Sarebbe a dire?»
«Ho fatto la spia per te, ho mentito per te, ho corso rischi mortali per te. Credevo che servisse a proteggere il figlio di Lily Potter. Adesso mi dici che l'hai allevato come una bestia da macello...»
«Ma è commovente, Severus» osservò Silente, serio. «Ti sei affezionato al ragazzo, dopotutto?»
«A lui?» urlò Piton. «Expecto Patronum!»
Dalla punta della sua bacchetta affiorò la cerva d'argento: atterrò sul pa-vimento dell'ufficio, fece un balzo e si tuffò fuori dalla finestra. Silente la guardò volar via e quando il suo bagliore argenteo svanì si rivolse a Piton, con gli occhi pieni di lacrime.
«Dopo tutto questo tempo?»
«Sempre» rispose Piton.

Edited by chiara53 - 6/6/2023, 19:05