Madly Deeply: The Alan Rickman Diaries, L'archivio personale di Alan Rickman

INTERVISTA A RIMA HORTON ED EMMA THOMPSON (Video Integrale)
Breakfast BBC 6 Ottobre 2022


Parte 1

Parte 2

Parte 3

Parte 4

Parte 5

NOTE : Una parte dell'intervista è stata già tradotta questa mattina nell'articolo postato su questo thread QUI


NOTE:

* Parte uno: l'intervistatore chiede: Sapeva che esistevano questi diari?"
" Oh certo! Scriveva ogni notte, ma non li ho mai letti perchè facevano parte del suo privato"

"Giorno dopo giorno, lui in qualche modo scriveva di lei, quanto ne è rimasta sorpresa?"
" Beh, è un piacere, scoprirlo, ma oltre a questo, nei diari c'è anche molto di lui. Il suo humor, è veramente ovunque perchè Alan era davvero tanto, tanto divertente..."



Parte due:

" Molti hanno notato che ha usato parole molto dure, che ci è andato giù pesante, e l'hanno interpretato come una pugnalata alle spalle..."
" No, non lo ha fatto. Perchè prima di scrivere, e lo faceva di notte, dopo le riprese, sicuramente aveva già detto loro in faccia cosa pensava. E comunque le parole peggiori erano sempre per i registi" (Emma ride in sottofondo).

Parte 3

Emma T:
" Non era mai frivolo, in nessun caso...confermi Rima?

Rima ( ridendo)
" Poteva esserlo...occasionalmente" ( ride)
Emma:
" Oh si, certo Rima, occasionalmente, si lasciava andare, come alla vigilia di Capodanno quando bevevamo vino, e allora diventavano un po' sciocchi..." (Rima ride)

In questa parte di video si vede moltissimo la complicità tra le due donne, e sono bellissime insieme. La moglie cinematografica e la moglie reale! Favolose!

Dopo il video di Love Actually
Emma
" In quel periodo abbiamo incontrato molte persone separate, mogli, mariti, amanti, proprio per capire le loro vite; anche se personalmente avevo già la mia storia da raccontare"

Parte 4

Emma
" In Sense and Sensibility fu un meraviglioso Colonnello Brandon. La sua tristezza, una tristezza interna, che poi alla fine diventava felicità...nessun altro potrà mai interpretarlo come lui"

Intervistatore: "In una nota racconta la sua degenza in ospedale per l'operazione alla prostata e dice: "Ore 7 I dottori arrivano e dopo aver trattato con cateteri e drenaggi, finalmente, nervosamente, arrivano al punto: "Come hai fatto la caduta alla fine di Die Hard?". (Emma e Rima scoppiano a ridere) Ha poi risposto alla domanda? Immagino la sua faccia...



Rima:
" Si, lo fece. Era una domanda molto comune, quella del volo in Die Hard. Le altre riguardavano Harry Potter"

Parte 5

Int: " In questi anni se ne è parlato tanto: pare che fosse un ottimo amico..."
Emma: Oh si, si. Incredibilmente gentile e amorevole. Faceva quello che andava fatto, senza mezzi termini.
Ricordo una serata di beneficenza per una qualche associazione, con Lindsay, e dopo aver ballato insieme fui colta da improvvisi sintomi influenzali. Era molto tardi e dissi: " Alan, devo andare via, non sto bene. Chiama un taxi",e lui disse indicando la sua macchina di cortesia: "ecco la macchina, usala tu"
( Rima annuisce)

Rima: Era così, a volte qualche amico aveva bisogno alle prime luci dell'alba e tutti sapevano che Alan ci sarebbe stato. Avevi bisogno ed Alan era lì, immediatamente"

Edited by Giulia Nerucci - 7/10/2022, 07:18

Bellissimo scoprire questo lato privato. La parte finale sull'Alan amico mi ha commossa. 🥺💖

Intervista completa su Vimeo

https://vimeo.com/757978227

Premesse pre-pubblicazione

Come già anticipato nella blackboard nei prossimi giorni inizierò la traduzione.
Non ho ancora il testo in mano, ma posso già tradurre l'intero anno 1993 dall'anteprima. Per cui sono già in grado di iniziare. Tempistica totale, un mese circa.
Spero di fare un buon lavoro, e chiedo a voi, dove vi fossero inesattezze di farmelo presente al più presto per poter correggere.

Il lavoro sarà così distribuito: riparto dal 1993, inserendo anche gli estratti tradotto precedentemente, e per una migliore comprensione del testo, come al solito, alla fine di ogni anno aggiungerò le note con la spiegazione di alcuni particolari altrimenti incomprensibiki( nomi di persone, situazioni, luoghi).

A tutti noi, buona lettura.
E grazie ad Alan e a Rima per tutto questo.

...ok.

Ho appena visto l'intera mole.
Solo del 1993 si tratta di una ventina di pagine.
Non saranno pronte prima di domani sera. Però vi posso anticipare una cosa: Alan sognava. Anche lui...e non dico altro.😉😉😉

Madly Deeply, The Alan Rickman Diaries

1993

13 GIUGNO
Il piacere tranquillo di preparare il cibo per gli amici.

Ore 13:00 Michael G., Christopher e Laura Hampton, Danny e Leila [Bertrand] Webb, Jane e Mark e Rima e Lily.
Il sole è uscito e ci siamo riversati in giardino.

20 GIUGNO
Patrick Caulfield [pittore inglese] dice di odiare la pittura, ma è così che si guadagna da vivere. "L'orrore di entrare in questa piccola stanza. È importante fare qualcosa. Non importa cosa. Solo qualcosa".

21 GIUGNO
Arrivo a casa, accendo BBC2-Pina Bausch. The Real Thing. (Dopo aver letto un altro articolo su "The Face" su "Hot Young Things") Ha una veridicità così aggraziata e determinata. E Robert Lepage le rende omaggio. Naturalmente.

23 GIUGNO
12:00 Midland Bank per parlare di un possibile acquisto di una casa.

David Coppard [commercialista di A.R.] - film, tasse, accordi, spese. Come fa a mantenere il suo fascino?

Belinda Lang e suo marito Hugh Fraser- Il compleanno di Lily. Ma lei è malata. A quanto pare ho fatto arrabbiare Elaine Paige il giorno delle elezioni. Di nuovo la mia crudeltà casuale.


24 GIUGNO
Finisco la sceneggiatura di Nostromo di Christopher Hampton. Come si fa a mettere quel libro in un film? Proprio non lo so...

Una mattinata al telefono: quante poche vere conversazioni ci sono. Principalmente il desiderio di avere un bersaglio da colpire .

12 Palestra. Non sono sicuro di tutto questo.

4 p.m Accompagnare la mamma ai Goldsborough Apartments. È un'anima coraggiosa. Mi sento di convincerla. Probabilmente non è la strada giusta.


25 GIUGNO

La palestra.
È un lavoro duro.

p.m. Parlo con Christopher di "Nostromo"; Sunset Blvd-Andrew Lloyd Webber in lacrime qualche giorno fa. 'Rimanderò di 6 mesi e lo porterò al Hal Prince'. Trevor Nunn dice che mi bastano 30 secondi di dialogo in questa scena. "Di che cosa?" "Non mi preoccupo".


26 GIUGNO
Ore 18:00 Coliseum. Macbeth ... Uno strano miscuglio di fascismo argentino e del manuale del dottor Finlay.

Peter Jonas, David Pountney [direttore d'opera] e Mark Elder [direttore d'orchestra] dicono tutti au revoir [all'English National Opera]. Un mondo che conosco poco, seduto tra fanatici applausi dei conservatori. Jonas ha fatto un discorso sulle arti e sul servizio sanitario nazionale. Volevo applaudire. Il pubblico si è un po' ammutolito. Il silenzio del dissenso.


28 GIUGNO
Una corsa contro il tempo. Lettura dei copioni prima del pranzo con Belinda e Hugh, traumatizzati perché la loro tata ha dato il preavviso, ma tipicamente Belinda mette in tavola un pranzo delizioso, immacolato, puntuale, quando alle 11.30 circa le viene detto che il pranzo è alle 12.30 e non alle 13.00. È stata malata e in studio e ha un aspetto da 1 milione di dollari.

10.30 Insonnia d'amore - a metà film penso: "Ero in questo film". ( No, non c'era)

1 LUGLIO
Cena con Richard Wilson - cibo meraviglioso a L'Accento
Carol Todd chiama...
Tappe delicate sul Riverside.
Roger chiama. Non è, diciamo, fiducioso.


3.40a.m Svegliarsi cercando di individuare un'emozione degna di nota e nominabile che meriti questa insonnia. Il sogno consisteva nel camminare lungo il proprio corridoio di notte, al buio, cercando di capire la geografia solo con le mani - trovando porte che avrebbero dovuto essere chiuse, ma non lo erano. (N.B. Da consegnare allo psichiatra dilettante più vicino).

4 am Guida attraverso il Lake District fino alla casa di Ruskin
5 circa - Traghetto attraverso il lago.
6.50 verso Euston. È stato davvero bello rivedere
Roger e Charlotte Glossop e i loro meravigliosi e amorevoli figli. Avevano un atteggiamento vero, semplice, generoso, aperto al lavoro e alla vita. Non un solo inganno o egoismo. Hanno costruito il loro sogno e lo stanno vivendo. E lo donano agli altri. Un vero antidoto alle sciocchezze di questa settimana.

5 LUGLIO
12 Arriva Juliet Stevenson - una raffica di chiavi perse, incapacità di trovare uomini al telefono, ecc. - in altre parole, come sempre, in ritardo. Ma è divertente lavorare allo spettacolo con due luci così brillanti. Juliet, ovviamente, è stata bloccata.

6 LUGLIO
3.30 Intervista per Radio Sussex - ecco perché non voglio più farle. Un uomo che parla di "nuovi talenti" e pensa che gli spettacoli individuali, come i monologhi, siano la salvezza del teatro britannico.

8 LUGLIO
3.30 Volo per Berlino. Lance [W. Reynolds, produttore] sul volo, Wieland [Schulz-Keil, produttore] mi accompagna all'hotel e poi al ristorante - non riesco a lasciarli andare; tiro le redini tutto il tempo finché non firmano.

9 LUGLIO
Allestimento con Birgit [Hutter, costumista] - veramente un angelo pieno di idee giuste. Parrucche e trucco devono essere fatti vedere, dice.

5.05 Volo per Londra.
7 circa - Preparare copione per Mary Elizabeth Mastrantonio e Pat O'Connor;Patrick propone di ritrovarsi presto per una festa; ma per qualche strano motivo, al momento sono in Irlanda per una settimana (sono appena arrivati).

14 LUGLIO
A volte sembra che sia nel mio destino che alcuni giorni siano tranquilli e altri maniacali.
Alle 9 del mattino David ( il fratello) viene a consegnare una libreria e a riparare un armadio, Steve viene a riparare lo stereo, Janet viene a pulire, Ruby [Wax] a mostrarmi alcuni tagli del suo spettacolo e il telefono squilla e squilla e squilla...
Se non è il pranzo al Riverside, è una cena;
Ho letto il copione di Rudkin? Possiamo andare a Stroud? Chi può venire, chi no?

Ore 20.00 Cena con Louise Krakower [regista].
21.50 Film Il giorno della marmotta. ***
Insomma. Non proprio Frank Capra, ma è un piacevole.

15 LUGLIO
Una giornata che ha tirato fuori le magagne di Riverside*
Una corsa alle 19 con la nostra proposta. Jane [Hackworth-Young] ha sbagliato o ci ha fregato alla grande. Cosa c'è sotto? Se si scopre che è di nuovo Jules Wright, la manderò a quel paese in ogni luogo in cui riesco a incontrarla.

16 LUGLIO
Per quanto riguarda Riverside, aspettiamo e vediamo. Idem per Mesmer.
Credo che Deborah Warner abbia l'idea giusta. Fai solo quello che vuoi, renditi un'entità unica
Sono stato invitato a Salisburgo con Bruno Ganz.
200 comparse e cinque cavalli per fare Coriolano.

18 LUGLIO
A casa c'è un messaggio telefonico che dice che Jules Wright ha ricevuto Riverside e poi una telefonata di Roger Spottiswoode che mi racconta le ultime storie dell'orrore di Mesmer. È una grande prova? Che senso può avere la situazione di Riverside? Non sono ancora arrabbiato (ma lo diventerò se scopriremo qualcosa di sconveniente), sono solo intontito dall'infinita ricerca e dal progresso dei mediocri in questo Paese.

19 LUGLIO
La maggior parte della giornata è stata dedicata a sollevare il ricevitore del telefono. Mesmer sembra respirare di nuovo. È stato inviato un assegno: è stato firmato? È stato scritto male? Qualcosa deve ritardare, sicuramente. Jules Wright ha Riverside, no, sì, non ci si capisce più niente. Hanno letto la nostra proposta? Forse no.
Jane H.-Y. è una traditrice o un innocente maniaca del potere? In ogni caso starà dalla nostra parte, anche se non sappiamo se ci sono i soldi per gestire il posto.

20 LUGLIO
Forse oggi abbiamo svoltato un angolo e per questo credo di essere grato, in mezzo a tutta questa merda.
Malcolm e Sweet Pea [assistenti di Thelma Holt] sono stati così pratici e concentrati - è stato molto commovente - avrebbero riso se glielo avessi detto in faccia.
In qualche modo siamo riusciti a superare tutto, tutte quelle lettere senza nominare Jules Wright, per ora. Poi Thelma è tornata e la stanza si è riempita di umanità e buon umore. Tornando a casa scopro che la proposta di J.W. è di sole 4 pagine. "Per salvare la faccia", dice Rima senza una pausa. Le sue certezze sono spesso esilaranti.

10.30 circa - Billboard Cafe. Juliet [Stevenson], Mary McGowan, Lindsay Duncan e [suo marito] Hilton McRae. La conoscenza dei fatti del giorno crea concentrazione, forza e scopo. Vedremo, vedremo, vedremo. Da qualche parte qui Mesmer continua a lavorare in modo folle. Fax, telefonate, suppliche, promesse, richieste. Domande. In qualche modo nessuna risposta. In più mi offrono 50.000 sterline a settimana per fare Slice of Sat Nightnel West End.
Pazzi, pazzi, pazzi!

21 LUGLIO
Altre telefonate. Lettere che ricevono risposta. Thelma si è fatta forza. Time Out continua a cercare. Michael Owen si tira indietro. Andreas [il personal trainer di A.R.] mi mostra un nuovo e scoraggiante regime per la palestra.

22 LUGLIO
In palestra e poi porto Arwen a pranzo - Café Tempo, King's Road.
Non riesco a capacitarmi di quanto sia facile per me e difficile per lei salire una rampa di scale. L'immagine di lei che cade a faccia in giù sul pavimento del taxi rimarrà per sempre! Grazie a Dio lei, io e il tassista l'abbiamo buttata sul ridere.

23 LUGLIO
Diari - cose divertenti. Dover registrare le persone come un insieme di iniziali. Per la cronaca J.W. = Jules Wright; una persona pericolosa e manipolatrice.


26 LUGLIO
E Riverside continua... Lettera di un amico di J.W. sullo Standard. Scrivere la risposta sull'aereo. Questo dimostra quanto velocemente si possa fare. Mi tira su la prospettiva di vedere la produzione di Peter Sellars di "The Persians", un "sì" improvviso, alcune telefonate e sono fuori dalla porta con una borsa e in viaggio.
A Salisburgo. Il viaggio verso Heathrow( l'aeroporto di Londra) è davvero il massimo. Poi a Monaco, e all'aeroporto hi-tech. Dopo 100 miglia di corridoio c'è un autista. Dopo 100 sterline sono a Salisburgo per l'ultima ora e mezza di The Persians. Ora sto fotografando mentalmente ogni secondo per farlo fruttare. Fifi [Fiona Shaw] è lì alla fine. È sempre bello vederla. È un grande Sì alla vita.

27 LUGLIO
Al Festspielhaus per "Coriolan".
Luogo sbalorditivo. Il teatro Hildegard ora pieno, di dimensioni incredibili. Un improvviso e strano desiderio di esserci dentro. E ci siamo quasi, in terza fila. 200 comparse, cavalli, fiamme; epico ma anche ambiguo. Bruno Ganz è quello che fa per me. Sembra non essere affatto un attore. Alla festa lo incontro. Timido, cortese, silenzioso, esile. Naturalmente.
Peter Stein ha mostratoun gioco tutto suo. Mi ha parlato di come ha scoperto Deborah. Spettacolo coraggioso. Pubblico codardo.

28 LUGLIO
Deborah e Fiona Shaw hanno certamente trovato il loro punto di forza. Ma c'è un senso di panico da qualche parte: cosa ne fanno? Storie di abrasività della Stein di fronte all'autosufficienza di Deborah.

Al diavolo la dieta - Bratwurst, patate e crauti a pranzo.

Museo Mozart - la ragazza che suona gli strumenti finge di parlare male il francese per sorprenderci di quanto lo parli bene. E l'inglese. Troviamo Fifi e Deborah a teatro. Prendiamo il tè. F. si preoccupa della sua produzione di Amleto, della sua carriera cinematografica, del nostro agente, dello spettacolo che deve fare al National Theatre. Posso capire le ragioni di tutte le preoccupazioni, ma che spreco della sua straordinaria energia. Ho parlato di questo e altro con Catherine Bailey in aereo. Una donna straordinaria. Colpisce la palla al centro della mazza, ma anche il cuore. A casa. E mi chiedo: in due giorni è successo tutto questo?

29 LUGLIO
Ritorno a casa e leggo su Time Out e sull'Evening Standard.
Tutto molto energizzante e concentrato. Se tutta l'energia e la concentrazione si spostano sull'altra sponda del fiume, allora è fantastico. Continuate a parlare.
Jurassic Park - qual è la trama? Grandi dinosauri.
→ ore 20:00 Lust con Denis Lawson. Mi ha ricordato molto Lock Up Your Daughters del 1974. Qui c'è ancora meno regia.

30 LUGLIO
Ho parlato con Stephen Tate - Observer. Parlare con i giornalisti mi lascia sempre a disagio e un po' come quelle tribù che non amano farsi fotografare perché stanno dando la loro anima. Ma oggi c'è un forte senso di attrito con il proprio destino. E anche con i giornalisti.

31 LUGLIO

Mi sono svegliato da un sogno in cui io e Rima andavamo a fare una settimana di vacanza in un casolare di campagna sperduto. Per arrivarci dobbiamo attraversare un campo fangoso fino a una fattoria - sulla destra c'è una specie di pollaio. Le nostre istruzioni sono di scacciare le galline dal materasso su cui stanno correndo, scuoterlo e portarlo al cottage. Mentre ci avviciniamo, sentiamo le classiche risatine del dopo - sesso. Sbirciamo all'interno. Nella paglia c'è una coppia di 75enni, vestiti, ma sdraiati tra le uova e le galline, sorridenti.

Lavoro con Tara Hugo [cantante e attore americano] per il suo debutto a New York. Mi piace trasformare cose come questa - o forse è solo puntare i riflettori su un talento raffinato con maggiore precisione. In ogni caso, il processo è un mistero per me. Da dove viene l'intuizione? In parte è cumulativa dovuta alle proprie esperienze, ma per la maggior parte è un dono ancora avvolto nella nebbia.

1 AGOSTO
Riverside report sull'Observer - giornalismo pigro, per cui i punti sono espressi in modo più diretto di quanto avrebbero dovuto.

3 AGOSTO
10.30 All'ICM [agenzia di talenti] per firmare l'accordo. Vorrei che queste cose fossero più improntate al buon senso: è imbarazzante pensare che si debba perdere tanto tempo a discutere della grandezza del proprio nome, se pagheranno la lavanderia, quante bottiglie di acqua Evian serviranno...e altre dannate cose. Certo, se cercano di fregarmi... Poi io e Rima andiamo a fare shopping per il suo viaggio in Giamaica. Continuo a rimpinzarla prima del viaggio e a procurarle regolarmente tazze di caffè e ci divertiamo a Knightsbridge.**

5 AGOSTO
Kristin Milward [vecchia amica di A.R. dalla RADA] viene a pranzo. Penso che sia giunto il momento di fare qualcosa di drastico. Se non c'è una pillola magica, forse dovrebbe lavorare in un altro paese. L'Inghilterra non riconosce né premia le sue qualità.

8 AGOSTO
A casa guardo l'ultima parte di Kinnock***: Neil ha torto a sentirsi così fallito. Con lo stesso istinto che ho avuto anche io, sapeva che avrebbe perso le elezioni del 9 aprile, ma sappiamo anche era inevitabile perchè questo Paese ha sviluppato una tale meschinità di spirito - un rifiuto, per quanto tacito, di pensare ai problemi degli altri - che l'equilibrio era saltato e lui non avrebbe potuto fare altro. Ha reso possibile la vittoria di altri con il più grande sacrificio personale.Livingstone, Skinner e altri sbagliano perché passano la loro vita così consumata dalla politica da non riuscire a mettere veramente le dita al vento. La loro professionalità fa perdere loro il contatto con l'innocenza.

9 AGOSTO
ore 16:00 nell'ufficio di Thelma per una chiacchierata preliminare su Riverside prima dell'arrivo di N.N.. Presenti: Thelma, io, Claire, Margaret Heffernane dopo un po' Catherine Bailey.
Discutiamo delle possibilità di approccio e Margaret è sempre di una chiarezza accecante. I campanelli suonano, le persone entrano ed escono senza vedersi, il che è chiaramente l'obiettivo, se non il piano.
N.N. sta praticamente dicendo: "Toglieteci Riverside dalle mani e sarà vostra, se riuscite a farcela senza finanziamenti e con un affitto irrisorio".
È un intollerabile contabile. Le accorate storie del teatro (raccontate da Thelma!) non hanno risonanza.
A un certo punto siamo seduti a complottare intorno a un calderone invisibile quando Ian McKellen appare sulla soglia. Thelma lo recluta immediatamente e per poco non dice troppo e troppo presto.


10 AGOSTO
A Vienna per la prova dei costumi e stavolta non ho nemmeno detto la mia al riguardo.
Avrei dovuto.
Caffè e torta al limone in un famoso caffè austriaco o viennese.
Ritorno a Londra.

12 AGOSTO

Un reportage dannoso e abbastanza inaudito dello Standard su Riverside. Si parla di cose che si affievoliscono.

13 AGOSTO
Roger e Gillian per parlare della sceneggiatura del film.
[Dennis] Potter è riluttante a riscriverla eventualmente. Quindi di cosa si discute?


15 AGOSTO
Tutto il pomeriggio - il semplice ma faticoso piacere di creare un'aiuola.

16 AGOSTO
7.45 Gormenghast - Lyric Theatre. Cose meravigliose, ma non c'è da stupirsi se non ho mai letto il libro. Per gli appassionati.


17 AGOSTO
Ore 15:00 Medico per il controllo dell'assicurazione del film:ironico: con questo raffreddore evidente.
Mi spiazza chiedendomi quale personaggio vorrei interpretare ad ogni costo.
Non c'è risposta, perché, come sempre, tutto dipende dal copione.

19AGOSTO
Telefonata di Peter James [direttore del teatro] che vuole delle garanzie per la riunione del consiglio di amministrazione del Riverside di domani. È strano non poter dire tutto a un vecchio amico.

20 AGOSTO
9.30 Royal Festival Hall con Belinda Lang e Mary Elizabeth Mastrantonio per il concerto di Steve Reich.
Quasi temendo una qualche sega esoterica, si rivela un vero spunto di riflessione a molti livelli. Di quanti brani musicali si può dire che "mi ha veramente chiarito il conflitto in Medio Oriente"?
Belinda si era preparata con una lista mentale di cose a cui pensare se fosse stato terribile.

21 AGOSTO
8 → Lindsay Duncan & Hilton McRae con Rima & Robin Ellis, Caroline Holdaway [designer] e Fatima [ Namdar, fotografa].
Dobbiamo aver trascorso una serata meravigliosa, perché quando ce ne siamo andati dopo aver mangiato dell'ottimo cibo, aver parlato, parlato e aver cantato insieme intorno al pianoforte canzoni di Bob Dylan ecc. erano le 3 del mattino.

22 AGOSTO
Uscendo dal Caprice per trovare un taxi, scappa e fuggi con un fotografo che vuole chiaramente una foto "incazzata". Di sicuro ha una foto della parte posteriore, della mia testa "incazzata".

23 AGOSTO
...e ora c'è William Burdett-Coutts per Riverside.
Vuole parlare.
Ok, ma a questo punto - su cosa, mentre il consiglio di amministrazione è ancora al suo posto... Pat O'Connor si avvicina - Ho parlato di nuovo con Christopher Hampton di Carrington e non so se farlo o meno.*****

Alle 20:00 a Hampstead per Marvin's Room con Allan Corduner e Dalia.
Un'altra di quelle commedie americane che insistono nel farti provare qualcosa. Non credo che rabbia e frustrazione fosse ciò che avevano in mente, ma la mia mente si sente completamente spenta dall'esperienza.
Alison [Steadman] e altri bravi attori compromessi da una regia atroce.

24 AGOSTO
ore 13:00 Patio, pranzo con Diana Hawkins e Sue D'Arcy per la stampa di Mesmer.
Mi dicono che questo aspetto è necessario. È anche, infine, umiliante. Non è colpa loro - gli attori sono un prodotto.

30 AGOSTO
ore 10 circa a causa delle barricate del carnevale [di Notting Hill] e dei taxi inesistenti → Kensington Hilton e prima prova di Mesmer . . .
Ostacoli di copione da superare, ma è incoraggiante vedere come Potter [Autore delka sceneggiatura] sia spesso in scena.

1 SETTEMBRE
9.30 Prova. Almeno Roger è completamente trasparente - se c'è un problema, questo abita tutta la sua inquadratura - e con Mayfaircc. i problemi ci sono. . .

2 SETTEMBRE
20.15 A casa di Laura Hampton.
Champagne e storie di truffe familiari e poi alle 21.00 arriva Norma Heyman [produttrice cinematografica] e andiamo alla festa di Insonnia d'amore. Quante persone! Meg Ryan, Nora Ephron, Neil Jordan, Andrew Birkin,24 Michael Caine, Alan Bates, Edna O'Brien, Stephen Frears, Lindsay & Hilton, Jon Robin Baitz.

5 SETTEMBRE

2.30p.m.Da mamma. È stanca e ha bisogno di una vacanza. Ma è sempre in pari.
Parto per l'Austria: le serve un nuovo adattatore per la macchina da cucire.

6.10 p.m Volo per Vienna. Uno di quei voli indimenticabili
Bambino che piange = madre tesa.
Uomo d'affari inglese ubriaco = hostess risentita ecc. ecc.

6 SETTEMBRE

Audizioni per il personaggio familiarmente noto tra noi come "Bosom" [tettona N.d.R]
2 attrici su 3 si presentano con "Bosom" ben in evidenza.
Umiliante per tutti gli interessati.

14.30 Ritrovo con Simon McBurney e Gillian Barge e Richard O'Brien.
Johannes, un amico di Simon, mi porta a fare un giro di Vienna e dei suoi caffè. Mi racconta anche di quando sette amici si sono suicidati (tre di loro a un funerale di un altro).

8 SETTEMBRE
Primo giorno di riprese di Mesmer. Ci sono slovacchi di Bratislava e ungheresi. La troupe è tedesco-ungherese. Mi manca il fatto di non poter barattare con un paio di risposte entro assestate la maleducazione.
Sono ridotto a fare l'osservatore, oltre a continuare le trattative per modificare la sceneggiatura.

11 SETTEMBRE
Prove con gli attori per la scena degli "Afflitti". Austriaci, tedeschi e ungheresi. La scena viene fortunatamente spostata in un luogo più utile. Pranzo con Johannes e Simon e visita alla mostra di Annie Leibowitz: è un'ottima graphic designer con una rubrica ancora migliore; le sue prime foto di genitori e nonna sono infinitamente più interessanti.
Hundertwasser , invece, è un architetto del piacere. Il museo e il condominio sono straordinari. . . Crea pavimenti irregolari per dare una "melodia dei piedi".

12 SETTEMBRE
Giornata"afflitta".
Un battibecco con i produttori che, ovviamente, vogliono qualcosa in cambio di niente -in questo caso vogliono attori austriaci (anche se gli ungheresi sono pagati una miseria perché il loro tenore di vita è molto più basso).
È interessante notare che sono stato accusato di ricatto - ho anticipato che una tonnellata di ricatti morali è in arrivo da parte mia , se vogliono ancora che reciti ( per non parlare del fatto che finora sto lavorando non pagato).

Questo fa sembrare l'atmosfera più nera di quanto non sia: no, i ragazzi sono ragazzi.
Il lavoro è estenuante ma abbastanza buono.
Sospetto che uno degli ungheresi sia più bravo della maggior parte di noi, se non di tutti: ha certamente risolto l'apertura della scena.
L'incontro a pranzo con Roger porta con sé uno scomodo déjà vus. - Alan non può essere diretto" ha affermato Howard Davies, mi ha detto.
Cena al MAK: Roger Spottiswoode e Amanda Ooms stanno chiaramente avendo un'avventura spero che la vecchia chiglia sia mantenuta uniforme.

13 SETTEMBRE
Scena del bacio. Troppo simile a uno spot pubblicitario - nessun pericolo.
Sono molto afflitto.
In questo gruppo ci sono attori eccezionali, soprattutto tra gli ungheresi. Gli attori inglesi non hanno questo aspetto. Mi viene voglia di consegnare il costume e dire: "Lascia che ti guardi recitare".
Una discussione interessante con R.S. e W.S.-K.
Loro dicono: "Fantastico! Abbiamo ottenuto questo, quello e l'altro"; io dico: "Sì, ma totalmente al livello degli attori" - non con la nostra "concentrazione e padronanza" (è nel testo, per l'amor del cielo, non lo leggono mai?).

14 SETTEMBRE
Nessun girato nel pomeriggio e quindi - lo spatascio è inevitabile.
Voglio essere indirizzato, non lamentarmi, (ma credo di essere un po' un incubo con le mie "certezze").
Rima mi telefona per dirmi che Harold Innocent è morto nel fine settimana. Un pezzo della mia vita che se ne va- e in un certo senso è egoistico essere almeno sicuri che ci siamo incontrati e abbiamo parlato di recente.

15 SETTEMBRE
Chiamata nonostante il giorno di riposo... Discussione che ancora non capisco con R.S.
La scena si svolge come avevo immaginato (più o meno). Significa che non ha ottenuto quello che voleva o che avevo comunque ragione e non mi ero spiegato bene?

16 SETTEMBRE
Scena lunga - richiede una grande concentrazione. Qualcuno veglia su di noi dal punto di vista meteorologico, se non finanziario. Il sole splende, il vento soffia... su un taglio. Un po' spaventoso, in realtà. La produzione sta monitorando tutto questo? La battaglia continua perché io non lo sappia.

17 SETTEMBRE
Ultimo giorno a Vienna per il momento.
Una richiesta di scrivere su Jules [Wright] per Vogue. Non ne sono sicuro. Di cosa si tratta? Di dover essere più che onesto sulla stampa. Perché?

Festa di Birgit - è una persona veramente bella sotto tutti i punti di vista. Aspetto, spirito, tutto quanto. Cibo fantastico. Alcune belle chiacchierate. Un po' di sensazione di essere circondati da vespe in discesa, zanzare, piume, muri di mattoni, ecc. Ma erano le 2.45 quando sono tornato, i sensi erano un po' annebbiati.Quindi deve essere stato bello.
Chris [scenografo] pensava che avessi 36 anni. Non l'ho disilluso.

19 SETTEMBRE
Volo per Berlino alle 19.00. Passeggiata in città... Mi perdo... Il tempo batte i piedi in giornate come questa. Aspettare di andare da un'altra parte e, quando si arriva, non sapere dove si è.

21 SETTEMBRE
A . . . colazione con Amanda, Gillian e Wallace Shawn che abbiamo trovato nella hall.
Stasera farà uno spettacolo al Berliner Ensemble. Parla, con il suo modo di esprimersi a fatica e con attenzione, dell'Europa dell'Est, di persone che si avvicinano a lui per le strade di Manhattan e gli offrono parti in film ad Amsterdam, o gli chiedono di leggere un copione. Parla del fatto che il suo ufficio lo soffoca di sensi di colpa ogni volta che vi entra - alcuni copioni giacciono lì dall'86 - e che va a comprare un pezzo di carta quando deve scrivere una lettera, e parla di non fare mai un trasloco programmato.

22 SETTEMBRE
Una di quelle giornate un po' troppo faticose, vagamente stressanti, e mi sorprende sempre la facilità con cui riesco ad accettarlo invece di oppormi. È la sindrome del cane con la ciabatta . Scene difficili al mattino a causa di un attore senza una vera caratterizzazione del suo personaggio, e di R.S. che non ha la minima idea di come insegnarglielo.
Roger mi ha detto che Wieland lo ha chiamato dalla sua riunione a Londra - c'erano 23 avvocati presenti, tutti sul nostro libro paga. A Wingate è piaciuto il filmato: dovremmo esserne contenti o posso sentirmi insultato per il fatto che abbia voluto e ottenuto di vederlo?
Cena con Gillian Barge - uno dei più grandi piaceri di questo film è lavorare con lei (finalmente) e conoscerla.

23 SETTEMBRE
Il diavolo si aggirava oggi e mi rendeva ansioso. La stanchezza è un fattore importante, insieme alla mancanza di una vera discussione, ed è per questo che Simon ha guidato bene il pomeriggio.

La follia deve essere individuata e mostrata. Nel frattempo, la temuta stampa e persino il pubblicista dell'unità hanno il desiderio irrefrenabile di confrontare un lavoro con un altro: X era più difficile di Y? No, X=X e Y=Y. Non essere pigro durante le interviste!

Stasera ero furioso. Il coprotagonista è stanco per qualcosa, quindi le prove sono ridotte. Niente ritrovi per discutere le prossime scene.

24 SETTEMBRE
E oggi una continuazione. Straordinario come la troupe dei professionisti tecnici si raccolga e danzi con leggerezza intorno a un'atmosfera, soprattutto tra due attori. Scena difficile, la furia del regista non si è placata.
Quindi - mia decisione di rimanere separati il più possibile ( con il regista)= fattore di raffreddamento sul set per tutto il giorno.
È sbagliato quando un'attrice viene trattata come una raccattata piuttosto che come una professionista.
Ma finiamo una scena e ne proviamo un'altra. Con difficoltà. Ma ci arriviamo. Andiamo avanti.


27 SETTEMBRE
Giornata in cima a una rampa di scale: butto giù Simon [McBurney] o scivolo giù per le ringhiere (e mi strappo i pantaloni).
Ore 10:00 Gillian ha finito tardi e viene chiamata prima - sento che devo assolutamente parlare con qualcuno. Questa è schiavitù (sfruttamento).
Cena con lei e Jan Rubes, 35 anni, cecoslovacco, affascinante e amante delle barzellette sporche

28 SETTEMBRE
Giornata quasi interamente dedicata a me stesso. Passeggiata lungo Kurfurstendamm per comprare le scarpe (quelle sbagliate) e poi Savignyplatz per comprarne altre (quelle giuste).
Trovare un nuovo pezzo per il rasoio elettrico e parlare tedesco per farlo.
Fotografare la signora dei sacchetti che era seduta accanto a una tonnellata di rifiuti (non suoi) in sacchetti di plastica...
Gillian mi ha chiamato quando è tornata dal set - abbiamo avuto il servizio in camera mia e abbiamo parlato di Stratford e degli Stratfordiani (e del fatto che non è riuscita a sillabare Edipo durante le prove di P. Brook).

29 SETTEMBRE
Credo che sia stata una giornata relativamente allegra sul set.
Una lettera di Amanda - parole sincere. Una risposta affrettata ma sincera.
Bar di Parigi dopo il lavoro. Gillian, Tom, Roger, Amanda, Simon.

(1) Ci aspettano giorni difficili per questa sceneggiatura. (2) Tra queste persone ci sono correnti incrociate che confonderebbero una miniserie. O una farsa di Feydeau.

1 OTTOBRE
Alla fine il film è un ottimo lavoro, ma il sangue è sul tappeto. Ho lottato, scalciato e urlato - o piuttosto una forza mesmerica ha scalciato e urlato - spero per protestare contro il modo in cui ci è stato chiesto di "far funzionare un effetto". Non so chi abbia ragione o torto. Io sono difficile, capriccioso, poco comunicativo; altri sono sentimentali, orientati all'effetto, indisciplinati. Ma alla fine qualcosa va bene.

2 OTTOBRE
Giornata lunga e difficile. La scena è progettata intorno a un effetto di luce. Tengo a bada i miei istinti.
Al mio arrivo ho annunciato che oggi ero una marionetta e che mi sarei comportato molto bene. Risate ironiche.

3 OTTOBRE
Giornata libera.
Allo Xenon e al Piano con Gillian e Tom. Per metà del tempo ho pensato che fosse una rappresentazione un po' freddamente accurata del copione. Ma in qualche modo ha funzionato. Holly Hunter è stata meravigliosa. Lo sono stati tutti. Un'ispirazione e (attualmente) una rivendicazione.
Invidio a Tom l'innocenza di piangere per strada dopo.

4 OTTOBRE
ore 19.00: ritiro dei biglietti per lo spettacolo delle 19.30 di Arancia meccanica alla Volksbühne.
Capisco quali potrebbero essere le critiche, ma è davvero impressionante.
L'atmosfera in teatro è molto carica - gli attori sono spesso in pericolo fisico; secchi di sangue, farina, acqua, o altro scendono a intervalli regolari - e la rabbia per la svendita della Germania Est è trasparente. Cosa diavolo fanno quando mettono in scena Re Lear e Otello?

5 OTTOBRE
Shenanigans è il titolo alternativo di questo film. Chi cazzo dice la verità? Il buon lavoro continua. Ma anche i sotterfugi. E io sono così stanco di tutto questo. Un'intervista con il cinema mette alla prova le proprie risposte più di quanto non credessi.

6 OTTOBRE
Seduto tutto il giorno davanti allo specchio. Per quanto guardi il mio viso in queste circostanze, non vedo mai l'orrore completo che i fotografi riescono a catturare. Come si fa a modificare questo aspetto? Scorro i miei lineamenti alla ricerca di tutte le protuberanze, le cavità e le linee che disseminano il mio volto. . . Tant'è che alla fine della giornata sono stato spinto a recitare una scena senza averla provata prima, e poi ho avuto un istinto che non è stato esplorato.

7 OTTOBRE
Sul palcoscenico accanto a noi stanno girando La storia infinita - che ironia della sorte!
18:00 Festa di chiusura di Berlino. - È bello ballare di nuovo. Sembra che oggi tutto vada bene con frasi brevi.

9 OTTOBRE
Parlo con Rima, che sia benedetta, riesce sempre a farmi ridere.

10 OTTOBRE
8.15 p.m Cinema : Last Action Hero. Sono andato senza brandire asce, ma è un film molto brutto...


11 OTTOBRE
A volte l'impegno emotivo nei confronti di un lavoro si mantiene invisibile, spesso per molto tempo, fino a quando non viene minacciato - e allora accade l'immobilità completa - e scende una specie di esaurimento nervoso. Sono andato in un negozio, ho preso un caffè e fatto una sauna, ho ascoltato alcune persone al telefono - tutte così sulla difensiva, tutte che nascondevano le proprie falsità.

13 OTTOBRE
8.15 prelevato per il volo delle 9.50 per Vienna e auto per Sopron - Ungheria.

Il piacere per i nuovi impegni è molto attenuato dalle tensioni e dalle insicurezze legate a questo lavoro: ogni giorno c'è un nuovo dramma finanziario - saprò mai la verità che c'è sotto?
Tuttavia, la città ha una grande bellezza impersonale: sa di essere qui da sempre, tollera il ventesimo secolo con i suoi adolescenti in zaino e jeans. Dopotutto conosceva raso e fiocchi.
Il biliardo è stato divertente.
A tutti i livelli Miss O. nuota nell'egoismo. Che prezzo hanno la libertà e la personalità quando c'è poca curiosità? Nessun rumore in strada. Strani momenti di idraulica in albergo. Un cane abbaia. Il vento soffia.
Alle 2 di notte sono completamente sveglio. Perché devo combattere battaglie idiote sulle camere d'albergo?

14 OTTOBRE
Seduto in una carrozza nell'ordine sbagliato, nell'ambiente sbagliato, e una scena che dovrebbe essere ininterrotta viene fatta in due parti. Ancora nessuna risposta, ancora nessuna certezza. E oggi, niente cibo.
La città rimane bella, l'albergo - soprattutto il bagno - mi fa pensare alle visite a mia nonna. A quei tempi non c'erano asciugamani coordinati.
Altri membri della troupe non sono così fortunati: sono usciti a comprare scarpe da indossare nelle docce. Cosa diavolo è stato quest'anno? La spinta alla regia? La punizione comincia a sembrare un po' slegata dal crimine.

15 OTTOBRE
Un giro in carrozza con un cocchiere che proprio oggi ha imparato a guidare... Alcuni momenti esilaranti.
Pranzo al Pizza Bar in costume del XVIII secolo.

16 OTTOBRE
Splat! La maggior parte della mia giornata a faccia in giù nel fango. Rinfrescante in un modo strano.

17 OTTOBRE
Oggi è stata una vera domenica a Sopron. Strade tranquille, campane della chiesa. Non ho fatto una gita in macchina - sono stata molto educato e ho lavorato. Ho camminato fino al cimitero. Un luogo molto commovente: qui la famiglia è tutto. Le tombe povere con semplici croci di legno fatte in casa sono potenti come le lastre di granito. In ogni angolo c'erano le donne. Puliscono, piantano, si prendono cura dei loro ricordi.

Bagnato. Bagnato. Bagnato. Freddo. Freddo. Freddo. Carrozze, mani gelate, colpi di gru. Zuppa di banane fredda per pranzo. Giornate più corte, buio anticipato. A casa alle 18.30.

19 OTTOBRE
Caroline Holdaway e io recitiamo in Scena di ballo.
Essendoci svegliati alle 3 del mattino e rimanendo svegli fino al ritiro delle 5.30, il cervello e la bocca non erano in buoni rapporti. E pioveva. E le macchine suonavano il clacson e la gente parlava. Ma ce l'abbiamo fatta - Caroline ha mantenuto sempre maniere impeccabili e buon umore. Io non l'ho fatto.
Catherine [Bailey] e la troupe del [Late Show] della BBC arrivano. È strano mischiare amici e lavoro in questo modo. Significa avere più controllo ma anche più richieste.
Al Forum con un gruppo di persone e poi al Billiard Club.
Parlando con Roger - il mio egoismo quando lavoro mi toglie il fiato -
Elemér ha la sua storia questa settimana. Altri hanno i loro punti deboli. Da dove mai mi viene questa spaventosa certezza?

20 OTTOBRE
Sto pensando a cosa potrei dire a Omnibus su quello che è il teatro britannicooggi - (l'establishment) è bloccato dietro il proscenio. Per la maggior parte è nelle mani di giovani registi non addestrati e furbi, che hanno ambizioni ma non hanno cuore o politica e che, che se ne rendano conto o meno, sono guidati al successo dai loro attori e designer. I cast si basano solo su preconcetti, in modo che non ci sia una vera sfida con l'attore la cui performance è stata prevista fin dall'inizio. Questo vale ovunque: sarei felice di raccogliere il guanto di sfida se solo qualcuno lo lanciasse. Poche persone sono disposte a fare domande davvero importanti a noi (attori) senza la sicurezza di sapere già la risposta.

21 OTTOBRE
La giornata è come un circo mediatico -
1. David Nicholson del Times. David Nicholson del Times - seducente intervistatore - le sue pupille hanno dimensioni diverse - in realtà voleva sapere tutto sulla mania religiosa.
2. Murray H. - ha scattato fotografie. (Noiose.) NB Snowdon.

3. Qualcuno di Sight and Sound che fa il ferreo.
4. La troupe a caccia.
Recitiamo la scena. Ho messo su una protesta sul fatto che alle comparse vengono dati degli involtini come pasto di mezzogiorno. La sera il cibo è stato servito a dovere.

22 OTTOBRE
Giornata all'insegna dell'infelicità e della stanchezza di Amanda, con Blanche DuBois in lontananza. La troupe della BBC2 continua a filmare. Fino alle 2 di notte, quando torniamo alla Billiard Hall.

23 OTTOBRE
All'Hilton e al Film Ball. Spaventoso. Queste cose lo sono sempre, tranne che a livello di osservazione delle persone. Ho trovato lì David Thewlis, ho incontrato Julie Brown (Raining Stones).
Oasi in un deserto molto rumoroso.
Fare il difficile = un'innocenza praticata. Suppongo sia meglio di un coinvolgimento complicato. Sicuramente con una donna da incubo.

24 OTTOBRE
La schiena mi sta uccidendo.
Sette settimane di tensione accumulata si stanno finalmente esprimendo.

25 OTTOBRE
Perché stavo sognando di essermi trovato un lavoro al sabato da Woolworth's?

26 OTTOBRE
Il quoziente delle dive è aumentato. Non però le attrici ungheresi. Grazie ancora una volta all'Occidente. Gli ungheresi si impegnano per primi. Per quanto inorganico e perditempo possa essere la lavorazione del film. Più tardi, al Forum, cominciamo a rilassarci: una meravigliosa cena a base di gulasch e poi, in uno strano locale notturno (sei clienti e una ragazza in bikini UV), tutto viene fuori: Non si è mai parlato con loro (tuttavia, hanno alzato enormi barriere e ci hanno presi di mira).

Ma fondamentalmente si tratta di fidarsi degli attori e di consentire l'apertura - tutte cose vecchie. In qualche modo, Roger prende tutto sul mento. E poi dice: "Stasera ho imparato qualcosa". Infuriante, ma straordinario nella sua apertura.

27 OTTOBRE
E poi si scopre che non ricorda nulla di ieri sera. Ci lasciamo in un turbinio di fiori che lancio sul retro del loro minivan. Tanti abbracci e baci soffiati: sono state grandiose, quelle donne, e impossibili. Un momento ispirate, l'attimo dopo urlano per farsi truccare. Das ist immoglich!!! ( è impossibile! N.d.R)

5 NOVEMBRE
Le riprese dell'ultima scena sono diventate una specie di incubo. Di nuovo, nessun processo. Si cercava di trovare qualche riserva di durezza e concentrazione. Questa troupe è straordinaria. Una tale tranquillità e un tale sostegno. Alle 6.30 eravamo un piccolo gruppo e la sala era piena di sentimenti innominabili. CUT" e Mesmer non parla più.

8 NOVEMBRE
Ultimo giorno di riprese. Felice, triste. Sono rimasto seduto, respirando tutto. Ho parlato un po', ho dimenticato di alzarmi, ho dimenticato di farlo interpretare - probabilmente era troppo breve. Monumentalmente commovente è stato il fiore che ogni membro della troupe ha donato ad Amanda e a me, in cima a una rampa di scale di marmo bianco, mentre si aprivano i corridoi sottostanti. A volte mi sento così vicino a quella ragazza. Gli addii. Baci. Abbracci. Persone che arrotolano fili. Svitando lampade. Carico. Baci. Porte che sbattono.

9 NOVEMBRE
6.40[pm] Volo per Londra. Questa volta mi sembra di essere stato via per sempre.
Rima.

10 NOVEMBRE
. . al Chelsea & Westminster Hospital per vedere il nuovo bambino ( il terzo) di Ruby. È così difficile da credere, ma ce l'ha fatta. E questa volta (il bambino che pensava di mettere all'asta) è lì, che allatta. La stanza è piena di fiori: in un angolo si staglia qualcosa di molto grottesco proveniente dal mondo delle orchidee di Joan Collins. Le ho portato un pollo già pronto. Ci è caduta sopra.

11 NOVEMBRE
Parigi. La giornata più bella. Cielo azzurro e limpido e un sole forte e pulito. Siamo andati a Versailles, una scena che ho lottato per mantenere nel film. È strano vedere Beatie camminare verso di noi come Maria Antonietta in pieno fulgore. Roger è furioso e imbronciato. Non ha mai voluto un attore francese per Louis, e Serge [Ridoux] ha davvero un forte accento.
Roger rompe il copriobiettivo della telecamera della BBC...
La scena è realizzata per una folla di turisti e con un sottofondo di spari...
Un'esplosione di sole tardivo ci regala un ultimo straordinario spettacolo e ci spostiamo all'Hotel L'Abbaye di Parigi.

Andiamo a prendere Ronie Isabelle Huppertper cenare con gli altri... Una serata piacevole. Roger e io terminiamo opportunamente con una discussione sul mio carattere, sui miei metodi di lavoro e sul fatto che abbiano fatto sesso ecc. ecc.

12 NOVEMBRE
Un'altra giornata splendida. Passeggiata un po' disordinata e poco concentrata. Compro dei vestiti per Rima... Mangiare un panino. Ritorno all'hotel per un lungo, orribile viaggio verso l'aeroporto - per poco non perdo l'aereo.

17 NOVEMBRE
ore 15:00, riunione della produzione del Royal Court Theatre. È istruttivo sentire le persone parlare in questo modo. Attori come carne da macello nel West End.
Argomento principale: gli investitori (in gran parte le stesse persone presenti in sala), il progetto, il rischio. Hmm.
Alla fine si parla anche del Royal Court.

18NOVEMBRE
6.45 Planet Hollywood per il film di David Bailey [Who Dealt?].
Bailey è davvero accattivante, anche quando il film si guasta. Mi piacerebbe lavorare con lui. È pazzo.

19 NOVEMBRE

Ore 11, sala da tè Waldorf con William Burdett-Coutts, Thelma e Catherine [Bailey]. Mi sono sentito particolarmente inarticolata perché mi sembrava di trovarmi di fronte a una posizione del tutto inaccettabile. Tutto negativo, niente da offrire, solo in attesa del nostro contributo. Perché dovremmo?

21 NOVEMBRE
ore 15. Tentativo di vedere Remains of the Day con Anthony Hopkins Tutto esaurito.
Al suo posto un'ora di piacevole gironzolamento da Waterstone's.

23 NOVEMBRE
Andiamo al Victoria Palace per una manifestazione artistica e poi alla Houses of P per fare pressione sui parlamentari. In piedi al freddo con Ken Cranham,Sylvestra Le Touzel, Stephen Daldry, Harriet Walter.
Le telecamere si aggirano intorno - il Sun finge di essere il Guardian.
Gordon Brown esce e saluta.
Entra - perché non l'ho mai visitato prima? Qualcuno con un papillon bianco ti dà un cartellino verde da compilare. Ma ora andiamo in una sala commissioni. Dennis Skinner ci parla - in modo brillante. Il mio deputato non è disponibile.

19:00 Prima Nazionale di "Machinal"..
Straordinaria messa in scena di un'opera teatrale interessante e noiosa con Fiona Shaw come caposquadra.
Alcuni momenti del suo lavoro più brillante - altri in cui un muletto non avrebbe potuto spingerla via dalla scena.
→ Sandra & Michael Kamen.
Star in vista: Annie Lennox, George Harrison, Eric Clapton. Musica dal vivo. A sinistra Ruby che riceve informazioni da Pattie Boyd. . .

28 NOVEMBRE
Al Royal Court per lo spettacolo di Max Stafford-Clark delle 19.30. Molto ben organizzato, brillantemente diretto da Richard Wilson e Pam Ferris, pieno di cose buone, in particolare il pezzo di Lesley Sharp da "Road".
È stato bello vedere Gary Oldman sul palco. Dopo, l'inevitabile incontro con Jules Wright che sembra, forse comprensibilmente, un po' fuori di testa.

29 NOVEMBRE

Vado al Savoy - macchine fotografiche, bucks fizz, Tim Spall (grazie a Dio).
Mangio pezzi del pasto, bevo audacemente un po' di vino bianco, guardo il dessert che si scioglie. Il generatore salta. Aspettiamo. Miriam Margolyes che racconta barzellette ebraiche.
Tentare di fare un discorso - anche se così silenzioso da sentire le critiche ogni secondo. Fuga.

3 DICEMBRE
12.45 → A Berlino per i premi Felix. David Puttnam e Jeremy Thomas [produttore cinematografico] sull'aereo. David mi mostra un discorso che deve tenere, ovvero:
Essere attenti alle opportunità = la gente è andata a vedere Jurassic Park perché voleva farlo = non fare film d'arte senza riferimenti al pubblico.
Le mie proteste per permettere a un artista di dire la sua sono cadute nel vuoto. Gli ho detto di prepararsi ai fischi.

21:00 Messaggi lasciati in segreteria incomprensibili- non capisco.
Cena al Florian con Wieland - ha una lingua agile e un buon cuore. Ci spostiamo alla Tenda degli Specchi - si esibisce un trio molto divertente. All'uscita ci imbattiamo in Denis Staunton e amici, tra cui Michael Radcliffe. Entriamo in un bar per ragazzi dall'altra parte della strada per bere tequila. Si parla di Burgess, Vidal, Volksbühne, Stein, Faust, Schiller, Baal e, a un certo punto, di Doris Day.

4 DICEMBRE
La cerimonia è stata la solita interminabile. Più si va [a questi eventi] e più tutto è ridicolo. Tranne che per i vincitori, credo: un istinto di base che risponde sempre quando viene incoraggiato. Come fanno gli altri, ovviamente, alla faccia del buon senso. Un "no" ponderato dovrebbe controllare una persona, ma questo diabolico "sì" urgente la spinge in avanti: cibo, bevande, sesso.
Alle 4 del mattino, Florian mi nuota intorno come prima Antonioni, Wim Wenders, Louis Malle, J.-J. Armand, [Volker] Schlöndorff, Frears, ecc. ecc. Otto Sander è un nuovo amico.

6 DICEMBRE
6.45 Il taxi porta mamma, Pat e Michael al Prince Edward Theatre per Crazy for You. Gita di compleanno, trama stupida, coreografia meravigliosa, inventiva infinita e per nulla sdolcinata.
Naturalmente il tutto è un po' come una cena cinese. Un po' e un po'.

9 DICEMBRE
Chi vorrebbe scrivere la sceneggiatura di oggi?

Ore 11.30 Graham Wood viene a scattare delle fotografie per il Times: non so bene cosa pensare di queste immagini. A volte ti fidi del lavoro, a volte no.
Arriva Ruby - in un brutto modo. Posso solo continuare a parlare, sperando di mettere in piedi qualche birillo che lei non possa buttare giù.
Telefona Emma Thompson - sono disposto partecipare stasera a uno spettacolo di beneficenza? Robert Lindsay è malato. Ci sarà anche il Principe di Galles.
OK.

8 p.m
St James's Palace in cravatta. Prova in taxi. Una specie di prova generale. Fare questa cosa. Con brio.
Il Principe di Galles è un bravo ragazzo, credo, nonostante tutto.
Ci sono stati un sacco di "buttafuori" e sono stato portato a incontrare S.A.R. Tutto ciò è schifoso.
Savoy Grill con Emma. Un pasto facile e piacevole con una persona facile e piacevole. Dice spesso "cazzo". Molte risate.

11 DICEMBRE
1.30 p.m Festa di Madeleine [figlia di Ruby]. Smarties macinati sul tappeto. Cappelli di carta strappati dalle teste dei bambini. Lotte per spegnere le candeline. Gli adulti in piedi intorno a un tavolo molto basso che guardano i bambini alla loro prima festa, ricordando la loro. Tante lacrime e capricci.Quanti sorrisi.

13 DICEMBRE
News dall'estero:
E ora i fascisti sono in Russia.
Mentre Roma brucia.
Vado a fare shopping natalizio con Ruby - lei è al cellulare, guarda le mostre al V&A, prende gli orecchini, li rimette a posto, compra un giocattolo di Noddy per John Simpson, si preoccupa del costo del servizio, guarda le vetrine mentre guida e a pranzo il suo stato bipolare esce fuori. Parliamo anche della depressione in cui versa il mondo.

Pomeriggio - scrivere i biglietti di Natale - uno strano esercizio quando ce ne sono circa 150 e non c'è tempo per un vero messaggio.

17 DICEMBRE

ore 8 Consegna speciale da Buckingham Palace. OK. Ma perché alle 8? (Il Principe di Galles ringrazia).

25 DICEMBRE
La mattina di Natale è sempre il mio momento preferito. La calma, il caffè, il succo d'arancia, i regali, le strade tranquille. Verso le 12 arrivano mamma, Michael, Sheila, John, Sarah e Amy e il panico da tacchino è già iniziato. La temperatura sale e scende e alla fine il tacchino viene cotto in 3 ore e mezza anziché nelle 5 ore previste. Il panico da tacchino viene sostituito dal panico da patate. Il panico da verdure è in agguato. In qualche modo, tutto (tranne il ripieno completamente dimenticato) arriva in tavola e viene divorato. Ora il panico del presente. Va bene? Piace? Sì, è così. angiano Pictionary. Rumore.
Morecambe & Wise è stato cancellato [ si trattava degli sketch del duo andati in onda il giorno di Natale sulla BBC dal 74. Poi sostituiti da Mr. Bean)

27 DICEMBRE
Il riscaldamento centrale è completamente andato a puttane.
Le Pagine Gialle ci salvano.

30 DICEMBRE
3 ore di sonno.
Un taxi lento per Gatwick con Rima.
Un graditissimo passaggio in prima classe per Antigua. Forse sapevo che saremmo stati puniti. Sto scrivendo questo articolo nel ristorante dell'aeroporto di Antigua. Il nostro volo era in overbooking con un gruppo di anziani delle Indie Occidentali che erano seduti molto stretti nei loro posti. Quindi partiamo con i nostri bagagli tra un sacco di "Questo è assolutamente inaccettabile" e "No, non voglio rimanere ad Antigua stanotte".
Alla fine voliamo a St Kitts alle 19.00. ... e poi ci arrampichiamo su un 6 posti per il viaggio di 10 minuti fino a Nevis. Cena a bordo piscina in hotel.
Molti americani circondati da bambù.
Sull'aereo abbiamo guardato "In the Line of Fire", un'incredibile plagio di "Die Hard". Avversari al telefono tra loro, caduta da un grattacielo ecc. ecc.

31 DICEMBRE
Alla scoperta di Nevis. Giro dell'isola in auto. Pomeriggio su un lettino. Scrittura. Sonnellino. Coca-cola.
7.30 p.m Champagne nella Grande Casa... Alla fine di quest'anno, la sensazione è quella di essere un silenzioso ripieno di panini.
Serata insieme.

NOTE

*Nell'estate del 1993, Alan, insieme alla produttrice teatrale Thelma Holt e a Catherine Bailey, una produttrice cinematografica che conosceva dai tempi della RADA, tentò di rilevare la gestione dei Riverside Studios di West London, che si trovavano in difficoltà finanziarie. Alan, essendo il più in vista dei tre, subì il peso della copertura mediatica. Jules Wright, un imprenditore teatrale australiano che gestiva il Women's Playhouse Trust ed era stato membro del consiglio di amministrazione del Riverside, fece una proposta concorrente. Secondo Time Out, la rivista di Londra, le era stato offerto il ruolo di direttore artistico. Quello che divenne noto, inevitabilmente, come "Rivergate" divenne sempre più conflittuale, fino a culminare in un incontro esasperato tra Alan e Wright (28 novembre 1993). Alla fine, l'ambiziosa offerta di Alan e soci fu respinta, la Wright ritirò la sua e William Burdett-Coutts, che si era fatto un nome dirigendo le Assembly Rooms al Fringe di Edimburgo, fu nominato direttore dei Riverside Studios, carica che mantenne per ventisette anni.


**Knightsbridge è un distretto residenziale molto alla moda, meta frequente di Alane Rima per lo shopping.
*** Kinnock Neil, membro del partito Laburista. La BBC produsse un documentario su di lui.

****Gormenghast è una trilogia di romanzi gotico-fantastici composta da Tito di Gormenghast (1946), Gormenghast (1950) e Via da Gormenghast (1959), tutti scritti da Mervyn Peake.


Link alla traduzione commentata

Edited by Giulia Nerucci - 30/1/2023, 02:23

Lo avevo letto e mi sono indignata per quanto scritto in questo articolo.

Info per la lettura dei diari

Per una migliore fruizione nella lettura, potete accedere direttamente all'anno dei diari che preferite direttamente dalla prima pagina del thread, da me modificato, nel quale saranno via via inseriti i link ai post delle annate tradotte.

Lista Annate direttamente QUI

Commento alla traduzione anno 1993

In questa interessante traduzione vanno considerati alcuni aspetti.
La stesura pubblicata inizia in un momento particolare della vita di Rickman, ovvero l'intenzione di prendere in gestione un Teatro, il Riverside.
Questa grandiosa idea, che nella mente di Rickman prevedeva principalmente scelte guidate dall'entusiasmo, si scontra con i cavilli legali legati a questioni economiche e finanziarie che con il teatro e la cultura avevano ben poco a che fare.
I DIARI iniziano con una diatriba già iniziata con l'altro concorrente interessato alla gestione. Concorrente che non ha idee ma ha i fondi.
La questione finirà nel modo peggiore perchè si farà avanti un nuovo concorrente che vincerà l'appalto, mettendo Rickman e i suoi collaboratori fuori gioco.

Contemporaneamente assistiamo alle riprese di Mesmer, un film che già dalle prime scene si rivela complicato, sia per il cast, che per le disparità che la produzione impone.
Alan descrive benissimo la fatica necessaria per portare a casa un buon prodotto, e la traduzione di queste memorie fa notare davvero bene la fatica provata.
Il film non avrà poi il successo sperato, ma questo lo vedremo in seguito.

Nota al film: La nota in cui racconta di essere stato una giornata a faccia in giù nel fango la si ritrova nel film quando viene scaraventato nella melma da una carrozza.

Poi i momenti frivoli:
Adoro l'Alan imbranato. Molte volte nelle prime interviste dichiarava di non essere così perfettame te impeccabile nel quotidiano, e l'immagine di lui che corre per prendere un aereo che quasi sta per perdere e di quando va a comprare le scarpe sbagliate è esilarante.

Genuino nel raccontare i suoi sogni e le sensazioni di malessere.

Ultima nota: La scena della caldaia " andata a puttane" è impagabile.
Non ho potuto far altro che tradurlo così, perchè il senso era proprio quello.

Non è cosa scrive ma come. Un ottimo narratore. Scorre fluido, e per un attimo, sembra di essere lì e sentire la sua voce.

1994

CARAIBI - MESMER - TERREMOTO DI LOS ANGELES - GOLDEN GLOBES - YUKIO NINAGAWA - ANTHONY SHER - COMMEMORAZIONE DI HAROLD INNOCENT - LOS ANGELES - DUBLINO - UN'AVVENTURA TERRIBILMENTE COMPLICATA - RADA - EDDIE IZZARD - MICHAEL NYMAN - NELSON MANDELA - JOHN SMITH - PARIGI - THE WINTER GUEST - WIMBLEDON - PARIGI - BETTINA JONIC - TOSCANA - MESMER IN MONTREAL - DUBLINO - VIENNA - MEMORIAL SERVICE DI DENNIS POTTER - EDINBURGH E GLASGOW

Alan nel 1994

1 GENNAIO
Isola di Nevis, Caraibi.
Un giorno di Capodanno decisamente burrascoso. Quando il vento si è fatto troppo forte sulla spiaggia, siamo partiti alla ricerca di un pranzo. Charlestown è chiusa, bloccata, deserta. Siamo andati all'ippodromo e abbiamo caricato una coppia di autostoppisti del tutto incuriositi.
All'ippodromo, un'enorme tribuna vecchia e sgangherata, il pollo che veniva fritto in quelli che sembravano vecchi secchi, un annunciatore che diceva: "Spero che sarà una bella corsa pulita". Un fantino di 13 anni di Antigua vince la seconda corsa. Rima voleva sostenere Linda, ma non l'ha fatto. Ha vinto.
Hilary, il tassista, ci offre un paio di birre, un ragazzo che si rende conto che non riuscirò mai a fare retromarcia fuori dal suo spazio lo fa per me. Caffè e torta in albergo e una chiacchierata con Patterson, il maître, che è un tipo sveglio e ci racconta i pettegolezzi del ristorante e della spiaggia. La cena è la serata West Indian di Claus... Una bella chiacchierata con il suonatore di flauto/sassofono del bar. Suona un po' di jazz e suona la mia richiesta per "My Way".

2 GENNAIO
Tempo di esplorare, dopo aver sbrigato la copia fax del NY Times con il suo cruciverba un po' idiosincratico.
Il Beachcomber Bar con la sua insegna dipinta a mano proprio accanto all'incubo del Four Seasons.
L'America inghiotte un'altra cultura e la trasforma (letteralmente) in un campo da golf con pedalò, lounge bar, grigliate e happy hour.
Caffè al Fort Ashby - scalzi, in piedi in mezzo alla palude e alla vegetazione - è un'esperienza che umanizza, dopo.
Osservare insieme il tramonto.
Punch al rum, fronde di palma, foglie e barche a vela in silhouette, nuvole color pesca. Uno spettacolo che non delude mai.
Bar B-Q con aragosta e bistecca. Parliamo con madre e figlia rhodesiane.
Rima si chiede sognante se incontreremo qualcuno di sinistra.
Costretti a conversare di nuovo con "i fascisti" durante la cena.
Lui adora la voce di Rima, ( Rima ha una voce molto profonda e un modo di parlare molto diretto) parla di inglesi che ammirano Rommel. Lei è tedesca e si lamenta della pioggia di oggi, anche se significa che ha avuto "un'ottima giornata" ( occhiatina al marito).
Lui riesce ad avere un'aria lasciva e allo stesso tempo schiva e dice (come aveva fatto in precedenza quando si era parlato di socialismo): "Mi dispiace, sembra proprio che io non riesca a sentirti - heh! heh". Idiota.

3 GENNAIO

Tutto il giorno incerto se sprofondare nella vita dell'hotel o ad andare avanti e scoprire la vera isola, la gente, le sorprese.
Preferisco un mondo che contiene Sylvia's Fashions e Muriel's Giftique a uno con un Four Seasons e un Benetton quasi a ogni stop.

4 GENNAIO
Una giornata passata a rincorrere il sole e a scappare dalla pioggia. Dopo di che la paura con la chiave di accensione. L'auto non partiva, siamo su una pista sterrata.
Meno male che c'è l'uomo di Fort Ashby che ha detto (giustamente) "gira un po' il volante".
Museo Alexander Hamilton. Ho imparato qualcosa sull'erosione del suolo e sul perché si piantano gli alberi, non molto su Alexander H.
Verso l'una. Unello's sul lungomare. Patterson ha parlato della favolosa lentezza del servizio. In realtà è stato abbastanza veloce, ma la cameriera ha dovuto sputare un pezzo di ghiaccio prima di poter prendere la nostra ordinazione. Stasera le raganelle erano silenziose. Cosa sanno?

8 GENNAIO
7.15 Montpelier - cena eccellente. Sarebbe stata perfetta se solo avessi avuto una pistola per gli altri ospiti: "Naturalmente il comunismo era destinato a fallire".

9 GENNAIO
Preparazione delle valigie. Tè nella Grande Casa. Arrivo all'aeroporto. Si va in giro. Si cambiano i dollari. Un caos infantile. Alla fine Carib Air porta via Rima e io resto solo per un'attesa di 3 ore all'aeroporto di Antigua.
Bar-B-Q a bordo piscina per uno.
Un'esperienza strana, mangiare da soli. Non si può ripetere più di tanto.
Saluto questo straordinario staff. Sono tutti individui di questo tipo. Non si lasciano intimidire. Nisbet può vantarsi di questo, se non del nostro bagno e di come lo abbiamo lasciato.

10 GENNAIO
La libertà ma anche il vuoto di svegliarsi da soli in un letto matrimoniale.
Colazione e parole crociate completate da solo.
Stupefacente. Pagare il conto.
Un momento filosofico mentre la vita ci scorre davanti: quando è il momento in cui si attraversa quel territorio per pagare quel tipo di conto? *
Nuotare/passeggiare lungo la spiaggia. Di nuovo all'aeroporto... Uomo con parrucchino impossibile sotto un berretto azzurro. Gruppo di olandesi sexy con abbronzature impossibili. Passeggiata sul filo del rasoio con ritardi - una tranquilla mancanza di annunci. . . Una corsa verso l'aereo di Miami. I bagagli sono a bordo?
Incontro con Leonard Nimoy e sua moglie.
Marcia Firesten arriva in un pick-up. Un momento per ricordare e per portare la valigia al Sunset Marquis.

11 GENNAIO
Los Angeles - e una mattina con il telecomando in mano.
Il processo a Lorena Bobbitt è una visione abbastanza compulsiva. I contenuti e la copertura lasciano a bocca aperta: il mondo è così e questo processo riempie gli schermi televisivi.
Alla fine viene consegnata un'auto e Marcia arriva, andiamo a pranzo. L'auto è tutta serrature e finestrini automatici e pulsanti - e troppo grande. Una di quelle auto che ti guidano.
Un giro per negozi di vestiti e scarpe: tutto, strade, luci, rumori, vestiti è strano dopo 10 giorni a Nevis.

12 GENNAIO
ore 13 Mio cugino Ian viene a prendermi e mi fa fare un giro della sua vita a Los Angeles. La sua nuova caffetteria nella Valley, la sua casa, il suo nuovo negozio di interior design a Beverly Hills. Lui e Wilma sono una coppia fantastica e si meritano il meglio: c'è una semplice grinta e chiarezza in loro che oggi è stata un tonico.
20:00 Cena al Grill con Judy [Hoflund, manager di A.R.] e Roger.
Il regista mostrerà il film domani, è chiaramente preoccupato che io possa giudicare male tutto, ma è pieno di piccoli sorrisi e Judy è incoraggiata. Ma è così difficile discutere di qualcosa con una persona così sulla difensiva.

13 GENNAIO
Marcia viene da noi con una copia della rivista Hello di Ruby - la fa franca.
3 p.m Sala proiezioni Big Time per vedere il montaggio di Mesmer. Difficile da guardare. Tutti gli altri sembrano essere molto positivi , ma io penso che ci sia ancora molto lavoro da fare per trovare il ritmo, per recuperare la sua arguzia e la sua follia e anche per rendere la storia più chiara.
Il mio aspetto e la mia voce vanno troppo a rilento per essere doppiati e importati in altri Paesi. Sono davvero sotto shock.

14 GENNAIO
Ancora insonnia pensando al film. Ho bisogno di passare del tempo con Roger in sala di montaggio. Parlando con lui, sembra almeno che ci sia una possibilità.
11.30 Vado alla UTA [United Talent Agency] e parlo con Judy. Mi sento vulnerabile, il che non aiuta, ma abbiamo cercato di non dire stronzate e di parlare di ciò che pensiamo e sentiamo riguardo al film e ad altri progetti.
Al momento vogliono che resti a Los Angeles.
Voglio correre alla fermata dell'autobus.
A proposito di "il mondo dello spettacolo assottiglia la mente": Tè e simpatia con Anthony Minghella all'Hotel. Anche lui sta facendo le stesse pulizie di primavera.

16 GENNAIO
6 p.m Da Francine per vedere i premi ACE - una pedana, persone in nero con i loro fottuti nastri rossi che entrano, escono, entrano, escono, nominano, annunciano, presentano, ringraziano. Come tutti gli altri.
9.p.m Altre persone in nero alla festa al ristorante organizzata da HBO. Michael Fuchs - maleducazione da ricordare. Kiefer Sutherland saluta e Brian Dennehy.
Kiefer Sutherland sembra avere una natura davvero dolce.

17 GENNAIO
Poco prima delle 9 - Anche se il tempo ha perso ogni significato dalle 4.30, quando il mondo sembrava essersi staccato dai cardini. Il letto, le pareti, l'hotel, la strada hanno tremato per un tempo che sembrava infinito. Ero pervaso da uno strano miscuglio di panico totale e di calma totale, aggrappandomi al letto (stupidamente) che era come una pianta in un temporale. Quando tutto si è calmato, è tornata una sorta di riflessione razionale, insieme alla consapevolezza che c'era il buio totale.
Ho iniziato a pensare di stare in piedi sulle porte e poi di trovare delle scarpe. Le scarpe vennero prima, poi pensai che sarei stata piuttosto stupido, nudo e con le scarpe da ginnastica.
Ho trovato (cercando in qualche modo) delle mutande - concentrandomi bizzarramente sul fatto di averle o meno indossate da dietro a davanti (ma chi se ne frega!) - dei jeans e una maglietta. Poi il mio cervello si è messo in moto e ho pensato che forse avrei dovuto andarmene da lì.
Ho cercato le chiavi, i soldi, la Filofax. Fuori c'erano persone in tenuta da notte, coperte, che si riunivano nella hall dell'hotel. Alla fine ho cercato di raggiungere l'auto nel seminterrato e ho guidato nelle strade nere per vedere se Francine stava bene.
Tornammo giù dalla collina in un hotel che ora produceva caffè. Il resto della giornata è stato surreale. Il personale, in qualche modo, ha continuato a servire, pulire, passare l'aspirapolvere. All'ora di pranzo ho bevuto cappuccino sotto il sole, senza sapere cosa sarebbe successo dopo. La situazione è continuata per tutto il giorno, mentre la gente si avvicinava alla sera con una tranquilla tensione.
Link al video dove Alan racconta l'esperienza del terremoto.

18 GENNAIO
Mi sono svegliato appena in tempo per 3 o 4 forti scosse di assestamento. Che bello. L'ironia di guardare tutto questo in TV è che le scene di senzatetto in genere coinvolgono spagnoli americani e lavoratori, mentre in albergo il servizio in camera continua a vivere...

19 GENNAIO
Ecco una strana giornata a Los Angeles. Una specie di esaurimento totale si è fatto strada, probabilmente perché sono stato tenuto in animazione sospesa come tutti gli altri in questa città. Ho guardato le trasmissioni sui terremoti per quasi tutto il giorno e alla fine sono riuscito a pensare a una sceneggiatura.
Nel frattempo, un paio di scosse di assestamento di magnitudo 5.0 mettono a fuoco il cervello in mezzo secondo.
9.15 Le Dome - caffè e vino con Pam e Mel Smith. D.P. è più vivace che mai. Los Angeles mi sta deprimendo.

21 GENNAIO
9.30 Discussione del film con Roger. Ho ancora paura che possa staccare gli angoli.
13.00 All'hotel Bel Air (mi chiedo se sia troppo bello) per un pranzo con Christopher Hampton.
Dan Day-Lewis passa di corsa, sudato. Parliamo di Jack e Pat O'Connor.
Lascio un biglietto sgarbato per Emma Thompson. Guardo la stanza di Christopher , il pranzo del voyeur.
Il mio rapporto con questa città è in continua evoluzione...

22 GENNAIO
Tennis da tavolo in piscina con Jon Amici (non riesco a stare dietro alle montagne russe dei suoi amori) e poi una nuotata.
Gita ai negozi di abbigliamento (un po' deserti) per comprare qualcosa da indossare stasera. Ho trovato e comprato qualcosa da indossare non stasera. Quindi si va ai Golden Globes. Una premiazione e tutto ciò che ne consegue. Discorsi davvero divertenti da parte della troupe di Seinfeld...

23 GENNAIO
Troppe voci che girano su altri terremoti; troppe notti da solo per far sì che le voci si dissolvano.
In qualche modo sono arrivato alla decisione di prendere l'aereo per Londra. Emma è sull'aereo e mi fa fare l'upgrade. Quindi altre chiacchiere (la parola perfetta e lei è gentile, calorosa e amabile) e un po' di sonno agitato.

24 GENNAIO

Il più piccolo urto o suono mi fa sobbalzare. Non ho mai conosciuto un'azione così ritardata. Le ruote che scendono, il graffio di una sedia.
Emma e io abbiamo progettato un futuro lavoro insieme. Deve essere l'opera giusta al momento giusto e forse la produrremo noi stessi.
Sembra una frase tratta da Swish of the Curtain, ma ho il jet-lag.
Telefonate, disfacimento delle valigie.
Londra mi rende letargico, jet lag a parte. (Tranne quando il rumore di una sedia al piano di sopra mi spinge a cercare il sostegno più vicino. Quanto durerà?)

26 GENNAIO
La telefonata con [Roman] Polanski non fa che confermare il suo carisma e la sua intelligenza - carisma al telefono! Non so... Odio quando la mia testa, il mio cuore e le mie aspirazioni sono pieni solo di pensieri sulla carriera. Il resto di me rimane appeso come una giacca sul retro di una maniglia.

27 GENNAIO
I muratori sono qui questa settimana, intonacano, riparano crepe, polvere ovunque.
Giornate incerte. Non riesco a pensare bene. Strana riluttanza a telefonare. Parlare con gli amici sembra un dovere.
L'indecisione è, come sempre, alla base di tutto.
E così tanti no: il film di Bee Holm "Awfully Big Adventure", il film di Rankin, Jack and Sarah, la regia di The Tin Soldier , la direzione della Nottingham Playhouse.
Il destino sta correndo in giro lanciando mani in aria.

28 GENNAIO
ore 20.00 Dead Funny a Hampstead. Altri attori in cerca di un regista. Gli autori non dovrebbero dirigere le proprie opere a teatro. Potrebbe essere meraviglioso se indossasse le Reebok.
Cena con Beatie e Zoë [Wanamaker] dopo. La prudenza va bene, ma le cose possono ancora essere enormemente migliorate, quindi rischio di dare suggerimenti piuttosto forti.

29 GENNAIO
A Harvey Nichols per cercare il regalo di compleanno di Rima. Troppo tardi, troppo di fretta e troppo affamato.
Ore 18:00 A trovare la mamma, il cui occhio sta migliorando di giorno in giorno. Poi a casa per la serie preferita da Rima, Casualty...

E poi guardare Remains of the Day - un film splendidamente realizzato con [Anthony] Hopkins davvero meraviglioso. Una lezione. Emma ha bisogno di lavorare con qualcuno che le chieda di scavare piuttosto che scremare.

30 GENNAIO
9am E gli imbianchini stanno sbattendo al piano di sopra. So che vogliono finire, ma...

31 GENNAIO
Strano a dirsi, ma quando la pressione è alta posso o darmi da fare in modo deciso, o tirarmi le lenzuola sopra la testa, e di pomeriggio andare per negozi. Oggi - la seconda. E i copioni rimangono non letti.

1 FEBBRAIO
Costruttori, polvere, riparazione della lavastoviglie, piastrellatura, rifacimento dell'intonaco, polvere, polvere, visite.

2 FEBBRAIO E il jet lag continua - questo strano spostamento della mente e del corpo, i sonni improvvisi, i risvegli alle 5 del mattino e sapere che durerà per un altro paio di settimane. Questo corpo compie la sua orgogliosa vendetta.
Paola Dionisotti chiama. Una vera conversazione con un'amica, in contrapposizione alle vuote parole automatiche che per lo più scorrono sui fili del telefono.

3 FEBBRAIO
10.30 Paola viene a prendermi e ci incamminiamo verso Clapham e la sala prove del Peer Gynt. È bello vedere il volto sorridente di Ninagawa e tutti gli altri con Thelma. Ho avuto molti dubbi mentre ero in sala prove, pensando: "E se...". Sia io che Ninagawa diciamo: "La prossima volta".
16:00 Stephen Poliakoff porta una nuova bozza del suo prossimo film - camminando su e giù, lanciando un'arancia in aria e completamente ignaro di entrambi.
Alle 20 Louise, Ruby, Ed, Stephen si uniscono a Rima e a me per una delle nostre "cucine veloci".Un ottimo fast food. E una serata veloce. Ruby è molto in forma, estremamente divertente.

5 FEBBRAIO
Ore 17 a Oxford con Allan C. [Corduner] e Judy Parish per vedere lo spettacolo di Rowan Joffé. Scherzando, diciamo che dobbiamo agganciarci alle sue code finché siamo in tempo - potrebbe non essere uno scherzo; la commedia è più una sceneggiatura cinematografica (il suo futuro?) ma la sua base è coraggiosa e originale e Rowan stesso mantiene il suo fascino.

6 FEBBRAIO
Ancora vernice, polvere, preparazione del tè. Rima ha telefonato. Ha avuto un incidente d'auto. Paura immediata! Ma sta bene.

7 FEBBRAIO
Rima arriva zoppicando, ma è tutta intera! "Grazie a Dio" sono le uniche parole che mi vengono subito spontanee.
Alle 18:00 andiamo a Beach Blanket Babylon con Mike Newell per parlare di Awfully Big Adventure: in pratica si possono trovare delle belle parole per giustificare il casting che soddisfa i finanziatori. Non so... Cena tra polvere e mobili stipati e fuori posto. Sconvolgente.

9 FEBBRAIO
11.30 Kristin Milward viene a Cherries [caffè locale] per sfuggire alla polvere, ai trapani e ai fumi. Porta degli Stollen o una "torta molto saporita". Sta ancora pianificando il suo viaggio in Bosnia. Parliamo di spiriti anticonformisti. Parlo con Stephen Poliakoff per dirgli che non voglio fare il suo nuovo film. Sono così stanco di dire no., ma non accetta un no come risposta.

12 FEBBRAIO
Questo spazio si riempie di stracci, secchi, liquidi per la pulizia, spolverini, aspirapolvere e sudore.

13 FEBBRAIO
8.30 Inaugurazione della casa di Rik e Barbara Mayall. Un grande romanzo vittoriano di una casa con angoli e fessure per giorni. Palloncini rossi e cuori appesi ovunque - a un certo punto, in un angolo della casa, c'è quasi tutta la comicità televisiva. Rik, Ade Edmondson, Ben Elton, Ruby, Jennifer Saunders (Dawn e Lenny se ne sono andati). Sono tutti così concentrati (o sembrano esserlo).

14 FEBBRAIO
Uno strato di neve e l'Inghilterra si ferma. Non potrò prendere nessuna delle strade secondarie", dice il tassista, sfidandomi a salire. "Portami solo a Knightsbridge", è abbastanza definitivo perché lui scopra la pecoraggine e io l'eleganza di fermarsi a piscine in strada.
Laggiù, l'Inghilterra colpisce ancora.
Seconda sessione di prove di Tara [Hugo] al Pizza on the Park.
Niente luci, niente audio è la norma, ma niente pianista? Proviamo a cappella (per certi versi più semplice...).
Pranzo da Harvey Nichols (evitare il menu vegetariano).
Nel pomeriggio girovaghiamo per negozi.
20.30 Torniamo a Pizza on the Park, Tara prende due betabloccanti e rimane indietro nel ritmo per tutta la sera, ma le vocali sono entusiasticamente rilassate. Per il resto . ... brillante.
Ritorno a casa per formaggio, cetriolini, cipolle sottaceto e resti assortiti del frigorifero.

16 FEBBRAIO
Ultima bussata dei muratori. Possiamo finalmente dire che "la polvere si è depositata"?
Leggere la sceneggiatura di Tony Sher: potrebbe essere un film straordinario, ma è il suo film :ha abbastanza soldi e le persone giuste?
Parlare con Juliet - è sempre la cosa più facile ... dal Marocco a La morte e la fanciulla - sarebbe facile parlare per ore (cosa che ovviamente fa).
Appendere i quadri alle 2 di notte: un'indecisione e piccoli buchi su tutte le pareti.

17 FEBBRAIO
Ho parlato con Tony Sher. Ci incontreremo la prossima settimana, il che significa che devo trovare un po' di tempo per rileggerlo. Quando penso ai sì, ai no e ai forse di quest'ultimo anno, mi viene il magone. Tutto ciò che ho è il mio istinto, ma è terribilmente diluito e reindirizzato dalle opinioni altrui.
Oggi c'è l'incontro delle 18.00 con Stephen Poliakoff per il suo nuovo film.
Sto cercando di essere il più onesto e diretto possibile, ma non sono del tutto sicuro di quello che voglio dire. C'è un grande vuoto nelle mie percezioni in questo momento.

18 FEBBRAIO
Ivy 12.30 - pranzo con Irene, Paul Lyon-Maris [agente di A.R.], Mark Shivas [produttore televisivo], si parla di regia, produzione; il ristorante è pieno di volti dell'industria mentre Londra scimmiotta Los Angeles. A volte si potrebbe desiderare che un terremoto colpisca qualche tavolo scelto appositamente.

24 FEBBRAIO
Volo a rotta di collo. Prove alle 10 del mattino e già guardo l'orologio.
Alle 11.15 prendo un taxi per Covent Garden per la cerimonia commemorativa di Harold [Innocent] a St Paul.
David G. l'ha organizzata brillantemente. Mi siedo nel freddo tremante con Barbara Leigh-Hunt, Noel Davis e Derek Jacobi. La chiesa è piena (grazie al cielo) e la funzione è stata perfetta: divertente, bei canti, molti applausi.
Harold l'avrebbe adorata. Ho letto John Donne e Christy Brown - Harold avrebbe voluto il Donne più forte.

25 FEBBRAIO
18:00 47 Park Street per incontrare Sydney Pollack. Vero calore, intelligenza, fascino. Potrei firmare volentieri sulla linea tratteggiata per lavorare con lui.

26 FEBBRAIO
12.30 Volo per Los Angeles.
Arrivo alle 15.30 - Accompagno Amanda [Ooms] da Polka Dots e Moonbeam per un rapido shopping - ha solo maglioni.
Lei, naturalmente, potrebbe far indossare il proverbiale sacco sulla sua testa e farlo cantare.
Al Sunset Marquis
Ora sono in astinenza da sonno. Doccia, whisky sour.
Mi hanno prelevato per la proiezione delle 20.00. Facce familiari, facce strane. Mesmer è ora una storia d'amore e mi sembra di avere un solo ritmo, una sola tonalità di voce, una sola espressione. Davvero inquietante quello che si può fare in una sala di montaggio... E alla fine è molto deprimente.
E alle 3.30 del mattino ti tiene sveglio.

27 FEBBRAIO
Colazione con Amanda - molto rimuginata la sera prima. Come dice lei, si possono fare le critiche, ma dopo c'è solo una specie di vuoto.

28 FEBBRAIO
Ore 10 Camminare lungo il sentiero pieno di gusci d'uovo e parlare del film con Roger che, comprensibilmente, è sulla difensiva ma aperto alle possibilità, come sempre.

1 MARZO
11.30 All'ufficio della UTA per essere filmato con Judy Hoflund di quando entra e dice cose tipo "Hi".
Da qualche parte sul nastro c'è comunque qualcosa di utile su Mesmer.

2 MARZO
Telefonata senza speranza con Roger che pensa che io sia un attore pazzo. La sua apertura è pari alla sua testardaggine.

4 MARZO
Ore 9 da Greg Gorman [fotografo] per una giornata di foto con Amanda e Frances e la troupe di Diana e Greg. Tutto così professionale; persone che lavorano insieme per trovare qualcosa. E ci siamo riusciti... L'ironia è il modo in cui la giornata è stata soffocata dalla mia crescente rabbia per la compromissione del mio lavoro.
Indossare di nuovo i vestiti è stato abbastanza strano. Torniamo all'hotel per un drink - storie di persone che telefonano per scoprire che ho lasciato l'albergo.
Una limousine per l'aeroporto.
Alle 21:00 volo per Londra.

5 MARZO
Ore 16.00 circa Arrivo a casa e inizio a prepararmi per uscire, oltre a mettere il bucato in lavatrice e a leggere la posta.... . .
Taxi per il Barbican per il Peer Gynt di Ninagawa. Come posso giudicare con questo tipo di jet lag?
Ma ci sono alcuni bei momenti all'interno di una generale mancanza di armonia.

6 MARZO
ore 13.00 Belvedere con Rima, Ruby, Ed, i signori Wax e i bambini. L'immagine completa di Wax en famille è qualcosa che nessuna sceneggiatura cinematografica potrebbe immaginare. Ruby ride in mezzo a tutto questo: una grande pubblicità per il Prozac. Torniamo a casa loro per il tè e per riordinare i mobili. Belinda suona e offre cibo cinese.
Perfetto. I racconti dell'orrore sul suo spettacolo mi riducono al silenzio (insieme al jet lag).
Rima, attenta, compensa con una brillante difesa degli assegni familiari.
La amo per questo. Le cose si equilibrano.

7 MARZO
Ore 9. Arrivo a Heathrow per il volo delle 10.50 per Dublino.
Spreco 200 sterline per migliorare il mio posto.

8 MARZO
Primo giorno di "AABA". Una delle scene più difficili arriva per prima. Forse non è una cosa così negativa. Ricordarsi di mantenere un'energia in avanti. Troppo tempo significa troppi pensieri.
Alun Armstrong e Rita Tushingham sembrano già sistemati. Non così il guardaroba.
Sono in corso alcuni spaventosi lavori dell'ultimo minuto.

9 MARZO
Pomeriggio e sera abbiamo pianificato le scene a letto di domani e girato il primo bacio.
Georgina coraggiosa e concentrata come sempre. Mi dimentico sempre che ha 17 anni. Non è necessario alcuno sconto. Un lusso fenomenale. Torniamo in albergo per una cena da sbadigli. Sono così stanco che sono sicuro di aver risposto al telefono nel sonno. A metà della telefonata mi sono accorto che stavo parlando con Gillian Barge e che stavo organizzando il pranzo di sabato. Devo chiederle di ricordarsi di aver parlato con un pazzo.

10 MARZO
Tutta la mattinata a fare sesso (cinematografico), a fare sesso,e ad esaurirsi. La vita non rispecchia assolutamente l'arte: se qualcuno facesse sesso in quella posizione si romperebbe i polsi al secondo tentativo.

12 MARZO
Sbornia.
Ore 15:00 Lezione di moto. 20 minuti per scoprire il controllo della frizione su qualcosa che mi ricorda un grosso cavallo pericoloso.

13 MARZO
7.40, Nuova scena in moto. E via verso il porto. Una splendida giornata di tempesta è perfetta per la scena.
La vita diventa difficile solo quando si tratta di un doppio che non è un doppio.
Il mio tentativo di salvare la giornata ha comportato una sbandata dalla moto e un ginocchio gonfio. Più tardi sono finito due volte a faccia in giù nell'acqua, congelato e, stranamente, molto bagnato.
Inoltre, la corsa e l'intensità della corsa mi hanno portato a scrivere questo articolo alle 21.30, stanco fino alle ossa. Più tardi - il mal di schiena, il dolore al ginocchio, gli starnuti...

15 MARZO
Torniamo al porto per affrontare un nuovo diavolo: quella fottuta moto. Ha un cervello o sicuramente una volontà. Si è stufata della mia crescente sicurezza e ha iniziato a ingranare una marcia superiore completamente da sola. È come un cavallo che vuole andare.
4.45 p.m Volo per Londra. Roger arriva con la cassetta di Mesmer. Lo guardo in fast forward per un'ora.
Andiamo a cena a L'Accento. Cosa stavo mangiando? Mi stavo concentrando solo sul tentativo di spiegarmi. Ma questo è un mio fottuto limite

17 MARZO
9.30 Goldcrest [Studios]. Lavoro pomeridiano in equilibrio e poi un'esplosione quando la fine del film scende verso Mills and Boon. Finisco alle 6.45 e vado al Riverside per Lives of Lucie Cabrol.

18 MARZO
11:00 Matrimonio di Marcia Firesten e Allan Corduner.
Sono riuscito a non ridere, soprattutto perché mi ha fatto riflettere molto. Grazie al cielo non è stata coinvolta la religione, perché mi avrebbe messo a disagio.
Torniamo da Allan per un po' di champagne - credo che stia quasi credendo a tutto questo - o forse si sta godendo il travestimento.

20 MARZO
Dublino. La giornata passa nella roulotte. Per tutto il giorno si dice: "Oh, beh, ci sarebbero le riprese...".
Chiamata sul set alle 10.15. Non utilizzato.
Rilasciato alle 21.00. Non c'è abbastanza da leggere. Cerco di non mangiare troppo - tutti i pantaloni sono attualmente troppo stretti. Mentre torno dal furgone del cibo con un altro caffè nero, ecco Alan Devlin che viene verso di me.
Alun Armstrong si unisce a noi. Alan Devlin combatte una battaglia costante con la bottiglia. Un'arguzia meravigliosa e aggressiva, la vulnerabilità che gli sgorga dagli occhi.
Cena al Trocadero con Roger. Semplice e calorosa. Che senso ha discutere? Avrei dovuto chiedere prima di vedere tutto il materiale tagliato.

22 MARZO
Tutto il giorno nel bar del Gaiety Theatre, che finge di essere un locale per feste natalizie.
Palloncini, festoni, cene a base di tacchino, calore, balli, playback, divertimento mimato. Un'atmosfera intima e chiacchierona, mentre gli attori si conoscevano tra loro, seduti, ironia della sorte, sulle poltrone del circolo degli abiti. Solo la nostra professione si mette così spietatamente sotto il microscopio del pubblico.
9.30 Guardare gli Oscar... Divertente e serio a turno. Siamo i nostri peggiori nemici quando ci prendiamo così sul serio. Ma poi il mondo vuole filmarlo. Scimmie che si spulciano a vicenda.

25 MARZO
Il giorno di Capitan Uncino. Come ho detto a Mike Newell, ci sono tre persone che operano qui: io, Capitan Uncino e O'Hara, tutti con centri diversi, e il mio (quello che tira i fili degli altri due) è sicuramente il più malandato. Così, a tentoni, ci muoviamo verso qualcosa che sembra vagamente sicuro di sé. È incredibile sentire la fiducia del "pubblico" crescere con te.

27 MARZO
. . . lavorare o stare in giro per 5 ore è la domanda.
A volte il silenzio dei produttori va oltre la cattiva educazione ed entra nel regno della codardia.
Finire una scena partita male alle 22.00 ed essere chiamati alle 7.15 non dovrebbe passare inosservato.
L'irritazione si attenua andando su La Stampa.
C'è Bob Geldof che è tutto quello che si pensava: appassionato, articolato, attraente e (mentre si comincia a pensare a cosa si potrebbe essere...?) sprecato.

29 MARZO
La BBC filma tutto il giorno. Arriva Beryl Bainbridge. Mi sorprendo a sonnecchiare con lei. La concorrenza ha seriamente sollevato la sua brutta testa. Il personaggio [di Capitan Uncino] mi allontana un po', ma alcuni di questi giovani attori hanno solo l'ambizione come punto di riferimento.
Un cuscino spigoloso e non molleggiato.
Nel pomeriggio arriva Rima e il grosso peso che mi sento addosso svanisce.
Grazie a Dio ridiamo insieme.
Arriva in tempo per vedere Patti Love che si esibisce in Peter Pan. Imperdibile.

31 MARZO
Capitan Uncino per tutto il pomeriggio e fino a sera. È un po' come scoppiare un palloncino.
Finalmente alle 21.30 → Gate Theatre per la seconda parte de Il gabbiano - la regia al suo peggio pericoloso - attori bravi e meravigliosi che galleggiano, galleggiano nella terra del nulla...

Patti, Rima e io finiamo a bere un tè in albergo e a discutere della Diva [Georgina Cates].

1 APRILE
È il momento di stare in vestaglia con il servizio in camera. O di sedersi in un angolo del salone con tè e sandwich di pollo. Oppure guardare la TV e rispondere alla posta. Oppure cenare nel ristorante al piano inferiore - "come concessione permettiamo a 2 ospiti di condividere ½ bottiglia di vino" -
Venerdì Santo a Dublino.
La Diva si precipita in casa - è "andata con Judy"..

6 APRILE
La sveglia suona alle 5.30 e Rima riparte per Londra.
Un'oretta di sonno e saliamo sul taxi per l'aeroporto di Cork e per Dublino. . .
All'hotel. A prendere un caffè con Conor McDermottroe.
17 p.m A comprare delle cassette di musica irlandese.
All'Olympia.
Ultimo ciak di Prunella Scales - attrice dettagliata, complicata e anche la persona è lenta a rivelarsi. È come convincere alcuni petali ad aprirsi un po' di più. Su questo set c'è una grande quantità di autocontrollo. La signora Scales, Mike N., la Diva, io. . .

7 APRILE
Beh, questa è stata una giornata strana - quando un umore crescente diventa un fattore pericoloso. Fare l'inquadratura inversa con Prunella: camminare in un primo piano e flirtare con una terribile autocoscienza.

8 APRILE
Il mio girato del giorno: Salire qualche gradino. Fermarsi. Voltarsi. Guardare. Distogliere lo sguardo. I compiti più semplici possono farvi sentire come un robot non oliato.

16 APRILE

Ancora qualche lezione di moto
4.30 p.m The allo Shelbourne con Carolyn Cui ed eventualmente Minghella.
Si parla di " Wisdom of Crocodiles" e " Quattro matrimoni e un funerale che è il film in cima ai botteghini negli Stati Uniti...
Più tardi Fiona Show and Denis e tre di noi andiamo ad un Caffè sulla Senna
( Caffè pazzo, come lo chiama Denis)
Sono stato bene con tutti.
Fiona pensa che io sia pazzo a non accettare il film di Rudkin.
Heigh ho! Andiamo sul set. Siamo tutti vicino ad un bar ancora da intonacare per le riprese. Dick Pope si infuria per la perdita del suo tempo e talento.

17 APRILE

A riposo tutto il giorno.
Questo significa servizio in camera impacchettare regali fino alle 5 del pomeriggio.
5.00 p.m sul set per una sessione di foto. Evento senza gioia. Provo una sorta di leggera frustrazione, ora. Troppa carne al fuoco in troppo poco tempo, le scene devono essere tagliate o ridotte all'osso.
Ultime riprese per alcuni attori.
Ci sono attori che ispirano arguzia, umorismo, calore.
Altri che congelano le tue qualità in una enorme sega mentale.

18 APRILE
Riposo fino alle 1 p.m.
Comprare del brandy per Tony Hopkins, il mio autista, che non è Sir Anthony Hopkins. Baggot Street non è lontana.
Perchè non ci ho pensato prima? Pranzo sul set. Atmosfera da ultimo giorno. Tranquilla e premurosa.
Riprese del film dove sotto la testa sopra della gomma, poi si va all'Acquario.
Acqua congelata, un sub mi tiene le caviglie per girare la scena. Tenere gli occhi aperti. Sangue sulla fronte.
Ci vuole un po' di tempo
Ore 21.00 Olivier Awards. Quanto sembra tutto lontano...poi al Trocadero, dove fare gli sciocchi, diciamo, non è tollerato.
Agli Awards troviamo la piccola Diva con sua zia. La zia è loquace e amichevole ma ha occhi appuntiti.

Al Trocadero, con Joan Bergin( costumista) Fiona e Conor. Pensavo di avere una reale conversazione, finalmente, ma Fiona non accetta nessuna critica , e forse ha anche ragione, ma come possiamo esserne sicuri?

19 APRILE
10.45 Volo per Londra
Un malessere generale si sta sviluppando. Non emotivo, solo la reazione all'immersione nell'acquario.


20 APRILE
Arrivano le foto di Diana per Denis Potter. In mezzo a continue distrazioni sono andato a trovare Judy Daisy ( agente) per farle consegnare le foto. Parla di Potter, ha finito il
suo lavoro attuale, è molto debole.
Vorrei essere orgoglioso del mio legame con Denis, spero solo che i suoi punti di forza e i suoi lati oscuri emergano subliminalmente.
Forse quando sarà inserita la musica sarà tutto più evidente.
Scritto un biglietto per accompagnare le foto " Grazie per avermi dato più di un "debole senso di perfezione.

22 APRILE
Compleanno di Ruby. Arriva così felice, in mezzo a tutto questo apparente caos, con una calma perfettamente equilibrata da Ed al suo fianco. I bambini stanno acquistando più sicurezza. Sarà perchè stanno crescendo?
Jennifer Saunders, Ame Edmondson Zoe Wenamaker, Joanna Lumley Susanna Berrish, Tira, Henrietta, Jhon Session. E l'inevitabile tirata fino a tarda notte.


24 APRILE
Da Ruby per bagel e salmone affumicato. Mi ritrovo con molti bambini sotto i piedi, in braccio o sulle spalle. O a giocare a Nintendo, semplice oblìo!
C'è anche Carrie Fisher, divertente e veloce.
Ruby non sa cosa indossare per i premi BAFTA di stasera: qualcosa che vada bene per i primi piani, suggerisco.

25 APRILE
2.30 Picasso
Mostra strabiliante. Fiona e io vaghiamo in giro vergognandoci delle nostre piccole vite e delle nostre minuscole aspirazioni. È come se Picasso fosse permanentemente collegato e la presa fosse accesa.
Invenzione senza fine, umanità, passione.
Sulla pagina queste sono solo parole, nelle sale espositive tutto è tangibile.

27 APRILE
7 am Guardando in televisione il Sud Africa esporre le nuove bandiere ed iniziare il viaggio fuori dal tunnel
13 Al RADA per il primo programma della serata. I giovani attori trotterellano per raccogliere pubblico con i loro block notes e biro.
Sono di nuovo qui dopo 20 anni. Come può essere stato così tanto tempo?
Il Vanbrough orrendamente alterato ora presenta una parete rocciosa dove una volta era il teatro.
Forse il mio ruolo di Membro del Consiglio sarà più reazionario di quanto pensassi.

28 APRILE

Sono stato invitato a prendere parte alla nuova commedia di Mamet " The cryptogram" Ho detto di no.
La parte mi sembra sbagliata. Ho suggerito Eddie Izzard.
Ciò incontra l'approvazione generale.
Ma avrà bisogno di persuasione: parlare con lui e leggere l'opera insieme. Dice ok.
Mi sento come un produttore: è una bella sensazione.
4 p.m Poliakoff viene per discutere della sceneggiatura. Con sè stesso.
Conosco il mio posto.
Siediti e aspetta che questo strano spazio frastagliato diventi comodo.
Ha in mente una nuova scena per accendere il mio interesse.

29 APRILE
4 p.m Arrivano Peter Barnes e Dilys Laye. La moglie di Peter, Charlotte è morta mercoledì. Lei aveva uno spirito unico, elettrico, luminoso e fieramente protettivo. Alla fine è sfociato nella schizofrenia. Peter dice che lei stessa desiderava morire.
È chiaramente scosso. Devo ricordarmi di apprezzare sempre tutte le amicizie vere della mia vita.
6 p.m Amanda Ooms viene per vedere le foto di Greg Gorman. Lei ovviamente è così bella in tutte le foto che può permettersi di dare un'occhiata.

30 APRILE
12.00 Ad Abbey Road per ascoltare la colonna sonora di Esmer di Michael Nyman.
Roger e Wieland sono anche loro lì.
Nessuno presenta nessuno, ci conosciamo tutti. E la musica suona come una turbina, come un motore.
1.30p.m Lindsay e Hilton per leggere " The Cryptogram con Eddie Izzard. C'è anche Bob Crowley( scenografo).
10.30 p.m Abbey Road. Guardo Eurovision con Nyman. La giustapposizione è piacevole e io avrei dovuto puntare sulla canzone irlandese un mese fa.

1 MAGGIO
Chiama mamma e inizia una farsa con i taxi. Alla fine arriva qui da noi e passiamo un pomeriggio tranquillo mentre fa i cruciverba, compila moduli e guarda la Tv.
Ha un nell'aspetto e si diverte in modo così semplice ed autonomo.
Io invece covo con la stessa facilità.
Rima torna dalla propaganda.
Preparo la cena.
Mamma racconta a Rima storie su noi figli e mostra delle foto che ha sempre con sè.

3 MAGGIO
Parlare con Liz.
Ha visto Mesmer a Parigi con James Ivory e il suo attore Daniel Mesguish che interpreterà Mesmer nel suo film**
Sono letteralmente shoccato dell'ennesima mancanza di cortesia.

4 MAGGIO
Lindsay chiama ed Eddie Izzard ha ottenuto il lavoro! Sento un vero senso di realizzazione. Ora devo tenere tutte le dita incrociate per le prossime settimane.


5 MAGGIO
Elezioni locali al St Mary School occhi luccicanti e molta fila.
12.30 The Ivy per il pranzo tenuto all'Evening Standard per Peter Brook.
Molto stellato: da destra a sinistra: Io, Michael Owen, Felicity Kendall, Peter Ustinov,l'editore Stewart Stevens, sua moglie, Tom Stoppare Deborah Warner, Oliver Sacks, Vanessa Redgrave, Sir Jhon Gielgud, Peter Brooks, Trevor Buon, Fiona Show.
Ustinov è divertente in modo eccezionalmente naturale e racconta una storia raccapricciante riguardo " Tonight we Improvise"

6 MAGGIO
L'elettorato britannico annuncia oggi la sua insoddisfazione nei confronti del Partito conservatore perchè vota per qualcun altro.
I giorni del voto per qualsiasi cosa se ne sono andati da tempo. I laburisti sono ora responsabili dei consigli per il Paese mentre il governo barcolla.

7 MAGGIO
Royal Court con Rima e Pauline Moran per il Howard's Baker Hotel Nightfall
Totalmente impenetrabile e incomprensibile, per quanto mi riguarda, ma non noioso e salvato dell'ironia.
Perchè non ho capito nulla di quello che stava succedendo?
Sto diventando più stupido? Perplesso.


9 MAGGIO
Ho avuto un sogno così vivido da sembrare vero.
Sesso puro. Nessuna stranezza, nè storie di tradimenti.
Dovrebbe essere un video.

10 MAGGIO
Il Sud Africa ha un presidente nero ed è un Paese libero. È come guardare un film.
6 p.m un drink con Greg Mister ( direttore teatrale) e Eddie Izard.
Eddie sembra raggiante per la nuova sfida che lo attende (il ruolo procuratori di Rickman N.d.R)

11 MAGGIO
5 p.m Casa, cambiarsi per il Party dei Laburisti all'European Gala Dinner.
Tony Blair e il suo staff lasciano il posto a Barbara Castle e sulle scale dice: " Fammi sapere se ho vinto alla lotteria del Gala" Invece ho vinto io.
Due libri.
Tanti incontri, tanti discorsi. Tutto sembrava piacevole e superficiale.
Gordon Brian sembrava molto annoiato.
Jhon Prescott ha offerto 3500£ per alcune prime edizioni di Orwell. Ogni menzione a Neil Glenys riceve enormi applausi ( la madre è morta durante la serata N.d.R)
Il discorso di Smith è stato il migliore che abbia mai sentito fare.
Ben Elton veloce e divertente.

12 MAGGIO
Sconvolto.
John Smith è morto. Proprio ieri sera ho parlato con lui al Gala.
Ha parlato di sentimenti, di impossibilità di assumere la leadership di un paese, ma poi vede Mandela e pensa alle piccolezze dei suoi problemi.
Il suo discorso è stato eccellente. Sappiamo tutti come sarebbe stato un grande leader.
Guardando sul palcoscenico degli attori della politica da Blair a Prescott quello che vedo ora è la sua chiarezza intelligenza e calore.

13 MAGGIO
Guardando la TV a colazione con Rima, la maggior parte dei tributi, delle profezie e delle analisi viene in mente che il senso di quello che stava facendo Smith fosse molto legato alla storia d'amore dei media britannici con la negatività.
John Major rovina e fa vendere i giornali.
La competenza, l'umorismo e la forza silenziosa di Smith non ha fatto notizia se non quando sono divenuti il suo epitaffio. Maledetta stampa.

Ore 6.00 Thè con Ruby, ovvero : " Leggeresti questi copioni e mi fai sapere che ne pensi?"


14 MAGGIO
Letti i copioni.Da cestinare.
Chiamare Ruby.
Rispondere alle mail.
Richieste di denaro che si accumulano nella posta.
La gente non sa che altro fare.
Andare alla lavanderia a secco sotto la pioggia.
Finale di coppa.
Lettura annoiata.
Gironzolo per casa e preparo la cena.
Guardo ancora un po' di TV.
Chiama Roger: ha finito il film.
Non sa nulla della proiezione anticipata a Parigi. È comprensibilmente incassato.
E adesso? La saga continua...

19 MAGGIO
3.30 p.m. da Poliakoff. Ma è difficile rimanere concentrati e obiettivi con i denti di un terrier affondati nella gamba dei pantaloni.

20 MAGGIO
Sto guardando i funerali di John Smith in TV, mentre mi preparo per una sessione fotografica. Questa vita è piena di strane giustapposizioni: il solenne e il frivolo.
Forse questo ha guastato un po' il mio umore, perchè il fotografo Andreas Neubauer ha dovuto aspettare un bel po' per ottenere da me un'espressione viva...pover'uomo. Anche lui ha lavorato sodo.
L'hotel per le foto è in una buona posizione, copriletto arancione, carta da parati papavero e vari corridoi color ortensia rosacea.
2.30 p.m Verso Tower Bridge e Wharfland. Porte scrostate, ringhiere arrugginite e persino un topo morto in un angolo.
A poco a poco ho sentito i miei muscoli facciali cedere e penso che verso la fine abbia ottenuto alcune buone foto.

21 MAGGIO
Volo per Parigi. Direttamente alla ricerca del negozio di Irié. Rima sceglie i vestiti aiutata da Irié. Affascinante e timido, come sempre. Fortunatamente, data la manciata di oggetti comprati è animato anche dall'intenzione di farci uno sconto.
Vaghiamo un po' per Parigi, negozi di scarpe, coffee bar, sedie di vimini rivolte verso il mondo esterno. Parigi è una città dove non devi essere imbarazzato nell'essere seduto da solo in un caffè.

22 MAGGIO
Colazione. Sempre più divertente negli hotel.
Andiamo a vedere Margaret Beckett nello show Frost. Impressionante.
Rima pensa che non dovrebbe essere scartata come deputata.

23 MAGGIO
ore 13.00 Pranzo con Thierry Hands al French House. Mi ero sbagliato. L'ho sempre trovato allarmante nei miei confronti, per il suo parere nel mio "grande fallimento" di aver abbandonato l'RSC. Secondo lui era dovuto alla mia diffidenza, alla mia mancanza di rabbia. Probabilmente ha ragione. Nonostante tutte le critiche che io possa aver mosso verso di lui e verso i suoi lavori, troppo eccentrici, troppi elementi in pelle...etc... devo ammettere che ama i suoi attori e che li capisce.

24 MAGGIO
8 p.m Cena con Ruby, Shere Hite* e Kirsty Lang. al Neal Street Restaurant. Alla reception un vero moccioso e personale anche troppo invadente. Ottimo cibo e grandi temi di conversazione: Europa, femminismo e slogan per il bordello di Shere.
Io propongo "Il posto di Hite", Rubi invece "SH Fa Grandi Pompini Qui"...

30 MAGGIO
Al ristorante Thai con Dexter e Dalia. Devo cercare di non essere troppo risucchiato nei problemi degli altri perchè tutto ciò che succede è esaurire tutte le mie energie.

1 GIUGNO
Dexter viene a prendere i soldi per il mutuo. Lo organizziamo tramite trasferimento telegrafico. Questa è l'Inghilterra.
Sharman Macd e Robin Don vengono e andaimo a parlare al 192 di "Winter Guest" e della possibilità di rappresentarlo al Tramway di Glasgow. Devo evitare la tentazione di parlare di questo spettacolo come di qualcosa che si possa rappresentare senza un palcoscenico. E' una creatura fragile ed enigmatica.

2 GIUGNO
Intorno alle 11 Arriva Ruby
1 p.m Dentista. Da quando lo sbiancante è diventato così costoso? Per non dire pungente. Forse sono stato anche punturato.
7.30 Happy Days di Beckett al French Institute
Angela Pleasance e Peter Bayliss. Ha avuto un momento difficile con Simone Benmussa durante lo spettacolo, ma qualunque siano le sue ragioni e i suoi torti non è possibile vedere un'attrice così talentuosa essere così spaventata da non essere sentita.
Successivamente al Pasta Restaurant, le dico tutto quello che penso.D'altra parte chi altri lo ha fatto? Che enorme scherzo tutto questo, penso.

3 GIUGNO
La poesia del discorso ordinario: Justin Webb intervista due veterani dell WW2 (il 6 giugno sarà il D-Day, 50 Anni) su Breakfast News e chiede loro : "Tutto quello che hai vissuto è sempre con te? Potrai mai togliertelo dalla mente?" Ernest risponde che è difficile dimenticare quando vai al cimitero e vedi tutti i nomi dei tuoi compagni intorno a te scritti sulle lapidi.
Ron dice: "Mi piace andare al cimitero. Voglio essere sepolto dove è sepolto il mio migliore amico. E' stato ucciso proprio difronte a me. Si voltò e disse : "Che giorno,Blanco!" Poi fu colpito. Andato. Proprio così."

6 GIUGNO
8 circa Da Ruby, per cucinare la pasta. Mentre cucino, lei mi dà alcuni suoi punti di vista e cioè che io procrastino in misura impressionante, vero, ma non in maniera così negativa come dice lei.
Lei, che allontana sempre le persone più deboli di lei perchè non le sono di aiuto. Ho capito cosa intende quando lo fa, ma può essere giusto?

7 GIUGNO
Scrivo a Brien Friel per rifiutare la sua commedia.
Pomeriggio - Nel negozio di ferramenta locale in cerca di uno spray per i mosconi. Sono lì e sento l'annuncio della morte di Dennis Potter.
Presumo che ironicamente avrebbe apprezzato la giustapposizione.**

9 GIUGNO
7.30 p.m con Rima vediamo "A Month in the Country" con Helen Mirren come un faro in mezzo alla nebbia. Così altruista, così altruista e così inalterata dalle sabbie mobili dalle quali è circondata.

12 GIUGNO
Una meravigliosa giornata tranquilla e soleggiata.
Rima corregge gli esami di valutazione in giardino. Io che gironzolo lì attorno.
Potrei leggere i copioni di "Persuasione" e "La follia di Re Giorgio". Alla fine decido di no.
Decido di guardare i risultati delle elezioni europee. I laburisti stanno conquistando seggi.
La vista ironica di Glenys che vince alzando il braccio di Neil. Hanno passato quindici anni a dire che va bene essere degli egoisti di merda, ora hanno tirato fuori un po' di buon senso, perchè non è un buon modo di vivere la vita. Intanto però sono sulla cresta dell'onda. Dovrei essere felice, invece sono solo risentito.

14 GIUGNO
Chiamata di Roger da Los Angeles. La saga di Mesmer continua e continua. Chiaramente Mayfair sono dei filistei, la scena di Luigi e Maria Antonietta è disgustosa. Dov'è la storia d'amore? Non hanno notato il nome di Dennis Potter sulla sceneggiatura?

15 GIUGNO
Al 192 per pranzo e mandare fiori a Juliet che ha avuto una bambina dopo un giorno intero di travaglio. Quattro chili di agonia.

20 GIUGNO
Giorni desolanti.
Alcune telefonate che organizzano piani futuri. Ascoltare la segreteria telefonica e non capire nulla di ciò che dice.
Prima giornata di Wimbledon.
Alla fine niente ristorante indiano Red Fort. Mi sento un po' usato.
Una giornata come questa non è un modo per vivere la propria vita, ma può essere necessario prendersi un momento per respirare.
Un'opportunità di concentrazione.

25 GIUGNO
Da un sarto maleducato :
"Fare la modifica che mi chiede è davvero difficile, perchè compra giacche come questa, che sono impossibili da aggiustare. Per favore, stia più indietro, che mi sta sopra la luce. Insomma, vuole che gliela modifichi?"
Risposta : "No, (e nel frattempo mi riprendo tutto) ma chiederò a qualcun altro. Grazie."

29 GIUGNO
Se un giorno si può dire schizofrenico, allora è stato questo.
Margareth, la vicina di mamma, chiama per dirmi che la mamma è stata portata in ospedale. E' come trovarsi improvvisamente in un congelatore e tornare indietro nel tempo.
Poi entra in gioco la praticità. Qualche telefonata, un paio di taxi. Michael è nella sala d'attesa di Casualty. Mamma è in un cubicolo con la maschera per l'ossigeno. Ha il respiro affannoso ma per il resto è ok.
Un sacco di domande, un sacco di attesa.
La donna nel cubicolo di fronte a quello di mamma alla domanda della figlia : "Posso portarti qualcosa mamma?" risponde: "Una dose di veleno". Il buon vecchio ricatto emotivo continua a vivere nell'ironia inglese.
Alla fine la inseriscono in reparto. Infermieri incredibilmente attenti e premurosi. Altre molte domande.
Otteniamo da lei le rassicurazioni: si prenderà cura di sè stessa, promette, mangerà il toast. un sandwich a pranzo,una zuppa a cena e forse pollo e patatine. Tutto molto rassicurante. Alla fine usciamo e con Rima ci rechiamo alla prima di "The Cryptogram".
Finito lo spettacolo, scappiamo dall'affollamento ed andiamo da Orso.

1 LUGLIO
ore 13.00 Da Orso per Thelma CBE.
Il diario di Thelma sarebbe una lettura esilarante: "Andare a teatro con Gore Vidal: Dopo 10 minuti voleva andarsene".
Ho detto " Non puoi andartene. Sei famoso, tutti se ne accorgeranno"
"Oh" disse e restò seduto.
_Nell'intervallo gli dissi " Guarda, tutti ti stanno fissando", ovviamente non era vero, ma lui stava lì ad annuire e sorridere.

All'ospedale dove le storie di mia madre fanno eco nei corridoi mentro arrivo...

2 LUGLIO
Decisione di rinunciare alla matinée delle 13.00 di Millennium Approach in favore di Martina Navratilova. Avrei dovuto saperlo. Ha perso.
Mi piacerebbe incontrarla: nell'intervista successiva parla di scoprire cosa può fare come "essere umano produttivo".
Non è solo una persona di servizi e smash.

3 LUGLIO
Il capriccio di ieri si è trasformato in realtà.
7a.m Arriva Marcy Kahan
7.15 Taxi e volo in partenza alle 8.30 per Parigi.

Pranzo alla Closerie des Lilas con Susanna S, Isabelle DuBar e Laurent.
Davvero meraviglioso: anatra con lime e fichi.
Cozza un po' con l'agnello di ieri preparato da Rima, ma è valso la pena del volo.
E via, all'Odeon per la performance pomeridiana di Orlando con Isabelle Huppert diretto da Richard Wilson.
Davvero, una delle imprese più straordinarie che io abbia mai visto: libertà di spirito e padronanza tecnica in completa armonia.
Nel camerino di Isabelle, affascinante, lucida e non affettata. Come sempre.
Una passeggiata unpo' stordito nei Giardini del Lussemburgo, in seguito, un caffè, cedro pressè, gelato.
Aereoporto.
Volo verso casa.

4 LUGLIO

1.30 p.m L'auto viene a prendermi per portarmi a Beaconsfield, alla Scuola Nazionale di Cinema.
Proiezione di Hudsucker Proxy, che dovrebbe essere un presunto omaggio dei fratelli Cohen a "It's a wonderful life".
Alla fine è un pastiche lento e senza direzione. Tim Robbins è caldo e piacevole, Jennifer Jason Leigh brillante ma fredda ed in disparte. Parla di molte cose in una stanza piena di candidati al corso di sceneggiatura. Un sacco di domande per tutti.
Per me è un esercizio per rimanere legati all'argomento e staccarsi un po' da domade del tipo " Cosa mangi a colazione?".
Ci si riesce, per lo più. Ma basta allentare un attimo la tensione ed uno di loro mi chiede: "Quali consigli per una sceneggiatura che preveda Bruce Willis?"

6 LUGLIO
3p.m RADA Trenta straniti studenti in attesa di uscire con un diploma di Rada. Non riesco a pensare troppo di essere nella stanza 14 dall'altra parte della cattedra. Ritrovo tutto di me, nei loro volti, aperti, affascinanti ma anche riluttanti e scettici.
Parlo un po' con alcuni di loro e inevitabilmente finiamo per parlare di politica, e di Hollywood e del teatro. Mi sono piaciuti, in sostanza e sono anche riuscito a plasmare un po' di menti che prima erano confuse.

7 LUGLIO
9.30 con Belinda e Hugh per la loro festa di strada a Northumberland Place.
L'Inghilterra nella sua forma più strana. Porta il tuo tavolo in strada e fai una cena con dozzine di altre persone, ma non presentare nessuno.

9 LUGLIO
Trovati regali da Waterstone. Festa di compleanno di Glenys Kinnock al Vicerè dell'India. Bene, sto morendo di fame.
Ragazze indiane che ballano, intorno e intorno...Ian McKellen, Michael Foot, Folletts K Harriet Harman, Gordon Brown.
Ad un certo punto vedo Michael Foot con il suo bastone passare davanti a Tony Blair in un abito beige. Le appendici del partito Laburista.

14 LUGLIO
Al Rada per una riunione di consiglio
Lord R. Attembourough è il presidente. Mi siedo tra Sir Anthony Hopkins e Sylvia Syms. Circondato da vero teatro.
Alla fine vado con Paul a vedere la selezione degli oggetti di scena.Uomo impressionante e grande organizzatore. All'uscita incontro la moglie di Stepford. Una scena orribile sul marciapiede. Invoca lo spirito della Thatcher, di Reagan, di Churchill.
Allora, perchè arrabbiarsi? Mi chiedo, ma troppo tardi. Ero già arrabbiato.
Cosa puoi dire a chi ti dice che "Gli studenti dovrebbero pagarsi gli studi da soli" e "Il comunismo è morto"...
Finisce con lei che mi urla "Cresci!" e io che le rimando " Svegliati!". Tutto questo mentre sale su un taxi.
Ah ah ah!
Casa e Rima. La calma ritorna.

15 LUGLIO
Dalla stanza di ospedale di mamma alla stanza di registrazione per Ruby alla Radio.
Al Patio per la cena, ma stanchezza e vino veramente troppo cattivo, devono aver significato che stavo parlando in maniera davvero troppo incomprensibile per il sempre paziente Peter Richardson

16 LUGLIO
... e significa anche svegliarsi con una sbornia ancora in atto, vertigini e tenere la testa rivolta in avanti...

17 LUGLIO
La finale della COppa del Mondo (Italia- Brasile) è sbagliata fin dall'inizio: gli spalti del Pasadena Rose Bowl non sono abbastanza alti per il dramma che sta per compiersi. Viene in mente una partita nel parco, e tutto si riduce a un calcio di rigore. Certo, tutto passerà, anche il rigore sbagliato sarà dimenticato dagli altri. Ma come conviverci se sei stato tu a sbagliarlo?***

20 LUGLIO
A volte le telefonate andrebbero registrate, parlando con Bettina Jonic ( cantante croata) questa mattina è mi racconta di 45 minuti di fischi su Helen Weigel che ha interrotto la sua performance in Happy Data, leggendo un trattato invece di cantare. Camere separate per Samuel Beckett e sua moglie e anche uscite separate. Ma lei l'ha poi ricercato per una parte in Godot.
Ionescu parla di affettare sua moglie per essere sicuro che muoia prima di lui ( per adesso è ancora viva.
Queste sono storie da ascoltare in queste giornate calde e desolante, altrimenti piene di posta raccomandata ( fotografie di Andreas Neubauer - ricordo questa sessione, ma chi è quella persona in foto?)**
Essere a casa per Gerry, l'idraulico e fissare la pressione dell'acqua, mangiando nel frattempo troppe cose dolci.

21 LUGLIO
Vita, mente e tempi di un Pesci.
Mentre la metà di me dice no, non andare, è uno sbaglio, l'altra metà mi tira la camicia e chiama un taxi.
Al Museo dell'immagine in movimento per il lancio di Cinema 100 e una fila per il Principe Carlo.
Juliet, Jeremy Irons, Richard E.Grant, Joan Plowright, Rita Tushingham...
Chiacchiere e acqua minerale servita in anticipo. Poi arriva Carlo. Intorno a lui si forma un semicerchio ed ha qualcosa di interessante da dire a tutti. Poi uno spettacolo cinematografico, pranzo e conversazione con A.Yentob e Colin Mc Cabe.
David Puttnam giunge dalla consacrazione di Tony Blair e dice che è saltato fuori il mio nome per intervenire in un dibattito nella prossima conferenza.
Poi all'ospedale, per riportare la mamma a casa. Ruby arriva e fa ridere tutti. Andiamo al River Cafè con Ed è Alan Wanzenberg, vecchio amico di Ruby. Li troviamo Irene Jacob con Rufus Sewell.
Si ride molto al nostro tavolo. Le storie di Ruby non falliscono mai.
Più tardi parlo con Judy Hoflunds: è incinta.
" Non preoccuparti" mi dice, "sono tornata al lavoro dopo dieci giorni, l'ultima volta".
Perchè dovrei preoccuparmi io?
Jeremy sta girando Due Hard , Irene invece non farà "Mesmer" di Ivory.
Richard E. Ha finito " Jack e Sarah. Rufus sta girando "Carrington".

1 AGOSTO
Una mattina di improvvisa energia feroce,. Guardare il mio io che fa accadere le cose: in poco tempo chiamate a telefono, appuntamenti con gli architetto, prendere biglietti al National, ordinata la sedia a rotelle e già consegnata e infine organizzata la gita a Glyndebourne per oggi, tutto pronto in un'ora e mezzo e arrivare a Victoria Station in cravatta nera.
Incontro Fiona e Deborah, una delle maggiori coppie nel mondo dell'arte. Si unisce Hildegard e siamo sul treno per Glyndebourne.
Quando si va lì, tutto riporta un po' alla vecchia Inghilterra che ancora mette fuori le sue sedie pieghevoli, i panini..poi un ragazzo con il cesto per vendere fottute composizioni floreali. Continuo a pensare che qualcuno con una mitragliatrice apparirà da un minuto all'altro.
Le mucche pascolano da un gruppo all'altro.
Vediamo " Don Giovanni" pieno di idee stimolanti, certo, ma i cantanti molto lontani dal realizzare quelle situazioni come attori ed inizio a preoccuparmi dell'incapacità di Deborah di autocriticarsi. Cosi come Fiona. Così come me, se colto in situazioni come questa.
Alcuni di loro erano semplicemente imbarazzanti. Il coro che faceva il Twist con vestiti tratti da " La dolce Vita di Fellini.
Alla fine, volata a casa e doccia veloce.

10 AGOSTO
Quattro ore di sonno prima di partire per Heathrow e del volo delle 10.10 per Pisa.
A Pisa, prendiamo il treno per Pisa Centrale poi treno per Grosseto.
Bellissima città murata. Nei giorni festivi è tutto chiuso. Camminiamo intorno alle finestre chiuse, poi sonnellino in hotel e uscire per una cena( se troviamo qualcosa di aperto).
Siamo arrivati nel giorno della staffetta annuale intorno al centro storico. La squadra blu ha vinto, c'è l'intera città a guardare.Famiglie ovunque, bambini piccoli che corrono o seduti ai tavoli ( anche a mezzanotte) totalmente inclusi nella vita degli adulti.
Il mio sesto senso ormai sviluppato, ci porta alla grande pizzeria all'aperto, vino rosso, insalata, caffè. Perfetto.

Famiglia di quattro persone ad un tavolo. Mamma che soffia sulla forchetta con la pizza prima di metterla in bocca alla figlia piccola.
Tutto intorno abbiamo tavoli di sei, otto, dieci persone. Niente musica di sottofondo, solo voci di persone che parlano. E una tovaglia pulita per ogni gruppo di clienti.

11 AGOSTO
Colazione in camera prima di recarci al Caffè Carducci per incontrare Dalia che corre abbronzata con un cappello di paglia.
Andiamo anche a trovare Harriet Cruickshank ( produttrice cinematografica) è Duncan MacAskill ( artista che ha laboratorio in sede). Poi facciamo una corsa in taxi sul lungomare fino a Talamone per birra e pranzo.
Taxi di ritorno, scendere prima di Polizei. Ritorno in hotel per sonnellino. Dalia fa una doccia e prenota una macchina per venirci a prendere alle 19.00 per andare a Castiglione.
Il tassista ha un amico con una piccola barca ed inizia la magia...

Navighiamo verso il tramonto. Mentre il sole scompare- gettando le rocce e la torre nel più nero contro il rilievo più rosa - la luna crescente si stagliava in cielo affilata e uno stormo di uccelli sembrava improvvisamente rilasciato in cielo per salutarci.
Siamo giunti al Darsena Ristorante per mangiare un pesce meraviglioso, insalata, carpaccio di salmone, patate fritte, sorbetto al limone, caffè e vino locale.
Una serata straordinaria con una passeggiata di ritorno con Goffredo, il tassista, e improvvisando un ballo lento in piazza. Lì, in mezzo a vecchi, giovani, biondi, calvi...teste che ballano sorridenti e si muovono sulla musica a mezzanotte in strada. Ore davvero molto, molto speciali.

12 AGOSTO
Bus per Siena.Tranquillo viaggio senza aria condizionata attraverso una Toscana da cartolina, verso questa gloriosa città.La prima vista di piazza del Campo compete per bellezza con Piazza Navona a Roma o la baia di Sydney. Stiamo seduti sotto ombrelloni marroni mentre il vento soffia sulla sabbia depositata nella piazza per la prossima corsa dei cavalli (il Palio del 16 Agosto N.d.R).
Crostini, spaghetti, pomodoro, insalata...felicità.
Armonia totale di finestre su mattoni e tetti contro muri, porte con gradinate. Durante le corse dei cavalli (una il 2 Luglio, una il 16 Agosto) si possono solo immaginare le frequenze cardiache. Salgo sulla torre del municipio: vertigine sotto ogni aspetto. Visitiamo il Duomo e San Domenico e poi correre verso il bus, che è in ritardo di 25 minuti, ma non importa, perchè il viaggio di ritorno è tutto ciò che Van Gogh ha rappresentato. Mozzafiato è una parola spesso abusata, ma qui è totalmente azzeccata.
E nel mezzo di tutto questo, persone vivono la loro vita nel modo più diretto e semplice, a quanto pare. E poi parlare, parlare, parlare...(la proverbiale loquacità italiana N.d.R)

14 AGOSTO
Da Saul Zaentz e sua moglie Annette per pranzo. Presenti anche Anthony Minghella, Barbara, Carolyn, Max (figlio di Anthony) Michael Ondatjie, Judy Daish, Angy, Dalia, Maria B.(scenografa francese). Molta pace, molto nuoto, molte risate. Siamo partiti tutti per Batignano e per il Don Giovanni di Dalia****
Dexter è lì con Steve e il piccolo Jack. Non siamo riusciti ad entrare nel ristorante locale. Ci siamo tutti seduti lì sotto le stelle...
Abbiamo fatto un tour del Convento***** e ora siamo seduti tra il pubblico.
Questa produzione è così diversa da quella di Glyndebourne, come suggerisce già il nome di Maria B come scenografa, ma è davvero ricca e divertente, a modo suo.
Questo è un altro momento illuminato al neon in una grande settimana. Vacanze...
Saul e Annette ci portano al Bastiani all'1.30 del mattino.
Stanco, ma felice. Penso in continuazione al "Il paziente inglese"*****
Il tempo, il tempismo.."Notte e giorno io ne sono sempre schiavo..."

16 AGOSTO
Sali e scendi alle 9 del mattino per poi scoprire che il treno delle 9.35 per Pisa in realtà sarà alle 9.25.
Maria e Rachel, volano in un'altra biglietteria, quidni torniamo al Caffè Carducci.
Maria parla di disillusione, forse anche momentaneamente sollevata dal lavoro con Dalia, e per una volta, in grado di tenere una conversazione. La solita vecchia storia...
Attraversando alcuni meandri, compro una teiera in un vecchio negozio di una strada laterale e alla fine torniamo alla Stazione per le 12.38.
Dalia è lì con una montagnia di bagagli con cui avevo giurato di non aver voluto aver niente a che fare. Barcolliamo sul treno, barcolliamo a Pisa. Alla fine lasciamo tutto al deposito bagagli e andiamo a vedere la Torre, il Duomo e il Battistero.
Pisa è un posto molto rinomato, ma ormai molto lasciato al caso. Qualsiasi vecchio locale vi farà cibo molto ordinario e souvenir orribili. L'interno della cattedrale però è sbalorditivo (che è diventata la parola del giorno).
Quante chiese strabilianti ci sono, mi chiedo?
Aereoporto di Pisa
Londra = una pila di posta.

19 AGOSTO
Catherine e Rosie vengono a parlare del documentario della BBC su Mesmer che ho appena visto.
Va bene, ma al momento, una scena deve essere rimossa per salvare i miei rossori e i sentimenti degli altri.
Mai dire che ciò è " in via ufficiosa", qualcuno userà le tue parole comunque.
Il film necessita di più storia e di un punto di vista più definito.

20 AGOSTO
A volte ho la sensazione di essere un servizio personale di lavanderia automatica. L'amicizia non deve diventare uno spazio per l'ascolto a senso unico.
Ascoltare problemi con il cast, problemi di prove, problemi di fotografia.
Ad un certo punto, loro se ne vanno fortificati, e tu sei esausto. Questo non può essere giusto.

21 AGOSTO
All'Odeon Kensigton.
Lunga fila. Salvati da Alice Pollock e siamo a vedere "L'ultima seduzione". Ottime recensioni, Linda Fiorentino etc. etc.
Fa ben sperare...
Ma un lavoro profondamente cinico, senza gioia, calando l'interesse, decidiamo di andarcene.
Un caffè espresso è più gratificante.

25 AGOSTO
1 a.m Toronto
Caos con la preparazione delle valigie, telefonate (una con il gasato Hilary Heath) poi sono riuscito a liberarmi e a lasciarmi alle spalle giacca e pantaloni.
Qui è richiesto un uso più agile di jeans e t-shirt,e anche l'uso ancora più agile della carta di credito.

28 AGOSTO
Montreal
Prima proiezione di Mesmer.
Una suite intera nell'Imperial, un bellissimo teatro a più livelli color rosso-peluche. Parlare in francese risulta essere meno allarmante di quanto mi ero immaginato.
Poi comincia un giorno intero di interviste e con esse, essere combattuto tra l'essero onesto, informativo, ma guardingo...
9.30 p.m Seconda proiezione di Mesmer. Guardarlo con occhio obiettivo. Immediatamente deprimente senso di ciò che avrebbe potuto essere.

29 AGOSTO
Una meraviglia il museo delle Belle Arti. Lichtenstein e De Lempicka. E' lunedì, il museo è chiuso.
Come dolce conforto, gioco con l'idea di spendere 1200 dollari per un giaccone.
Si resiste alla tentazione.
Non ho davvero visto Montreal in questo viaggio e comunque i viaggi di lavoro tendono a smorzare la tua curiosità: potresti eccitarti e la guardia cadrebbe e questo non deve mai succedere.
Mesmer è stato accolto straordinariamente bene. Siamo uciti secondi nell'ordine di gradimento. Round due.
5.30 p.m Areoporto di Montreal. Incontro Charles Dance, un uomo genuino.

1 SETTEMBRE
Uno di quei pessimi giorni in cui penso : "Che cosa ho fatto?"
Oggi porta anche un invito per apparire ad un "Question Time". La vera definizione di " Devi essere scherzoso".

4 SETTEMBRE
Spazzare le foglie è una buona terapia per quasi tutto. Dalia chiama, viene a cena. Anatra, patate arrosto, Si dimentica che un'anatra dà quasi da mangiare a due persone.

5 SETTEMBRE
Elizabeth e Alessandro Lunardi vengono da noi, e appena Rima torna a casa, andiamo tutti all'Ivy.
Una piacevole festa.
Parlare dell'Italia e degli Italiani.
Si cammina sul Waterloo Bridge.
Casa.

6 SETTEMBRE
La scrittura di lettere mattutine a seguito delle 5 del mattino è il risultato della rimuginazione sulle bollette dell'edificio, le tasse, ecc. (Oh, per una casa colonica in Toscana, un bicchiere di vino e un pezzo di formaggio).
Il telefono squilla e Andreas porta la notizia del premio come miglior attore da Montreal. Questo è commovente in quanto fa sembrare Mayfair sempre più, diciamo, fuorviata.*****
Al Gallo d'Oro pranzo con Hilary Heath, ancora una ragazza vera, con un grande cuore e capace di fare conversazioni taglienti.
Più tardi al 12 Upper Addison Garden (si tratta di un apprtamento comprato da Alan in Holland Park, N.d.R)
Parlo con l'architetto e il costruttore. Adesso dobbiamo sistemare tutte queste spirali murarie che si trovano all'interno.

7 SETTEMBRE
Le pareti da cui siamo circondati, gli oggetti con cui riempiamo gli spazi, le vite che essi descrivono.
Prendere la mamma da una casa piena di mobili, pezzi di carta, riviste, vecchie penne ordinatamente allineati con piatti di smeriglio e cucchiaini, e via a Chartwell House, residenza signorile per anziani. Tutto su un unico piano.E il personale è eccezionale. Mi sento rassicurato, ma anche colpevole. Una combinazione rara. Vedremo
Di nuovo al 12 Upper Addison per una nuova dimostrazione. Ingenti somme spese in fastidiosi dettagli, un millimetro qui, una striscia di acero qua.
Casa mia (quella di mamma) sembra un set cinematografico. Abbandonata per la notte. In attesa di raccontare una storia.
E poi, alla fine, arriva una lettera dal papà di Rima che vive in una casa...Chiamiamolo pure manicomio, sorpreso nudo sul gabinetto. Spegniamo le luci alle 9.

8 SETTEMBRE
Maggior parte della giornata spesa al Chartwell House da mamma.
La mia vita è delineata così chiaramente al momento. Carriera, architetti, carriere altrui, relazioni. Apparentemente in quest'ordine. Oggi riguardava quasi esclusivamente mia madre. Solo passare del tempo in questo nuovo ambiente, chiamare il medico, testare il suo udito, avvolgerla e portare lei e la sua sedia a rotelle a fare una passeggiata per ottenere la prescrizione, guardando impotente il dolore di oggi e la sua furia per esso. Non so cosa divento in queste circostanze - una sorta di raggio amorfo del passato e del presente.
Nel frattempo, mi attacco al telefono per occuparmi anche degli altri della famiglia.
Più tardi arrivano mia cugina Eileen, il fidanzato e le due figlie. Alcuni dei miei,cugini, zii e zie, che sfilano davanti a me. Poi , fortunatamente, arriva Rima e mi riduce al silenzio per il resto della serata.
Si tratta di controllo, depressione o esasperazione?

9 SETTEMBRE

De Lane Lea Studios (nel non migliore stato mentale) per una visione di"An awfully Big Adventure". Solo Mike Newell, il tecnico del suono e io.
È un mosaico, o una soffitta di un film. Confuso e intenso, pieno di angoli bui e di improvvise sorprese esilaranti. Dio solo sa cosa ne farà l'America, o se saprà guardarlo. Non si può essere passivi: il pubblico deve lavorare un po'.
Forse la sua qualità caleidoscopica è un po' troppo difficile da guardare e potrebbe indugiare un po' più spesso. In ogni caso, si tratta di un insieme di buone interpretazioni. Non posso dire nulla di Hugh, Georgina o di me. Troppo forte il senso di competizione, o il ricordo ancora sospeso nell'aria. Ma la signora Cates soffre del fatto di funzionare solo grazie al suo senso della storia. Non ascolta nulla. È una farfalla all'interno della sua teca di vetro, che si guarda intorno.
Un'auto fino a Heathrow e poi, opportunamente, a Dublino. Conor è al Devenport Hotel. Mangiamo qualcosa, poi ci imbattiamo in Shelagh Stephenson, beviamo una Guinness da Davy's e poi andiamo al Pecock per "Asylum Asylum" di David O'Kerry - davvero un'ottima scrittura, regia e recitazione.

10 SETTEMBRE
Dormire fino a tardi e poi andare in città per incontrare Conor... I retroscena dello spettacolo di ieri sera completano l'esperienza. L'attore nevrotico, l'attore cattivo, l'attrice che va sempre dritta a casa.
Fino all'aeroporto: una gioia, sono sul sedile posteriore e posso sparpagliarmi su tre sedili.
Taxi per Chartwell House, trovo Rima e la mamma.
A casa a prepararmi per "Il ventaglio di Lady Windermere".
Rima, io e Belinda e in fila Raine Spencer (matrigna di lady Diana n.d.r)
Non riuscivo a pensare ad altro che al povero stronzo sul sedile dietro a tutti quei capelli.

12 SETTEMBRE
3.30 p.m al 12 Upper Addison.
C'è qualcosa di peccaminoso nell'aria, come potrebbe esserci quando finalmente scoprirò dove sta andando il conto, cioè nella stratosfera.

13 SETTEMBRE
Portare la mamma da Chartwell House, lasciandola a pensare a tutte le opzioni. A casa trovo Gilly che lavora in giardino... abbiamo vinto un premio dell'Associazione dei residenti per il giardino anteriore...
Arriva Marcia. Arriva Rima. Andiamo al Lyric Hammersmith a vedere Dorian Gray.
È il primo spettacolo di Neil Bartlett del suo mandato e parliamo in cima a una scalinata, quindi sono favorevole, auguro buon lavoro e tutto il resto, ma per quanto mi sforzi,lo spettacolo, o rimane risolutamente sul palco o vola dritto sopra la mia testa. Non c'è contatto.

21 SETTEMBRE
Viene a casa Andreas.
La mia funzione è quella di ascoltare, sfidare e fornire possibili indicazioni per uscire dal suo attuale inferno.
È così facile scivolare nelle cazzate quando si parla con qualcuno che è in stato di ebbrezza.
Gli inglesi sono ben addestrati... Anni di... prove di banalità.
Almeno abbiamo parlato di Briny e di come si sentiva - e abbiamo riso. Alla fine, superate le dune di sabbia spirituali e filosofiche, è andato a fare un provino per una pubblicità di vodka.

25 SETTEMBRE
Pranzo al Connaught con Rima e un sempre generoso Richard Wilson.Un giorno di sabbie mobili con vecchhi amici.
Per pranzare bisogna indossare una cravatta e pagare 35 sterline per un pezzo di pesce (oltre, suppongo, a posate d'argento, camerieri francesi, fiori sul tavolo e pannelli di quercia). Nelle vicinanze un tavolo pieno di rifugiati di Wodehouse, in realtà una sala piena di clienti abituali. Tranne noi. La cosa che odio davvero dei camerieri di vino è la loro insistenza nel riempire il bicchiere dopo ogni boccone.

29 SETTEMBRE
12 a.m al 12 di Upper Addison per discutere di battiscopa.

1 OTTOBRE
11 circa Al Books per trovare un regalo per Denis Lawson*****. L'autobiografia di Robert Evans si addice alla situazione ( The fat Lady Sand, La Signora Grassa ha cantato)

2 OTTOBRE
I giornali della domenica riportano le anticipazioni dell'intervista di domani al Late Show (già smentite dal Guardian di ieri) e durante la giornata aumenta la sensazione di essere stati silenziosamente scippati. Ho riconosciuto il pericolo che corre l'attore nel parlare di sé (a meno che non abbia un accento americano quindi se siete inglesi preparate i cerotti), ma dobbiamo sempre essere così paternalisti, non possiamo mai parlare del nostro lavoro senza essere costretti a banalizzarlo?

Qui l'intervista mandata in onda al Late Show


4 OTTOBRE
7.30 a.m e il telefono suona chiaramente nella mia testa.
Di conseguenza, la giornata ha una luminosità per lo più energizzante, un po' stordente. La maggior parte delle persone ha accolto bene il programma di ieri sera -e io ho evitato la carta stampata.
Alle 18 il Groucho Club per incontrare Peter Richardson e il mio amico Stephen Fry e parlare del progetto cinematografico.
Stephen ha un'aria cinerea - ha sperimentato gli elementi Rottweiler della stampa. Un po' ferito.

6 OTTOBRE

Ieri sera e oggi ho pensato alla consegna di ieri del fascicolo di due pollici di spessore delle obiezioni di Mayfair.
Si profila la denuncia che a un certo punto "non mi sono venute le lacrime agli occhi": come si fa a prendere sul serio queste assurdità?********
Ho visto il filmato di "Imagine" di Lennon e ho pianto un po' con tutti gli altri alla fine. Come diceva una ragazza: "Siamo cresciuti con loro". E Lennon era così articolato, soprattutto di fronte ad Al CApp e alla donna del NY Times. Non c'è una risposta pigra da nessuna parte. Un uomo adulto invidiabile.

10 OTTOBRE
Giorni difficili. Judy dice che Winter Guest può andare in prova dal 16 Dicembre. Tutti sono terrorizzati. Cos'è questo sentimento? Mi sento sballottato.
1.15 p.m RADA Riunione di Consiglio. Attenbourough è un uomo davvero speciale: cortese verso i difetti altrui, consapevole di ogni sfumatura nella stanza e abbastanza aperto da essere eccitato dall'idea di stare con Mandela. Una giornata ossessiva come queottosta è una lezione oggettiva su come vivere il tuo vita in tutte le direzioni contemporaneamente.

12 OTTOBRE
6.30 p.m Sala di prove del Twenty Century Fox . Viene mostrato An Awfully Big Adventure agli investitori: sono circondato da persone nervose della propria opinione. Il film è troppo lungo e l'apertura è difficile e al momento non so se è un pubblico che sa come guardarlo.

13 OTTOBRE
Pranzo a "La Fenice" con Judy Daish. Il maitre è il solito maleducato.
Si parla, tra un servizio e l'altro dell'ordine di interventi alla commemorazione per Dennis Potter. Funziona abbastanza bene...sulla carta. Che ironia.

14 OTTOBRE
Ladybird,Ladybird al Lumière.
Circa 5 minuti stavo piegando le braccia e iniziando ad alzare un sopracciglio. Di cosa parla questo film? È troppo facile attaccare i servizi sociali e non credo che ci vengano dati tutti i fatti. Crissy Rock ingaggia simpatia e non la perde mai, davvero. Ma ovviamente rende quasi tutto il resto alla fine sciocco.

15 OTTOBRE
Da Ruby e Ed per una breve occhiata all'intervista di Ruby con Madonna. Ma chi ha parlato tutto il tempo alla fine. Indovina. Comunque, alla fine, davvero un momento divertente.

16 OTTOBRE
Da mamma che è inamovibile e vulnerabile.
Questo non è un grande giorno per essere sicuri di cosa si tratta. Capisco gli obblighi,i vecchi schemi e che non bisogna sprofondare nella superficialità ma dov'è, esattamente, il nutrimento di tutto questo?

17 OTTOBRE

Forrest Gump
Avevo giurato che non ci sarei andato. Sono andato ed è stato un orrore come ho sempre pensato, ma in un modo totalmente diverso. Era stato fatto un chiaro tentativo di diluire il sentimentalismo, ma lungo la strada il film ha la sua stucchevole melassa, la mangia e la sputa fuori con il Vietnam, "virus senza nome ecc.
Più tardi, Malabar dove una volta, a Ruby, si ruppero le acque.

18 OTTOBRE
12 Upper Addison
Il conto si è impennato. Dovrei arrabbiarmi ora, qual è il punto? Un intero ciclo di studi è trascorso e ancora il lavoro deve essere finito...

20 OTTOBRE
1 p.m Joyce Nettles per un pranzo a L'Accento. La prima volta che lavoro con un direttore di casting come lui. Mi sembrava di volare e di non sentire la terra sotto i miei piedi.
Poi via a vedere "Carrington"; anche se non me lo ha ordinato il dottore. Questa è una rapina da sostenere. (in Carrington ci sono molti amici di Alan: Emma T, Rufus S e Jonathan Pryce)

21 OTTOBRE
I colori della vernice...mi ricordano il rosso sangue...

23 OTTOBRE
AL 12UA per cercare di ridurre i costi.
All'Odeon con il cast e la troupe di AABA. Tamburello sul vetro per farmi aprire, regista e produttore sono già dentro. Trovo impossibile non essere gentile stasera. Il film è meraviglioso sul grande schermo.

24 OTTOBRE
Al 12UA. Una crisi per le piastrelle. A chi farle fare? Quanto costa? Quando? Mi mostro dignitosamente offeso. I colori iniziano a sembrare bellissimi.

25 OTTOBRE
Vienna
Al cinema per proiezione di Mesmer. Non posso guardare. Roger e io troviamo un bar e lui deprime la mia esistenza con deprimenti storie su Myfair e la loro mancanza di innovazione.

29 OTTOBRE
Pulp fiction - brillante e vuoto, originale e ripetitivo. Come leggere un fumettone su come essere un gangster...questo è...

31 OTTOBRE
Passato a scartabellare le richieste di Myfair. Stronzate in attesa di essere svelate come un si fa con sudario...
8.00 p.m Andare all'Ivy. Cena con Malcolm McLaren e Michelle Guish...e niente stronzate!

1 NOVEMBRE
9 del mattino
Memoriale di Dennis Potter a Saint James. All'inizio ho pensato che il Rev. Donald Reeves avesse perso ogni forma di umorismo, ma no. Alla fine la sua colorita essenza è venuta fuori e ci ha chiesto di cantare di nuovo " Roll a long Praire Moon" perchè la prima volta non avevamo dato il meglio. Le ore sono passate piene di meravigliose parole e musica da Potter a Hazlitt, Imelda Staunton ha cantato " Roses of Picardy" dal Kyrie di Mozart. Michael Grade e Trodd ha offerto momenti divertenti. Frase ricordando le nostre prove sul palco, Trodd ricordando una delle più grandi preoccupazioni di Potter riguardo la sua morte: ovvero che Trodd potesse dire qualcosa al suo memoriale.

2 NOVEMBRE
Un altro 9 del mattino.
Questa volta con avvocati, tavoli, acqua, giornali E sorrisi tirati.
Il più tirato è il mio, che riservo a Ian Scorer,il produttore di Myfair, come entro nella stanza.
Un'esperienza tremendamente snervante, giustifica la mia voglia di interpretare un copione nell'occasione. Alla fine trovo dentro di me un discorso che viene dalle viscere più profonde, senza mezzi termini.
Posso solo sperare che fosse lo spirito di Potter, giunto per darmi una mano. Ma alla fine, ho trascorso il resto della giornata a sentirmi umiliato, sporco e terribilmente tanto triste. Posso solo immaginare che la inesistente simmetria di questi due giorni abbia più grandi risoluzioni.

3 NOVEMBRE
Dal mio agente. Bacchettato attraverso l'evidenza. Sono apparse alcune mie immagini con il premio di Montreal appena ritirato, con in mano la metà di un sandwich.
A casa, per preparare l'occidente per il casting è la riunione di Winter Guest.

4 NOVEMBRE
Mezzogiorno circa- al 12UA.
La stanza da letto è di nuovo del colore sbagliato. Questa volta non è colpa mia.

10 NOVEMBRE
Giorno del casting, colloqui con giovani attori per WG. Cerco di essere aperto a loro, e non è difficile, finchè Joyve Nettles interviene decidendo di operare una netta selezione, in maniera così diversa. A questo punto non si ha una mezza idea di chi debba fare il casting.

11 NOVEMBRE
3 p.m
Ruby, avrei dovuto saperlo- voleva un aiuto per mettere a punto un nuovo spettacolo.

12 NOVEMBRE
7.15 Camden Grand
Con il mio discorso appena elaborato per presentare Tony Blair a un pubblico pieno. Io sono nervoso, lui sta adattando il suo all'ultimo minuto. Ben Elton fa una brillante scenetta sulla guarnizione, che è esattamente ciò che siamo, mi viene da pensare. Blair se ne andrà appena terminato il discorso, per parlare con gli imprenditori indiani alla House of Commons.
"Farai lo stesso discorso"? Chiedo spiritosamente. "Hai bisogno di un laptop mentale".
" Ne ho uno" dice.
Il suo discorso, a dire il vero è un po' pigro, non veramente adatto all'uditorio e con una certa approssimazione. Kinnock, invece, è accolto come un eroe. "Che siano benedetti" dice Glanys, che alla fine guarda il pubblico con un'ammirazione privata e affettuosa, mentre Neil è dietro le quinte e canta "Happy Days" con il coro gospel. Forse il distacco di Blair lo renderà un attore di successo. Ma Neil ci ricorda di portare a mente il suo impegno come le chiavi della porta di casa.

15 NOVEMBRE
Volo per Edimburgo. Radunati da Scott Thomas. Portato al seminario giovanile allo Youth Theatre.
Bisogna essere molto decisi nello scegliere i ragazzi giusti, ma c'è un trio ben definito. Beviamo qualcosa con Scott al bar dell'hotel e al Caledonian Hotel. Lusso e un club sandwich.

16 NOVEMBRE
Treno per Glasgow e al RSAMD per una giornata di saluti, scuse, arrivi...questa è la storia...coaa ne pensi?...potresti leggere...

L'edificio è una vergogna: chi ha pensato di usare l'ospedale con l'eco come luogo per studiare la voce, la musica, i movimenti?
Scrivendo questo, ho un ricordo subliminale di persone che sembravano più giuste, più talentuose di altre. La situazione è molto simile a quella di un piede migliore dell'altro piede. Ancora di più alla fine della giornata, quando andavo a parlare con forse 100 studenti. Treno di ritorno a Edimburgo. Completamente stanco. Tutta quella cortesia...

17 NOVEMBRE
Royal Lyceum.
Almeno avevano preparato una caffettiera. Scopro che queste cose sono importanti. E la cortesia, e l'apertura.
E niente stronzate.
Più talento, più domande.
Potrei andare in diverse direzioni.
Pranzo al Traverse Cafè con Elizabeth Milkbank che si presenta. Un'attrice molto ammirata, mi ricorda che IS l'ha suggerita a Howard Davies qualche anno fa. È sicuramente aperta, come se incontrasse un vecchio amico. E mi presenta Philip Howard, che mi mostra il nuovo splendido teatro, una curva di cultura.
Ore 18.00 Un altro workshop, meno riuscito, ma l'entusiasmo di Scott è un vantaggio, così come la cena in un ristorante tailandese con la sua ragazza e l'amico di Scott.
Le persone ad un tavolo adiacente mi fissano molto e alla fine un amico telefona all'assistente per verificare se sono io.
A questo punto la stanchezza mi fa venire dei dubbi.

18 NOVEMBRE
Edimburgo.
La telefonata da LA giunge come da un altro mondo. Possono camnibalizzarmi anche più di Die Hard per Die Hard 3?

20 NOVEMBRE
Grazie al burlone incazzato di mezza notte che ha riscritto il mio ordine per la colazione in modo da farmi consegnare pesce e succo all'ananas alle 7.20 invece di toast e caffè alle 8.30.

21 NOVEMBRE
11.45 All'Almeida per parlare con Joyce e Sherman del viaggio in Scozia. È difficile giocare a fare una sorta di Dio con la vita delle persone. È già abbastanza difficile stare in disparte.
Guardo l'annuale Evening Standard Drama Awards in TV. Grazia e disgrazia così vicine. È vergognoso, davvero, questo bisogno di schiaffi, ma se è successo, accettatelo con la grazia di Peter Brook.

23 NOVEMBRE
Arwen Holm mi telefona per dirmi di un brutto articolo sul Telegraph che dice quanto fossi poco sorridente nella gastronomia locale.

25 NOVEMBRE
Festa del Ringraziamento a casa di Sandra e Michael Kamen. Volevo solo un libro di autografi. Kate Bush, Bryan Adams, David Bowie, Stevie Winwood.

26 NOVEMBRE
9.15 Joyce e un taxi per andare a Heathrow per il volo delle 11 a Glasgow e all'Athenaeum per il workshop allo Scottish Youth Theatre. Due ore di viaggio tra Sean, Douglas, Anthony, Andrew e Brian. Tutti meravigliosi, tutti diversi. Sono un po' troppo stanca per essere d'ispirazione, ma grazie a Dio c'è Joyce che riempie i genitori di fiducia.
Dopo, Christian Zanone e la sua famiglia vengono a parlare di tutto.
Una di queste giornate che non ha regole, il tempo passa velocemente, e molto di esso si vorrebbe riavvolgere.

27 NOVEMBRE
Royal Albert Hall
Elton Jhon e Ray Cooper. Elton ha riempito questo grande spazio, aiutato, a turno da a Day che suona la batteria come un ballerino. Ma il segreto di entrambi è il relax.

2 DICEMBRE
Cena a casa con Lindsay, Hilton Jane, Markallan e Fiona. Sono occupato dal da farsi ma riesco a improvvisare qualche passo di tio tap qua e là.
È una stanza piena di persone con le quali puoi avere anche un esaurimento nervoso davanti, ed è rassicurante che siano loro.
Più tardi beviamo una bottiglia di champagne o di porto e facciamo una visita di mezzanotte alla casa in 12UA. Fiona seduta nella vasca.

4 DICEMBRE
Almeida Fund Reiser.
Nessuno mi dice che Vanya è un film della Myfair. Lì trovo anche Scorer che, tendendomi la mano mi dice " Un giorno dobbiamo sederci e parlare"
" Di cosa?" Dico io
"Della verità"risponde lui.

9 DICEMBRE
2.30 Michael Kamen, che ha il più basso grado di attenzione mai visto. È già annoiato ancor prima che noi possiamo interessarci alla cosa. Ma le sue parole sono pura melodia.

11 DICEMBRE
Al 12UA con Dalia.
Stracci, aspirapolvere e secchi.
Una fatica onesta si aggiunge ad una spesa disonesta. È difficile equilibrare la cosa, ma un po' si riesce.

12 DICEMBRE
Taxi per il St. George Theatre per il primo giorno di prove di The winter guest. Giocherellare con testi e fogli per John e Anthony che si scopre essere , a pranzo un fan di Grano Capra e Welles. Così possono scrivere i loro saggi e diari.
Arrivano anche John Ross e David.Quattro grandi temperamento che si nutrono l'uno dell'altro.e
E poi, perchè non andiamo a vedere Les Misèrables( che non pensavo che avrei mai visto). Riprodotto con un'energia stratosferica. Buon per loro; anche se, vedere sventolare la bandiera rossa da tutte queste persone con 30 £ di biglietto a testa sembra un po' strano.

13 DICEMBRE
St. GEORGE:
Quattro personalità emergono:
•John Ross, che ha suonato con i Nirvana ed i Guns & Roses
•John W , saggio and complesso.nei suoi 12 anni
•Anthony, la sua scuola dice che è vivace. Ma quando?
Forse non si concentra facilmente, è un ragazzo complesso. Ma adora Capra e ad Alan Partridge fa una buona impressione.
L'unico ad aprirsi. Un po' murata. Anima coraggiosa. Maledetto cuore debole. Carenze nella crescita. Grande talento, troppa tecnica. Riuscirà a tenerlo insieme. Tutti di buon cuore.

18 DICEMBRE
ore 15.00. Da mamma.
Ora è seduta al suo centro di comando, con telefono, lettere, Mills and Boon (anche se non solo storie d'amore...), riviste, compilazioni, tutto a portata di mano in un semi-circolo di svaghi. Un'istanza ancora feroce per tenere la sua mente in movimento: "Non andrò in quel posto, tutti orribili vecchi e mezzi ciechi".

19 DICEMBRE
10.30 Primo giorno di prove per adulti. Una prova quando finalmente si deve dire qualcosa: fortunatamente il set di Robin parla chiaro e ispira fiducia.
E così, ci aggiriamo per la giornata, alla ricerca di indizi, di una forma, di ambiguità. Christian e Arlene - i loro primi giorni a Londra, in uno spettacolo teatrale, senza conoscere nessuno. Arlene viene salvata dal suo B&B da Sharman.
Ore 18:00 Almeida wine bar per l'intervista con Duncan Fallowell di The Oserver. È intelligente e si presenta da tutti i punti di vista, ma naturalmente è il punto di vista negativo: difficile, ribelle, anticonformista.
Più tardi e Rima, al momento di fare le parole crociate, mi racconta in dettaglio la trama di Riccardo III.

23 DICEMBRE
Ho detto no al Riccardo III. Che strani giorni sono questi.
Shopping natalizio.

24 DICEMBRE
Michael arriva alle 8.30 e mangiamo qualcosa prima di andare (con Dalia che arriva alle 11.45) a Ognissanti per la Messa di mezzanotte - canti, candele, un presepe, qualcuno ubriaco che si appoggia a una spalla vicino alla porta, tutti gli inni, come al solito, troppo alti, e questo organista chiaramente su 33 giri.
Ma formalizza la giornata, e questo è un bene: voglio che qualcosa mi venga incontro, non che sia sempre in cerca, a sondare, a sperare, a raggiungere.

25 DICEMBRE

Andare a letto alle 2 del mattino significava fare un po' di fatica per fare il bagno, fare la colazione e scartare i vestiti prima dell'arrivo di David alle 12. Ma è la parte che preferisco del giorno di Natale: solo due di noi si godono le cose allo stesso modo, con ritmi complementari.
Più alcool si consuma, però, più aumenta la tensione, la sensazione di un temperamento imminente che sta per esplodere sulla scena suburbana. L'incidente delle famiglie... che prende le persone, ne fa dei fratelli, gli fissa delle relazioni e dei figli e li riunisce in una stanza per un giorno per divertirsi.
E noi lo facciamo: c'è un sacco di amore senza complicazioni, tutto mescolato ad altri bagagli emotivi. Infine, di nuovo noi due a casa e una tazza di tè. Tutto va bene...

31 DICEMBRE
È passato un anno... che ha incluso il terremoto, Mesmer, il memoriale di Potter, An Awfully Big Adventure, l'aver spinto Tara Hugo e Eddie Izzard in altri posti, la rinascita di Upper Addisons, i dolori della crescita ,ma anche la crescita de "La Saggezza dei Coccodrilli", Don Giovanni, Parigi, l'Italia, il Consiglio Rada. E The WG fa da ponte con gli anni. Naturalmente i segni più grandi su altri grafici: Mandela, Ruanda, Smith, Blair. Ma è bello guardare avanti.




NOTE:
* Si chiede sostanzialmente, riflettendo sul suo passato "povero", quando ha inizato a potersi permettere una simile vacanza di quel costo.
**Il film di Ivory in questione è "Jefferson in Paris" dove il personaggio di Mesmer appare in alcune scene.
**** Il Don Giovanni fu l'opera che suggellò l'unione tra Dalia e Dexter, come riportato nell'intervista a Dexter Fletcher già pubblicata su questo Forum
*****Il paziente inglese è il film più famoso di Minghella, appunto ambientato nelle colline senesi.
****** Attore scozzese noto per aver recitato nella trilogia di Star Wars

******* Alan sembrava ideale per il ruolo, ma con l'avanzare delle riprese è cresciuta la discordia quando i rappresentanti della Myfair Entr.Int, uno dei principali finanziatori, hanno espresso il loro disappunto, sostenendo tra l'altro che la star non era sufficientemente erotica. Altri non erano d'accordo: Alan vinse il premio come miglior attore al Montreal Film Festival e il critico dell'Atlantic disse: "Non è solo brillante, è grande, audace fino alla follia".

Edited by Giulia Nerucci - 12/10/2022, 18:05

Mentre leggo e traduco ecco il video dell'intervento di Rima alla presentazione del libro.
Per adesso posto il video, se in serata ce la faccio vi propongo una trascrizione dell'audio che purtroppo, essendo di un privato e non ancora quello ufficiale, non si sente benissimo.
Ma alcune parti sono molto chiare!

Video intervento di Rima Horton al BFI

L'articolo rivela alcune parti del diario, per cui, per chi non vuole rovinarsi il piacere di leggere dal volume ho messo sotto spoiler le parti rivelatrici.


L'arguzia tagliente di Alan Rickman

Nei diari del compianto attore, i suoi impietosi verdetti sull'idiozia del mondo dello spettacolo sono mitigati da una profonda lealtà e umanità.

Di Anna Leszkiewicz

Per la fonte cliccare QUI

Quando Alan Rickman è morto di cancro al pancreas nel gennaio 2016, il New Yorker ha pubblicato una vignetta che è stata ampiamente condivisa online. Due personaggi di due dei più noti film di Rickman sono seduti a un bar: un occhialuto Harry Potter e il John McClane di Die Hard, con i muscoli che spuntano dalla canottiera. Alzano cupamente i bicchieri. La didascalia recita: "Al miglior dannato antagonista che un uomo possa desiderare".

È difficile immaginare che Rickman sia stato lusingato da questo tributo. Pur avendo interpretato molti dei più grandi cattivi del cinema - Severus Piton, Hans Gruber, lo Sceriffo di Nottingham - detestava sia il sentimentalismo sdolcinato che il typecasting. Il compianto comico John Sessions ha ricordato che una volta un bambino chiese a Rickman: "Perché interpreti sempre dei cattivi?". Rickman rispose, nel suo tono basso e languido, con irritazione appena celata: "Non interpreto cattivi... Interpreto persone molto interessanti". In effetti, i suoi ruoli erano vari: l'affascinante amore perduto in Innamorato pazzo; l'eroe stoico in Ragione e sentimento; il marito sciocco in Love, Actually.

Le riflessioni pubblicate dopo la sua morte da coloro che lo hanno conosciuto - da Neil Kinnock a Helen Mirren - evocano un amico leale, sardonicamente divertente e generoso, che non temeva di sfidare coloro che amava. Forse è questo che ha reso le sue parti da cattivo così memorabili: si percepisce che la sua voce profonda e il suo sguardo penetrante erano alimentati da una vera intelligenza, da un cinismo ironico e da un acuto rilevatore di stronzate.

I diari di Rickman - che ha tenuto per tutta la vita e che ora sono stati curati dal giornalista Alan Taylor - confermano questi sospetti. La personalità che emerge è intelligente, determinata e scettica, ma anche gentile. Nessuna annotazione è lunga: di solito si tratta di poche righe che riportano i fatti di ogni giorno, con un'osservazione sorniona o un inciso esasperato. Le note a piè di pagina di Taylor sono minime e, senza contesto, alcune voci sono confuse. Ma lascia che Rickman parli da solo, senza fare editoriali. Le annotazioni del diario di Rickman sono alternativamente ricche di stelle e banali ("Colazione e parole crociate completate da solo. Incredibile"). Anche se raramente sono emotivamente aperti, sono comunque rivelatori.

Rickman è nato ad Acton, nella zona ovest di Londra. Suo padre morì quando lui aveva otto anni e sua madre allevò Rickman e i suoi tre fratelli con uno stipendio da postino; la sua educazione formò quelle che Kinnock descrisse come le "convinzioni socialiste" di Rickman per tutta la vita. Inizialmente lavorava come grafico e alla fine dei vent'anni frequentò la Rada. I diari iniziano nell'estate del 1993, pochi anni dopo che Die Hard (1988), Davvero follemente profondo (1990) e Robin Hood: principe dei ladri (1991) lo avevano reso famoso a quarant'anni. Ha accettato il suo successo, anche se a volte lo sconvolge (pagando il conto di un albergo, pensa: "Quando è stato il momento di attraversare questo territorio per firmare questo tipo di denaro").

Estasiata dal resoconto dei giorni di vacanza in Toscana, e dall'apprezzamento profondo per le nostre bellezze: dalle colline Senesi ai locali in cui (ne abbiamo certezza) immaginiamo si sia strafogato di ottimo cibo.
L'amore per l'Italia, e in particolare per le zone dove aveva acquistato casa e trascorso tanti anni in vacanza, è cosa risaputa, ma leggerlo direttamente da ciò che aveva scritto è toccante