|
|
| CITAZIONE (Starliam @ 12/2/2018, 17:38) Ultimamente sto rileggendo tutti i libri della saga, partendo dal primo. In Italia ero arrivata a rileggere fino alla fine del quarto libro: dal momento che in Italia li ho in italiano, e non volendoli ricomprare qua in Virginia, ho preso in prestito in libreria il quinto libro che, ovviamente, è in inglese. Ho noptato una cosa a cui non avevo mai fatto caso. Forse grazie al fatto che ormai conosco molto bene l'inglese, ma non è comunque la mia prima lingua, ho notato come il linguaggio usato da Piton sia molto ricercato. La struttura delle sue frasi è elaborata, e le parole ricercate. La differenza con gli altri personaggi, secondo me, si vede. In alcuni casi ho dovuto rileggere le sue frasi un paio di volte: non perchè non le avessi capite, ma perchè ero rimasta sorpresa dall'iutilizzo di una parola o di una struttura grammaticale che normalmente non userei.
Non avevo mai letto i libri in inglese (salvo qualche brano), e mi è sembrato un aspetto interessante, ma forse è già stato discusso.
Che ne pensate? Ovviamente un'esame della struttura delle frasi in inglese mi vede spettatrice molto interessata, ma volevo indicarti comunque una discussione: la voce di Severus. In altre parole se parla in modo ricercato, e ci sta tutto, come dice quello che dice? Dai un'occhiata, Stella, ci avevo lavorato con l'aiuto di una ragazza che era brava con l'inglese. |
| | |
