Severus Piton (Dal nuovo Pottermore in inglese)

In fondo al messaggio c'è la traduzione a cura di Marina/UnforgivenSweetie, che ringraziamo.

8 times the Half-Blood Prince reveals the real Snape

Severus Snape might be a master of Occlumency, but his own mind is so impenetrable to us readers it can be hard to sift the heroic from the horrible.

OK, so (spoiler alert) by the end of the adventure we know the Potions master and short-term Hogwarts Headmaster is in many ways a goodie. But, frankly, the myriad contradictions in his character mean we’re still not sure about the surly professor who had everyone, including Voldemort, fooled.

He may appear sneering and unable to shift a grudge from a generation previous, but he protects Harry without consideration for himself.

There is one useful source from which it’s possible to derive insight into the bravest man Harry ever knew; Snape’s old copy of Advanced Potion-Making by Libatius Borage. As Harry discovers in his sixth year, it contains barely a page on which additional notes haven’t been made.

The text includes self-devised hexes and jinxes of Snape’s own invention and is at times quite revealing about the younger Snape’s attitude and personality.

Add a clockwise stir

Harry ended up with the second-hand Advanced Potion-Making copy after rejoining Potions last minute in his N.E.W.T. year.

Ever the maverick, it is during his first lesson which Harry decides to follow a set of handwritten instructions rather than the actual text. While brewing a batch of Draught of Living Death, he produces a potion so perfect it infuriates Hermione. His secret? He added a clockwise stir and crushed his Sopophorous Bean with the flat side of a silver dagger. This simple note reveals Snape’s willingness to move in a different direction to those around him to achieve the same, or better, result.

Add a sprig of peppermint

The Half-Blood Prince’s version of An Elixir to Induce Euphoria includes the unorthodox addition of a sprig of peppermint that, according to Slughorn, ‘would tend to counterbalance the occasional side-effects of excessive singing and nose-tweaking’ - not behaviours you can imagine Snape wishing to encourage. Especially as the latter would draw further attention to his rather sizeable nose.

Just shove a bezoar down their throats

The words ‘Just shove a bezoar down their throats’ reveal Snape’s no-nonsense attitude. Why bother brewing something elaborate (especially when someone is foaming at the mouth beside you) when a stone taken from the stomach of a goat will protect against most poisons? This quick thinking certainly helped Ron when he drank spiked wine in Professor Slughorn’s office. Yet another example of Snape covertly saving the day.

Langlock

One of Snape’s many self-invented hexes is Langlock, which glues your victim’s tongue to the roof of their mouth leaving them unable to speak. Considering Snape’s rather solemn disposition, this one, literally, goes without saying.

Muffliato

This spell fills the ears of anyone nearby with an unidentifiable buzzing, allowing you to talk freely without being overheard. The often covert Harry, Ron and Hermione would go on to use this spell often. But for us, the invention of Muffliato is the perfect illustration of how intense Snape’s life as a double-agent for Dumbledore and Voldemort truly was.

Levicorpus

Hmm, now where have we seen wizards using a spell that suspends people upside-down from their ankles before? Oh yes, at the Quidditch World Cup when those Death Eaters tormented a group of Muggles. As Hermione points out to Harry after he tries Levicorpus out on an unsuspecting (and soundly asleep) Ron, this spell reveals the Half-Blood Prince’s dark side. If only they knew...

‘Because it’s probably not Ministry of Magic-approved,’ said Hermione. ‘And also,’ she added, as Harry and Ron rolled their eyes, ‘because I’m starting to think this Prince character was a bit dodgy.’ Both Harry and Ron shouted her down at once. ‘It was a laugh!’ said Ron, up-ending a ketchup bottle over his sausages. ‘Just a laugh, Hermione, that’s all!’ ‘Dangling people upside-down by the ankle?’ said Hermione. ‘Who puts their time and energy into making up spells like that?’
Harry Potter and the Half-Blood Prince

Half-Blood'

But as Harry goes on to say, you don’t get many Death Eaters boasting of their half-blood status. Or many who are in love with a Muggle-born. Snape’s elaborate title for himself reflects his conflicted stance on the question of wizarding ancestry and the pure-bloodedness so beloved by Voldemort. He always seemed half-way between good and something darker.

Sectumsempra

Dumbledore put off appointing Snape as Defence Against the Dark Arts professor, not because of a lack of skill, but because he was aware the Potions master was embroiled in the Dark Arts a little too much. If ever there was an example of how damaging Dark Magic can be, it is Sectumsempra; the spell that made Harry cause actual bodily harm to another person.

Harry traditionally only Stupefies and disarms to get out of trouble, so the moment he unwittingly, but seriously attacks Malfoy reveals that only a truly tormented person invented this spell. It seems Snape was already amassing real enemies even as a young boy.

‘SECTUMSEMPRA!’ bellowed Harry from the floor, waving his wand wildly. Blood spurted from Malfoy’s face and chest as though he had been slashed with an invisible sword. He staggered backwards and collapsed on to the waterlogged floor with a great splash, his wand falling from his limp right hand. ‘No –’ gasped Harry.
Harry Potter and the Half-Blood Prince

‘I told you there was something wrong with that Prince person,’ Hermione can’t help but tell Harry after this incident. ‘And I was right, wasn’t I?’

Yes, she was. But what the book doesn’t reveal is quite how much its owner changed in the intervening years…

------------------------------------

Severus Snape potrà anche essere un maestro di Occlumanzia ma la sua stessa mente è così impenetrabile per noi lettori che è difficile separare l’eroico dall'orribile

Così alla fine dell’avventura veniamo a sapere che il professore di pozioni e preside a breve termine di Hogwarts è in molti modi una persona buona. Sinceramente però la miriade di contraddizioni del suo carattere comporta che non siamo ancora del tutto certi dello scontroso professore che ha preso in giro tutti, incluso Voldemort.

Può sembrare beffardo e incapace di mettere da parte il rancore di una generazione prima, ma protegge Harry senza considerazione per se stesso.

C’è però un'utile fonte da cui è possibile ricavare una intuizione profonda dell’uomo più coraggioso che Harry abbia mai conosciuto: la vecchia copia appartenuta a Snape del manuale di pozioni avanzate di Libatius Borage. Come Harry scopre nel suo sesto anno, il libro non ha praticamente una pagina in cui non siano state fatte annotazioni aggiuntive.

Il testo contiene maledizioni auto-prodotte e fatture di invenzione di Snape ed è a tratti piuttosto rivelatore dell’attitudine e della personalità del giovane Severus.

Aggiungi una mescolata in senso orario

Harry si ritrova con la copia di seconda mano del manuale di pozioni avanzate dopo essersi sintonizzato con Pozioni all'ultimo minuto nel suo anno di N.E.W.T.

Sempre anticonformista, è durante la sua prima lezione che Harry decide di seguire un insieme di istruzioni scritte a mano invece che il vero e proprio testo. Quando si tratta di distillare una dose di Sorso della Morte Vivente, produce una pozione così perfetta da far infuriare Hermione. Il suo segreto? Aggiunge un giro di mestolo in senso orario e schiaccia il Fagiolo Sopoforo con il lato piatto della lama di un pugnale d’argento. Questa semplice nota rivela l’inclinazione di Snape ad andare in una direzione diversa da quelli intorno a lui per raggiungere lo stesso – o un migliore – risultato.

Aggiungi un rametto di menta

La versione del Principe Mezzosangue dell’Elisir che induce euforia include l’aggiunta non ortodossa di un rametto di menta, cosa che – secondo Slughorn – “contribuisce a controbilanciare l’occasionale effetto collaterale di una propensione eccessiva a cantare e a tirare su con il naso”: comportamenti che ci si può immaginare che Snape non desideri caldeggiare. Specialmente quando il secondo dei due potrebbe richiamare attenzione ulteriore sul suo piuttosto ragguardevole naso.

Ficcagli un bezoar in gola

Le parole “Ficcagli un bezoar in gola” rivelano l’attitudine pratica di Snape. Perché darsi la pena di distillare qualcosa di elaborato (specialmente quando qualcuno schiuma bava dalla bocca accanto a te) quando una pietra presa dallo stomaco di una capra ti può proteggere dalla maggior parte dei veleni? Questa prontezza mentale certamente ha salvato Ron quando aveva bevuto il vino avvelenato nell'ufficio di Slughorn. Ancora un esempio di Snape che salva la situazione in gran segreto.

Languelingua (Langlock)

Una delle molte maledizione inventate da Snape è Languelingua che incolla la lingua delle proprie vittime al palato rendendole incapaci di parlare. Considerando l’inclinazione piuttosto solenne di Snape, questa cosa, letteralmente, non ha bisogno di una parola di commento.

Muffliato

Questo incantesimo riempie le orecchie di chiunque nelle vicinanze con un ronzio non identificabile che vi permette di parlare liberamente senza essere origliati. Harry, Ron e Hermione, per lungo tempo sotto copertura, procedevano ad usare spesso questa magia. Ma per noi, l’invenzione del Muffliato è la perfetta illustrazione di come davvero fosse intensa la vita di Snape da agente doppiogiochista per Dumbledore e Voldemort.

Levicorpus

Hmm, ora dove abbiamo già visto dei maghi usare un incantesimo che sospende la gente sotto-sopra tenendola per le caviglie? Oh... ecco, alla Coppa del Mondo di Quidditch quando c’erano quei Mangiamorte che tormentavano un gruppo di Babbani. Come Hermione fa notare a Harry dopo che egli ha provato il Levicorpus su un Ron ignaro (e profondamente addormentato), questo incantesimo rivela il lato oscuro del Principe Mezzosangue. Se solo avessero saputo...

“Perché probabilmente non è approvato dal Ministero della Magia” disse Hermione, “E anche”, aggiunse mentre Harry e Ron alzavano gli occhi al cielo, “perché comincio a pensare che il carattere di questo Principe fosse un po’ losco”. Harry e Ron le dettero sulla voce insieme. “Era per farsi una risata!” disse Ron puntando una bottiglia di ketchup sulle sue salsicce. “Solo per ridere, Hermione. Tutto qui!”. “Penzolando le persone sotto-sopra per la caviglia?” disse Hermione. “Chi investe il proprio tempo e la propria energia nell’inventare incantesimi di questo tipo?”.
(da HP e il Principe Mezzosangue)

Mezzosangue

Ma Harry va avanti con l’argomentazione: non si trovano molti Mangiamorte che si vantano del proprio status di Mezzosangue. O molti che sono innamorati di una Nata-Babbana. L’elaborato appellativo che Snape riserva a se stesso riflette la sua posizione conflittuale sulla questione dell’ascendenza magica e della purezza di sangue così cara a Voldemort. Egli sembrava sempre a metà strada tra il bene e qualcosa di più oscuro.

Sectumsempra

Dumbledore posticipava sempre la nomina di Snape a professore di Difesa dalle Arti Oscure non per una sua carenza di capacità, ma perché era consapevole del fatto che il Maestro di Pozioni fosse un po’ troppo invischiato nelle Arti Oscure. Se mai ci fosse un esempio indicativo di quanto la Magia Oscura possa essere distruttiva, questo è il Sectumsempra; la maledizione che ha portato Harry a provocare un concreto e reale danno fisico a un’altra persona.

Harry tradizionalmente usa lo Stupeficium e l’incantesimo di Disarmo per uscire dai guai, così il momento in cui egli involontariamente, ma seriamente attacca Malfoy, ci rivela solo una persona davvero tormentata ha inventato questa maledizione. Sembra che Snape stesse già accumulando nemici anche da ragazzo.

“SECTUMSEMPRA!” Urlò Harry dal pavimento sferzando la bacchetta selvaggiamente. Sangue schizzò dalla faccia e dal petto di Malfoy come se fosse stato squarciato da una spada invisibile. Barcollò indietro e collassò sul pavimento coperto d’acqua con un grande tonfo, mentre la sua bacchetta scivolava dalla mano destra molle. “No” – mormorò in un soffio Harry.
(da HP e il Principe Mezzosangue)

“Ti avevo detto che c’era qualcosa di sbagliato in quel Principe” Hermione non potè trattenersi dal dire a Harry dopo questo incidente. “E avevo ragione, no?”.

Sì, aveva ragione. Ma quello che il libro non rivela è quanto davvero sia cambiato il suo proprietario nel passare degli anni.

Edited by Ida59 - 29/8/2018, 19:14

La classifica dei professori di Difesa dalle Arti Osure

Al primo posto c'è Remus Lupin, scelta ovvia, direi.
Segue il nostro Severus e questo è il brano a lui dedicato.


Ecco la mia sommaria traduzione, con incazzate note personali in verde.
Come rivelato alla fine dei Doni della Morte, il Professor Piton era , segretamente, uno degli uomini più coraggiosi e nobili che Harry abbia mai conosciuto. Ma ciò non significa che fosse anche il più allegro e accomodante dei docenti.
Tutti abbiamo visto come era in Pozioni, dopo tutto, e poi c'è anche la personalità di Piton in generale. Infatti, Silente per tanti non gli ha assegnato la cattedra di Difesa pensando che avrebbe potuto tirare fuori il peggio di lui - lo sapete, tutto ciò che ha fatto con i Mangiamorte. Ora davvero mi incazzo. Dopo il settimo libro tutti sappiamo benissimo che la cattedra di Difesa era maledetta e che se Silente l'avesse affidata a Piton, l'anno successivo Severus non sarebbe più stato a Hogwarts. e questo Silente certo non lo voleva. La palla colossale che Pottermore ripete qui è quella che Piton ha rifilato a Bellatrix nel 2° capitolo del sesto libro, insieme a molte altre.
Davvero, che senso ha scrivere queste cavolate, quando tutti ormai sanno che non è vero?
Ma in confronto ad alcuni altri docenti Harry, Piton almeno era specializzato nella materia, rigido e molto qualificato. Beh, forse un po' troppo qualificato, a giudicare dalla sua prima lezione, quando ha definito le Arti Oscure "varie, mutevoli ed eterne'. Calmati, Piton. Calmati? Come sarebbe a dire "calmati"??? Severus ci mette l'anima a spiegare cosa sono le Arti Oscure e come si può combatterle (e questo Hermione lo capisce benissimo, tanto che dirà a Harry che Piton gli ha ricordato l'amico quando insegnava Difesa nella Stanza delle Necessità) e Pottermore si permette di prenderlo per il culo dicendogli "Calmati"???
Tuttavia, nell'anno in cui Voldemort era in ascesa, chi avrebbe potuto insegnare Difesa meglio della sua spia doppiogiochista? Sarebbe potuto essere un compito facile per Piton, se non ci fosse stato lo sgradevole Voto Infrangibile che lo impegnava a uccidere il suo capo... Sgradevole è la traduzione più forte che ho trovato per "gig". Ma io userei "tremendo" per definire il Voto dal punto di vista di Severus.

Edited by chiara53 - 29/8/2018, 19:20

Ecco l'articolo di Pottermore nel giorno del compleanno di Severus.
Se qualcuno volesse tradurlo...
Io non faccio commenti, che è meglio, salvo sulla conclusione.

Luci e ombre di Severus Piton

Is it possible to define Snape as a good or bad character? Or is he simply far too complicated?

For Snape sympathisers, he was an ambitious and cunning Slytherin hero with a tragic ending. For those who can simply never forgive him, Snape was an unnecessarily cruel teacher who wanted to make everyone’s lives as miserable as his own. Of course it’s a big question, but an important one: was Snape actually a good guy, or a bad guy? Is it even possible to measure? Probably not, but let's unpick one of the wizarding world's most textured characters anyway.

He despised Harry at first sight…

When we first met Snape, it was all very pantomime villain, with his hooked nose and his greasy hair. We know that Snape hated Harry because he reminded him of James, his childhood bully, and yet Harry did absolutely nothing to warrant Snape’s disdain. As Dumbledore once pointed out, Harry’s personality was much more like his mother’s, and yet Snape could only see what he wanted to see – and for some reason that was a vain, smug 11-year-old. As such, Snape was a constant source of misery in Harry’s life, and since Hogwarts was meant to be a place of refuge for the Boy Who Lived after his childhood with the Dursleys, we’re not sure we can forgive him in a hurry. That being said…

...he was forced to care for the carbon copy of his childhood bully

ust imagine, for a moment, that you committed yourself to spend over a decade watching over the child of someone who had made your life a living hell. And not only that, but the child in question just happened to be the spitting image of them. It would be hard not to gain pleasure from failing them at Potions at the very least, right?

He was cruel to Neville and Hermione for no reason

Say we accept and understand why Snape treated Harry like leftover Bubotuber pus while teaching him at Hogwarts. There was, however, no excuse for why he was so cruel to poor old Neville. And Hermione even got a horrific remark at one point, too, when Snape dubbed an ambitious, intelligent young teenager an insufferable know-it-all.
But Neville seemed to bear the brunt of Snape’s disdain when he wasn’t occupied with Harry and his friend. Neville might not have been the most apt at potions in his first year, but which of us hasn’t messed up ingredients while cooking, for example, with disappointing results? Neville needed help, not to be constantly berated. And worse – Snape even threatened the life of Trevor the toad!
Neville’s fear of Snape was so great that even his Boggart took Snape’s form, and it's pretty upsetting to think that a child’s worst fear was one of his teachers.
However, as this is a debate, we’ll say this: since Neville could also have been the subject of the prophecy that eventually led to Lily Potter’s death, it could be that Snape hated him as much as Harry due to this. Because if the prophecy had been interpreted to have been about Neville, Lily would have lived.
…But still. It’s a stretch. And also: Trevor!

He was a product of his childhood

Although we don’t know too much about Snape’s home life, he most certainly came from a broken family. In the memories of Lily that Harry watches in the Pensieve, he doesn’t seem particularly joyful when Lily asks him about his parents, and Snape briefly mentions how much they have been arguing. There’s another terse remark made about Snape’s Muggle father, who ‘doesn’t like anything much’ apparently.
As such, Hogwarts should have been the place where Snape could have a fresh start. As a particularly talented student, he should have thrived at the wizarding school, but he didn’t, and it was all because of James and Sirius choosing him as a target from the very first day. How could anyone not be embittered by that irreplaceable loss of happiness and possibilities thanks to a couple of popular, rule-breaking Gryffindors?

His love for Lily

Possibly Snape’s saving grace was his endless love for, and devotion to, Lily Potter. Her friendship was one of the most important things in his life, and it destroyed him to watch his main nemesis pursue her as well. Of course, it was eventually Snape’s descent into the Dark Arts and his admiration for Voldemort that caused Lily to turn her back on him once and for all. After her death, for which he felt responsible, he dedicated the rest of his life to protecting her only son. What could be more heroic and self-sacrificing than that? Yay, team Snape! Oh, but…

He would have let James and Harry die

Since this didn’t happen, it’s hard to say for sure, but when Snape realised that he had accidentally told Voldemort about the prophecy concerning Harry and realised that the Dark Lord intended to kill the family, he ran to Dumbledore… only so that he would save Lily. As Dumbledore pointed out, he would have been quite happy to have let Voldemort go after his enemies, just so long as the woman he loved was protected. Which, we have to say, is the ‘having Luna commentate Quidditch’ of bad moves.
There is so much more that can be said about Snape’s anti-heroism, his terrible mistakes, his antagonistic personality. Of course, he eventually ended up being Dumbledore’s man through and through, and spent his final years fighting for what was right. He was outraged when he discovered that Harry himself had to die to defeat Voldemort, after spending years protecting him, yet still taught Potions in a cruel, bullying and domineering way.

So, could you ever define Snape as good or bad?

Well, as you might have guessed, the answer to that will never, ever be that simple. Sorry to be a killjoy, but you knew we could never truly pin down Snape. We’re sure you all have your own opinions on his actions, but really, we think the true answer is that no one is truly good or bad in the end: just made up of many different shades. Snape did terrible things and also amazing things: both of these facts can be true at the same time. That’s the thing about Snape – he was almost impossible to label, which is why his character is such a triumph, and a character we are still debating over twenty years later.
So we’ll let you make your own mind up about Snape, but heed these words from Sirius Black in the Order of the Phoenix film: ‘We’ve all got both light and dark inside us. What matters is the part we choose to act on. That’s who we really are.’

Secondo me in Severus c'era una grande quantità di luce, che non riusciva ad uscire perchè lui stesso, bloccato dalle sue colpe, non riusciva a vederla. Pochi mesi/anni di buio e tutto il resto della vita di luce.
Ma c'è chi si ostina a vedere solo l'oscurità in lui...