Aberforth Silente e il suo strano rapporto con le capre...

Ciao Tal,

non ti avevo ancora dato il benvenuto nella tua discussione di presentazione, e allora approfitto per salutarti qui.
Io sono Mariaemilia, ovvero Lady Memory, ovvero Mep come mi chiamano tutti per far prima (compresi amici e familiari).
Sono arrivata in questo forum passando dai siti stranieri di lingua inglese, sui quali pubblicavo prima di conoscere Ida che mi ha gentilmente invitato qui, dove ho conosciuto tantissime care amiche. Sono quindi sicura che ti troverai benissimo anche tu.

Detto ciò, faccio rispondere alla tua richiesta la stessa JKR, che nel lontano 2007 ha partecipato ad una conferenza alla Carnegie Hall, ed un bambino le ha fatto la tua stessa domanda (per inciso, è la stessa conferenza in cui è stato rivelato che Albus era gay).
Ti riporto il testo inglese e la mia traduzione:

Q: In the Goblet of Fire Dumbledore said his brother was prosecuted for practicing inappropriate charms [JKR buries her head, to laughter] on a goat; what were the inappropriate charms he was practicing on that goat?

Nel Calice di Fuoco, Silente dice che suo fratello è stato perseguito per aver praticato incantesimi inappropriati (JKR nasconde la testa e ride) su una capra; quali erano questi incantesimi inappropriati che aveva praticato su quella capra?

JKR: How old are you?
JKR: Quanti anni hai?

Eight.
Otto

JKR: I think that he was trying to make a goat that was easy to keep clean [laughter]. That’s a joke that works on a couple of levels. I really like Aberforth and his goats. But you know Aberforth having this strange fondness for goats if you’ve read book seven, came in really useful to Harry, later on, because a goat, a stag, you know. If you’re a stupid Death Eater, what’s the difference. So, that is my answer to YOU.

JKR: Io credo che stesse cercando di creare una capra che fosse facile da tener pulita (risate). E' uno scherzo che funziona su due livelli. A me piacciono molto Aberforth e le sue capre. Ma tu sai che il fatto che Aberforth avesse questa strana passione per le capre, se hai letto il settimo libro, è risultata davvero utile per Harry in seguito, per via di una capra, un cervo, sai. Se sei uno stupido Mangiamorte, qual è la differenza? Quindi ecco la mia risposta a TE.

[loud applause] (Applauso)


Come vedi, neanche la cara Jo ha spiegato coerentemente il mistero delle capre di Abe.

Guarda, non ho capito troppo neanche io. Devo dire che quella domanda sull'età del ragazzino mi aveva messo in allarme, (che ci fosse qualche doppio senso un po' brutale). Quello che posso fare però è chiedere alla nostra amica inglese Claire - che ha un suo blog ricchissimo di informazioni e soprattutto, è inglese - se ci può illuminare sui significati reconditi di queste frasi.
Che ne dici?

Ho scritto. Vi farò sapere.

E invece purtroppo sì, a giudicare da quello che dice Claire.
Come posso inserire la sua spiegazione in luogo opportuno?

Scusate, ritorno su questa discussione per chiuderla in maniera davvero definitiva e togliere ogni significato pruriginoso a quello che è stato detto sul povero Aberforth.

Ho scritto a Claire, ma ieri sera non ho fatto in tempo ad inserire la sua risposta. Come molte di voi sanno, essendo inglese e appassionata della saga di Harry Potter sin dalle origini, Claire ci ha aiutato varie volte a capire cose che risultavano poco chiare.
E questa è una di quelle. Riporto quindi la sua spiegazione:

OK, quello che ha detto Albus è un po' tosto da spiegare perché è una cosa molto British. JKR ha messo parecchie cose che sono “really British” nella saga, e quindi non risultano proprio chiare per coloro che le leggono in altri paesi.

Dato il tipo di argomento, cercherò di utilizzare qualche eufemismo, conscia del fatto che in questi argomenti si scivola facilmente.

Sì, sia Albus che la Rowling stanno suggerendo che Aberforth abbia un rapporto molto speciale con le capre (per dirlo in modo carino). Allo stesso tempo, nessuno dei due (Albus e Rowling) si aspetta davvero che i suoi ascoltatori pensino seriamente che Aberforth faccia effettivamente qualcosa di illecito con le capre.

L'idea che la gente nelle aree rurali remote abbia questi comportamenti verso le pecore (o in questo caso verso le capre) è una gag britannica assolutamente standard.

In Inghilterra c’è un’espressione tipica, che è: "Tagliarsi il naso per sputarsi in faccia" (col significato di essere così determinati a voler essere cattivi con qualcuno da essere disposti a farsi del male per raggiungere l'obiettivo).

In italiano invece, noi abbiamo qualcosa di simile con la frase "Tagliarsi le palle per far dispetto a tua moglie" (perdonate la brutalità).
Tuttavia, nessuno di noi pensa che le persone si taglino davvero le palle. E neppure ci aspettiamo che coloro che ci ascoltano pensino anche per solo momento che le persone lo facciano davvero. Sanno che quel che volevamo dire è che quella persona ha ottenuto una vittoria di Pirro e si è fatto volontariamente del male per far del male a qualcun altro… ma sicuramente non in "quel" modo.

Ecco, le battute sulle pecore sono simili, tranne che sono raccontate con giochi di parole scherzosi, così che devi pensarci un momento per capire quello che intende dire chi parla. Non sarebbe divertente dire soltanto "Mio fratello ha rapporti illeciti con le capre", ma "Australia: il paese dove gli uomini sono uomini e le pecore sono nervose" fa ridere la gente. Nessuno pensa seriamente che sia vero. Tutti capiscono che vuol soltanto dire "Quest'uomo (è sempre un uomo) è un bifolco sperduto e incolto che probabilmente ha difficoltà a trovarsi una ragazza."

E con questo, spero che la questione sia chiusa.