Madly Deeply: The Alan Rickman Diaries, L'archivio personale di Alan Rickman

Grazie Erika, è davvero emozionante... vedere la sua scrittura così precisa, particolare e sapere che è stata tracciata di suo pugno... Emozionante!

Una scrittura bellissima ma terribile da decifrare... Chissà un perito calligrafico che cosa ne penserebbe? Comunque questi scritti sono un tesoro da conservare gelosamente

Ma veramente sono un tesoro queste foto!
E un tesoro è anche Erika, abilissima cacciatrice di meraviglie come questa!

Ciao a tutte! Mi confermate l'uscita dell'archivio nell' ottobre 2022?

Da quello che ho intuito nelle ricerche, per adesso, si tratta soltanto di una intenzione. Credo che allo stato attuale, siano previsti solo in lingua inglese e in due edizioni diverse la canongate e Holt per gli Stati Uniti.
Comunque, nel frattempo, sto facendo un corso avanzato di inglese per farmi trovare preparata alla comprensione istantanea di tale preziosità...

Alcune precisazioni sul libro di Alan in uscita il 18 ottobre 2022


[...]

L'introduzione al libro presenta un intervento di Kate Winslet, che ha lavorato con Rickman nell'adattamento di Ragione e sentimento di Ang Lee uscito nel 1995 e Le regole del caos, secondo film diretto da Rickman dopo l'esordio alla regia di L'ospite d'inverno, uscito nel 1997. La vedova dell'attore, Rima Horton, ha invece scritto la postfazione, raccontando com'è stata la vita della star dopo l'ultima annotazione del suo diario, datata dicembre 2015.

...ti riferisci alla traduzione delle 320 pag? Ma certo! È il motivo per cui mi sto allenando con l'inglese..
Oh..mi ci vorrà un pochino di tempo, dipende com'è scritto il carattere...ma io conterei di tradurre un paio di pagine al giorno...

Temo che per vederlo pubblicato in italiano ce ne vorrà ancora, per cui mi è venuta questa idea, spero sia fattibile, ma se non mi fanno tradurre la bellissima calligrafia di Alan dovrei farcela...😉😉😉

Anuk, grazie per questa bella anteprima ( e per darmi la possibilità di iniziare a prendere confidenza con le annotazioni di Alan).
Purtroppo si stringe il cuore a leggere la prima annotazione di Alan, che già iniziava ad avere i dolori del male che ce lo ha portato via.



Traduco come posso perchè la foto non permette una visione chiara delle lettere nelle piegature:

"Ibuprofene è all'ordine del giorno.
Tre e trenta ( immagino la dose di medicinale) non hanno fatto niente.
Il sole splende, il giardino è meraviglioso. È sabato mattina. Continuare a prendere le pillole e lasciare che il dolore vada via".

Tradurre due righe mi ha straziata. Leggere 320 pagine sarà un martirio.😢