Madly Deeply: The Alan Rickman Diaries, L'archivio personale di Alan Rickman

Provo a dare una mano con le traduzioni.
Sebbene gli articoli si somiglino tutti, penso che sia comunque utile tradurli.

L'articolo in lingua originale si può visualizzare qui

I documenti di Harry Potter rivelano che Alan Rickman era frustrato a causa di Snape.

I documenti personali di Alan Rickman rivelano che il defunto attore era "frustrato" a causa di uno dei suoi ruoli più famosi: Severus Snape, il beffardo professore dei film di Harry Potter.
Un archivio di documenti appartenuti al Rickman, morto nel 2016, è stato messo in vendita questa settimana all' ABA Rare Book Fair a Londra, compresa una cartolina di David Hayman, il produttore che scritturò il Rickman per il ruolo di Snape.
Hayman scrive:"Grazie per aver reso il film del 2002, Harry Potter e la camera dei segreti, un successo. Lo so, a volte, ti senti frustrato ma sappi, per favore, che sei una parte fondamentale dei film. E sei brillante."
Una nota scritta dall'attore mentre stava lavorando al film del 2009, Harry Potter e il Principe Mezzosangue, suggerisce che fosse scontento per la scarsa attenzione data al suo personaggio. Fino al trafiletto dal titolo "Nella testa di Snape" in cui Rickman scrisse: "E' come se (il regista del film) David Yates avesse deciso che questo non è importante nello schema delle cose e cioè per l'interesse del pubblico dei teenager."

L'intero archivio, che è stato valutato £950,000, include lettere dal Principe di Galles, Bill Clinton e Tony Blair, come anche dell'autrice di Harry Potter JK Rowling, che ringrazia Rickman per "aver reso giustizia al mio personaggio più complesso."
Altri oggetti nell'archivio includono la copia del copione del suo primo film del 1988 Die Hard, nel quale interpreta il terrorista Hans Gruber.
L'archivio è stato messo insieme dall'attore e libraio Neil Pearson, che sta lavorando con la proprietà del Rickman.
"E' una collezione favolosa" ha detto Pearson al Mirror. "Ci sono 35 scatoloni. C'è il copione di Truly Madly Deeply e di Robin Hood Prince Of Thieves. Ogni singolo copione di commedia o film, tutti i suoi diari e una quantità enorme di corrispondenza praticamente da quasi ogni persona di cui tu hai sentito parlare."

L'articolo in inglese può essere trovato qui

Harry Potter e i segreti di Piton: i documenti in archivio rivelano la frustrazione di Rickman per il ruolo nei film su Hogwarts

Era l'attore inglese dal grande successo, che ha reso il burbero professor Piton uno dei personaggi più guardabili nei film di Harry Potter, che gli hanno fatto raggiungere un diffuso successo di critica.
Ma dietro le quinte, il vincitore dei Bafta Alan Rickman era "frustrato" con il suo ruolo di professore a Hogwarts, ed era scosso dai dubbi sul suo impatto nei film di successo.
L'attore, morto nel 2016 a 69 per un cancro al pancreas, rivela i suoi timori nel suo archivio di documenti personali, che copre più di quarant'anni di carriera sul palco e sul grande schermo.
La collezione, con il prezzo di 950 mila sterline, viene venduta dall'attore televisivo Neil Pearson, ch ha anche una carriera di venditore di libri rari. L'archivio rivela che i dubbi di Rickman emersero nel 2002, poco dopo aver finito di girare il secondo film della serie, Harry Potter e la Camera dei Segreti.


Daniel Radcliffe ha scritto una cartolina al collega Alan Rickman per augurargli buon Natale


Nicole Kidman ha scritto una lettera ad Alan Rickman, dicendo che una rua performance teatrale era stata "motivante"


Un biglietto da parte dell'autrice J.K Rowling

In una cartolina David Heyman, il produttore che ha offerto a Rickman il ruolo di Piton, gli dice: "Grazie per aver reso HP2 un successo. So che, a volte, sei frustrato, ma ti prego, sappi che sei una parte fondamentale dei film. E sei fantastico".
Rickman, che si è formato alla Royal Academy of Dramatic Art ed è arrivato alla fama con la Royal Shakespeare Company, aveva ancora dei dubbi nel 2009, nel corso della lavorazione di Harry Potter e il Principe Mezzosangue, il sesto film. Sul set, si interrogava sulla "narrativa e sullo sviluppo del personaggio" scrivendo i sui pensieri sotto il titolo "Nella testa di Piton".
Ha scritto: "E' come se [il regista] David Yates abbia deciso che non è importante nello schema delle cose per attrarre il pubblico di adolescenti".
La star ha tenuto tutti e otto i copioni dei film, e fanno parte della vendita. L'archivio rivela che l'attore ha costruito una stretta relazione con l'autrice J.K. Rowling e il suo giovane collega Daniel Radcliffe.
Poco dopo la premiere del 2011 di Harry Potter e i Doni della Morte Seconda Parte, l'ultimo film della serie, la Rowling ha scritto: "Dovevo mandarti una nota su ciò che hai scritto nel programma-souvenir per I Doni II. Mi ha fatto commuovere. Grazie per aver reso giustizia al mio personaggio più complesso".
L'archivio comprende anche toccanti lettere di colleghi come Kate Winslet, che ha lavorato con lui in "A Little Chaos" nel 2014, di cui Rickman è stato anche il regista. L'attrice ha scritto: "Carissimo Al, grazie per la tua guida. Ho amato ogni secondo".
Rickman era anche un acclamato attore teatrale, e un'altra delle sue lettere archiviate è stata mandata da Nicole Kidman, che lo ha guardato fra il pubblico di una produzione londinese di Private Lives e gli ha successivamente scritto: Una grande performance - motivante".
Rickman ha fatto parte di molti altri film di successo, come Die Hard, Truly Madly Deeply, Robin Hood Principe dei Ladri e Love Actually.

Edited by Ida59 - 3/6/2018, 17:56

Grazie mille Manu e Stella per le traduzioni!

Di primo impatto, leggendo quella frase, mi viene da pensare che chi acquista non ottiene i diritti d'autore, ma il dubbio di Marina fa riflettere anche me.
Forse potrebbe essere d'aiuto il parere di qualcuno esperto in legge.

Grazie Erika!

Grazie Erika per ciò che riesci a postare!
Come Chiara, anch'io trovo affascinante tutto ciò che stiamo vedendo dell'archivio di Alan... Spero veramente che tutto questo materiale rimanga insieme e venga esposto al pubblico.