Materiale originario della Rowling, Raccolta di disegni, schizzi e appunti di JKR

Per il momento, rispondo ancora io a tutte e due le tue domande.

1) Faker: Leonora lo ha interpretato dal punto di vista della scrittura, e devo dire che anche a me sembra più una K che un th.
Faker vuol dire imbrogliare, simulare, e quindi potrebbe essere legato al concetto di Harry che si inventa qualcosa per saltare le lezioni di Piton.
In questo caso, il + potrebbe essere un the abbreviato.

Naturalmente è valida anche l'idea del legame padre-figlio, Harry + James. Forse potrebbe essere legata alla peggior memoria di Piton. Però sotto non se ne accenna, mentre invece c'è il riferimento alla stanza delle profezie. Ecco perchè io alla fine ho scelto faker.

Leonora poi ci farà sapere il suo pensiero.

Hagrid & Grawp è esattamente quello che c'è scritto, ovvero Hagrid e Grop.
Ho messo anche questo testo nel post finale misto di Leonora e mio.

Harry sees era inizialmente collegato a quello che accade nel capitolo 14 ( c'è una freccia cancellata)... Hall of pophecy per come è scritto sembra un'aggiunta successiva. Ieri sera mi era sfuggito Harry sees, ma questo nom cambia la "storia" delle fasi di scrittura.

Quando a father - faker... io mi sono basata sul modo con cui la Rowling scrive le t e le k... poi probabilment sarà una terza parola

Ho letto adesso il post di Ida precedente il mio qui sopra.
Penso di aver chiarito l'idea per faker.

Penso anche che la Rowling ha messo in piedi il pedinamento della Umbridge spostandolo da Hogsmeade al camino della sua stanza. Il tutto segue una linea logica, probabilmente spostata in ordine temporale. A Hogsmeade c'è il reclutamento per ES, la Umbridge viene messa in allerta e "pedina" i colpevoli successivamente.

Più o meno, scusate, non ho una memoria così ferrea sugli avvenimenti nei libri...

La Rowling fa troppe lettere uguali... io mi ero basata sulla stanghetta della t che di solito mette da qualche parte svolazzante e su una lieve rotondità in più rispetto all'h... father è più logico come nome che faker. Appena ho un po' più di tempo vedo di studiarmi bene la parola, per vedere se non può essere, in realtà, una terza parola che nulla ha a che fare con father o faker.

Intanto sto lavorando alla riga del capitolo 14.

Dico solo che la parte della colonna di Hagrid, si riferisce al 13 - anche in altre occasioni la Rowling amplia la riga, come fa in questa occasione.
Si tratta di una citazione di testo:
"He's reading something that's not his (parola incomprensibile)"

Leonora:

Credo che la citazione non sia corretta. Io leggo ""He's feeding something that's not his..." e cioè, "sta nutrendo qualcosa che non è il suo..."

Potrebbe riferirsi al fatto che Hagrid si metteva delle bistecche sulle ferite e quindi potrebbe essere "sta nutrendo una creatura che non è il suo cane," per esempio.

Ida:

Sì, il sito del Lexicon è cambiato, ma c'è sempre la linea del tempo se la cerchi per ogni libro. Devi andare nel Canon, aprire il libro che ti interessa e leggere "About". Lì c'è un calendario giorno per giorno.

La pagina per L'Ordine della Fenice è qui

E infine, sorpresa sorpresa, il lavoro di comprensione che stiamo facendo faticosamente noi, l'ha già fatto proprio il Lexicon. Mi era venuto il dubbio
Vi farà piacere (?) sapere che manco loro sono riusciti a decifrare tutto.
Potete vederlo qui

Per la citazione di cui sopra, Lexicon dice "He's feeding something that's not his blood".
Devono essere i Centauri che dicono a Harry che Hagrid sta nutrendo qualcuno che non è della sua famiglia, del suo stesso sangue. Cioè Grop.

Oh be', ce l'avevo quasi fatta

Ciao!

Posso dire che mi aspettavo questa ulteriore richiesta di traduzione?

Va bene, abbi fede che farò anche questo testo. Io però non sono capace di importare qui l'originale del Lexicon, se vuoi farlo vedere anche agli altri utenti.
SE si può fare, suggerirei di aspettare la mia traduzione, in modo da metterli consecutivi e non con i soliti venti post in mezzo che impediscono il confronto diretto.

E sì, la Rowling ha confessato di scrivere troppo, me lo ricordo benissimo a proposito dell'ultimo libro. In un'intervista diceva che non era possibile che Harry riuscisse fare tutte quelle cose in quel ristretto spazio di tempo e che il libro stava diventando un ippopotamino. Io chissà che mi credevo, un turbinio di avventure... e poi invece sono rimasti bloccati in quella dannata foresta di Dean per settimane e settimane

Tra parentesi, il Lexicon ha in archivio anche il vecchio sito della Rowling.
Vi ricordate come era bello e creativo e pieno di informazioni?
Meglio di Pottermore.
Io lo leggevo sempre e mi divertivo a comparare l'inglese con la traduzione italiana.
C'è sempre da imparare dai professionisti.

Ah, vedo adesso il tuo altro post. Sì, Claire l'ho già ringraziata, ormai si è affezionata a questo Forum e si scapicolla sempre per aiutare. Comunque mancano ancora parecchi disegni, e forse qualcuno si può prendere anche proprio dal Lexicon.

Darò un'occhiata anche a Mugglenet, che ormai è diventato una cosa gigantesca...