4.4. Liederistica. Die Schöne Müllerin (La bella mugnaia)

Nono Lied
Des Müllers Blumen (I fiori del mugnaio)

Am Bach viel kleine Blumen stehn,
Aus hellen blauen Augen sehn;
Der Bach, der ist des Müllers Freund,
Und hellblau Liebchens Auge scheint,
Drum sind es meine Blumen.

Dicht unter ihrem Fensterlein,
[Da pflanz' ich meine Blumen ein],
Da ruft ihr zu, wenn alles schweigt,
Wenn sich ihr Haupt zum Schlummer neigt,
Ihr wißt ja, was ich meine.

Und wenn sie tät die Äuglein zu
Und schläft in süßer, süßer Ruh,
Dann lispelt als ein Traumgesicht
Ihr zu: Vergiß, vergiß mein nicht!
Das ist es, was ich meine.

Und schließt sie früh die Laden auf,
Dann schaut mit Liebesblick hinauf:
Der Tau in euren Äugelein,
Das sollen meine Tränen sein,
Die will ich auf euch weinen.


Sulla riva del ruscello stanno tanti fiorellini,
come chiari occhi celesti;
il ruscello è l'amico del mugnaio,
celesti splendono gli occhi della mia cara:
perciò questi sono i miei fiori.

Sotto la sua finestra
voglio piantare i fiori,
fatevi sentire, quando tutto tace,
quando reclina la testa per dormire.
Voi sapete che cosa intendo.

E quando lei chiuderà gli occhi
e dormirà dolcissimi sonni,
allora sussurratele, apparendole
in sogno: "non ti scordar, non ti scordar di me!"
Questo è ciò che intendo.

E quando al mattino apre le imposte,
lanciate in alto uno sguardo d'amore;
la rugiada nei vostri occhi
siano le lacrime
che sopra di voi piango

Decimo Lied

Tränenregen (pioggia di lacrime)

Il decimo Lied, pur avendo una struttura strofica come i precedenti, porta un improvviso mutamento nel ripetersi continuo dei pensieri del mugnaio.

Il testo presenta 7 quartine: le prime 6 sono ripetute stroficamente, l’ultima spezza improvvisamente il ritmo. Vi invito qui ad ascoltare con attenzione quello che accade intorno al minuto 3:01 della registrazione: noterete che la musica sembra cambiare in maniera appena accennata, provocando un effetto lievemente dissonante. Effettivamente Schubert passa da tonalità maggiore a tonalità minore in corrispondenza della settima strofa del testo poetico. Senza scendere nei dettagli tecnici, generalmente in musica la tonalità maggiore è più “solare” (da prendere con le pizze: potrebbe anche accadere che un personaggio canti in maggiore il proprio avvelenamento…), mentre la tonalità minore è quella più vicina al lutto. Nei Lieder di Schubert, come affermano diversi musicologi (Eggebrecht, Dittrich), le tonalità maggiori rappresentano il mondo delle illusioni, dei sogni; mentre le tonalità minori quello della realtà, di solito miserevole e banale.

Detto questo, appare dunque evidente che le prime sei strofe siano unicamente un sogno del mugnaio, una proiezione dei suoi desideri e delle sue aspirazioni, lasciando gli ascoltatori nell’incertezza se quello che racconta sia mai realmente accaduto. Non possiamo avere la certezza che la mugnaia abbia passato del tempo lungo il ruscello con il nostro protagonista. Quel che è certo è che, in un’occasione, la fanciulla amata era insieme a lui e poi se n’è andata per un motivo decisamente banale: sta per piovere.

Ma le illusioni del mugnaio sembrano spezzarsi: i suoi occhi si velano di lacrime, quando ripiomba nella realtà, ben diversa e più banale delle sue fantasie.

Come ultima cosa faccio notare come, in questo Lied, ritorni in scena il ruscello, con cui il mugnaio ha sempre avuto un rapporto molto stretto.

Wir saßen so traulich beisammen
Im kühlen Erlendach,
Wir schauten so traulich zusammen
Hinab in den rieselnden Bach.

Der Mond war auch gekommen,
Die Sternlein hinterdrein,
Und schauten so traulich zusammen
In den silbernen Spiegel hinein.

Ich sah nach keinem Monde,
Nach keinem Sternenschein,
Ich schaute nach ihrem Bilde,
Nach ihren Augen allein.

Und sahe sie nicken und blicken
Herauf aus dem seligen Bach,
Die Blümlein am Ufer, die blauen,
Sie nickten und blickten ihr nach.

Und in den Bach versunken
Der ganze Himmel schien
Und wollte mich mit hinunter
In seine Tiefe ziehn.

Und über den Wolken und Sternen,
Da rieselte munter der Bach
Und rief mit Singen und Klingen:
Geselle, Geselle, mir nach!

Da gingen die Augen mir über,
Da ward es im Spiegel so kraus;
Sie sprach: Es kommt ein Regen,
Ade, ich geh nach Haus.

Come ci piaceva stare insieme,
seduti nel fresco boschetto di ontani,
come ci piaceva guardare insieme
giù nel ruscello che scorreva.

La luna s'era levata,
col suo seguito di stelle,
e guardavamo insieme - come ci piaceva! -
giù nello specchio d'argento.

Io non vedevo nessuna luna,
nessun brillare di stelle,
guardavo solo lei,
solo i suoi occhi.

E la vidi chinarsi a guardare
sull'amabile ruscello;
i fiori sulla riva, i fiori celesti,
si chinavano a guardare come lei.

E sembrava sprofondato nel ruscello
tutto il cielo
e voleva trascinarmi giù
nella sua profonda corrente.

E sopra le nubi e le stelle
scorreva allegro il ruscello
e diceva, col suo canto e suono:
"Amico, amico, vieni con me!"

Allora mi si annebbiarono gli occhi,
lo specchio diventò confuso;
lei disse: "Viene la pioggia,
addio, io torno a casa."