Il Calderone di Severus

Rileggiamo e commentiamo insieme HP 5, I brani relativi a Piton in italiano e inglese

« Older   Newer »
  Share  
chiara53
view post Posted on 21/12/2014, 16:46 by: chiara53
Avatar

Pozionista sofisticato

Group:
Administrator
Posts:
14,444

Status:


Tutte le pagine che vengono citate si riferiscono a Severus Piton presente a Grimmould Place in qualità di spia dell’Ordine della Fenice.





Pag. 75-76 Riunione dell'Ordine, Harry sente la voce di Piton.

[….] Ci fu una lunga pausa, interrotta solo dal funereo scricchiolio delle assi del pavimento sotto i piedi di Harry.
«Che cos'è questo posto, comunque?» sbottò, rivolto a Ron e Hermione.
«Il Quartier Generale dell'Ordine della Fenice» rispose subito Ron.
«Qualcuno si prende il disturbo di dirmi che cos'è l'Ordine della Feni-
ce?»
«È una società segreta» rispose Hermione in fretta. «La guida Silente, l'ha fondata lui. Sono le persone che hanno combattuto contro Tu-Sai-Chi l'ultima volta».
«Chi ne fa parte?» chiese Harry, fermandosi con le mani in tasca.
«Un po' di gente...»
«Ne abbiamo visti una ventina» disse Ron, «ma crediamo che ce ne siano degli altri».

…………………………………………………………………………………………


«Allora voi due avete superato gli esami di Materializzazione, eh?»
chiese Harry imbronciato. «Con lode» rispose Fred, che reggeva quello che sembrava un filo molto
lungo color carne.
«Ci avreste messo solo trenta secondi di più a scendere le scale» osservò
Ron.
«Il tempo è galeoni, fratellino» ribatté Fred. «Comunque, Harry, stai disturbando la ricezione. Orecchie Oblunghe» aggiunse in risposta alle sopracciglia inarcate di Harry, e mostrò il filo che, Harry se ne accorse in quel momento, si dipanava fin sul pianerottolo. «Stiamo cercando di senti-
re che cosa succede di sotto».
«Dovete stare attenti» disse Ron, fissando l'Orecchio, «se la mamma ne vede un altro...»
«Vale la pena di rischiare, è una riunione importante» rispose Fred.
La porta si aprì e comparve una lunga zazzera di capelli rossi.
«Oh, ciao, Harry!» disse allegramente Ginny, la sorella minore di Ron. «Mi pareva di aver sentito la tua voce».
Rivolta a Fred e George, aggiunse: «Niente da fare con le Orecchie Oblunghe, ha gettato un Incantesimo Imperturbabile sulla porta della cucina».
«Come fai a saperlo?» chiese George, mortificato.
«Tonks mi ha spiegato come scoprirli» rispose Ginny. «Basta buttare qualcosa contro la porta, e se non riesce a fare contatto vuol dire che la porta è stata Imperturbata. Ho provato a gettare delle Caccabombe dalla cima delle scale e non fanno che rimbalzare indietro, quindi non è possibile che le Orecchie Oblunghe riescano a passarci sotto».
Fred trasse un profondo sospiro.
severuspiton

«Peccato, avevo proprio voglia di scoprire che cosa sta combinando il vecchio Piton».
«Piton!» esclamò Harry. «È qui?»
«Sicuro» disse George, che chiuse cautamente la porta e si sedette su uno dei letti; Fred e Ginny lo imitarono. «Fa rapporto. Top secret».
«Idiota» disse Fred pigramente.
«È dalla nostra parte, adesso» osservò Hermione in tono di rimprovero.
Ron sbuffò. «Questo non gli impedisce di essere un idiota. Come ci guarda, quando ci vede...»
«Non piace nemmeno a Bill» disse Ginny, come se questo sistemasse la faccenda.
Harry non era sicuro che la sua rabbia si fosse già placata; ma la sete di informazioni al momento superava il bisogno di urlare. Sprofondò nel letto di fronte agli altri.

alan-rickman-severus-snape-nel-film-harry-potter-e-l-ordine-della-fenice-125256



Pag. 82 Piton se ne va da Grimmould Place

Ron sgranò gli occhi rivolto a Harry. «Hermione non ha ancora rinuncia-to al CREPA».
«Non si chiama CREPA!» Hermione si infervorò. «Si chiama Comitato per la Riabilitazione degli Elfi Poveri e Abbrutiti. E non sono solo io, anche Silente dice che dovremmo essere gentili con Kreacher».
«Sissì» disse Ron. «Andiamo, muoio di fame».
Uscì per primo sul pianerottolo, ma prima che cominciassero a scendere le scale...
«Fermi!» bisbigliò Ron, facendo scattare un braccio per bloccare Harry e Hermione. «Sono ancora nell'ingresso, forse riusciamo a sentire qualcosa».
Il terzetto spiò cauto oltre il corrimano. Il tetro ingresso era affollato di maghi e streghe, compresa la scorta di Harry al completo. Sussurravano eccitati. Al centro del gruppo Harry vide la testa scura e unticcia e il naso prominente dell'insegnante di Hogwarts che meno amava, il professor Piton. Si sporse un po' di più. Voleva proprio sapere che cosa faceva Piton per l'Ordine della Fenice...
Un sottile spago color carne calò davanti agli occhi di Harry. Guardando in su, vide Fred e George sul pianerottolo di sopra, che facevano scendere cautamente l'Orecchio Oblungo verso lo scuro manipolo di persone di sotto. Un attimo dopo, però, presero tutti a muoversi verso la porta e spariro-
no.
«Maledizione» Harry udì Fred sussurrare, mentre riavvolgeva l'Orecchio Oblungo.
Sentirono la porta d'ingresso aprirsi e richiudersi.
«Piton non cena mai qui» disse Ron a Harry, piano. «Grazie al cielo. Andiamo».



5+Grimmauld




Pag 88 Sirius "parla" di Piton.

Harry sentì qualcosa strusciare contro le sue ginocchia e sussultò, ma era solo Grattastinchi, il gatto rosso con le gambe storte di Hermione, che girò ancora una volta attorno alle sue caviglie, facendo le fusa, poi balzò in grembo a Sirius e si acciambellò.
. Sirius lo grattò dietro le orecchie con aria assente e si rivolse a Harry, senza abbandonare la sua espressione cupa.
«Hai passato una bella estate finora?» «No, schifosa» rispose Harry.
Per la prima volta qualcosa di simile a un ghigno passò sul volto di Si-rius.
«Non so proprio di che cosa ti lamenti».
«Che cosa?» disse Harry incredulo.
«Personalmente, avrei accolto con gioia un attacco di Dissennatori. Una lotta mortale per la mia anima avrebbe interrotto piacevolmente la monotonia. Tu credi che ti sia andata male, ma almeno hai potuto uscire e andare in giro, muovere le gambe, buttarti in qualche rissa... io sono chiuso qui dentro da un mese».
«Come mai?» chiese Harry, accigliato.
«Perché il Ministero della Magia mi sta ancora cercando e Voldemort ormai saprà che sono un Animagus, Codaliscia gliel'avrà detto. Così il mio brillante travestimento è inutile. Non c'è molto che possa fare per l'Ordine della Fenice... o almeno è ciò che pensa Silente».
Qualcosa nel tono piatto con cui Sirius pronunciò il nome di Silente disse a Harry che anche lui non era molto soddisfatto del Preside. Harry provò un improvviso trasporto verso il padrino.
«Almeno tu sai che cosa sta succedendo» disse incoraggiante.
«Oh, sicuro» replicò Sirius sarcastico. «Ascolto le relazioni di Piton e mi tocca incassare tutte le sue subdole allusioni al fatto che lui è fuori che rischia la vita mentre io sto qui seduto comodo a divertirmi... e poi mi chiede come vanno le pulizie...» [….]

Sirius_Black_Wallpaper_sirius_black_32913969_102




pag 122 accenno alla frequentazione di Grimmauld Place da parte di Piton.

Piton entrò e usci furtivamente
di casa molte volte, anche se con sollievo di Harry non si trovarono mai faccia a faccia; Harry vide anche di sfuggita la sua insegnante di Trasfigurazione, la professoressa McGranitt, che sembrava assai strana, vestita con un abito e un soprabito Babbani, e anche lei troppo indaffarata per attardarsi.



In inglese




Riunione dell'Ordine, Harry sente la voce di Piton.

There was a long pause, broken only by the mournful creak of the floorboards below Harry's feet.
"What is this place, anyway?" he shot at Ron and Hermione.
"Headquarters of the Order of the Phoenix," said Ron at once.
"Is anyone going to bother telling me what the Order of the Phoenix -?"
"It's a secret society," said Hermione quickly. "Dumbledore's in charge, he founded it. It's the people who fought against You-Know-Who last time."
"Who's in it?" said Harry, coming to a halt with his hands in his pockets.
"Quite a few people -"
"We've met about twenty of them," said Ron, "but we think there are more."



"You two passed your Apparation tests, then?" asked Harry grumpily.
"With distinction," said Fred, who was holding what looked like a piece of very long, flesh-coloured string.
"It would have taken you about thirty seconds longer to walk down the stairs," said Ron.
Time is Galleons, little brother," said Fred. "Anyway, Harry, you're interfering with reception. Extendable Ears," he added in response to Harry's raised eyebrows, and held up the string which Harry now saw was trailing out on to the landing. We're trying to hear what's going on downstairs."
"You want to be careful," said Ron, staring at the Ear, "if Mum sees one of them again…"
"It's worth the risk, that's a major meeting they're having," said Fred.
The door opened and a long mane of red hair appeared.
"Oh, hello, Harry!" said Ron's younger sister, Ginny, brightly. "I thought I heard your voice."
Turning to Fred and George, she said, "It's no-go with the Extendable Ears, she's gone and put an Imperturbable Charm on the kitchen door."
"How d'you know?" said George, looking crestfallen.
Tonks told me how to find out," said Ginny. "You just chuck stuff at the door and if it can't make contact the door's been Imperturbed. I"ve been flicking Dungbombs at it from the top of the stairs and they just soar away from it, so there's no way the Extendable Ears will be able to get under the gap."
Fred heaved a deep sigh.
"Shame. I really fancied finding out what old Snape's been up to."
"Snape!" said Harry quickly. "Is he here?"
"Yeah," said George, carefully closing the door and sitting down on one of the beds; Fred and Ginny followed. "Giving a report. Top secret."
"Git," said Fred idly.
"He's on our side now," said Hermione reprovingly.
Ron snorted. "Doesn't stop him being a git. The way he looks at us when he sees us."
"Bill doesn't like him, either," said Ginny, as though that settled the matter.
Harry was not sure his anger had abated yet; but his thirst for information was now overcoming his urge to keep shouting. He sank on to the bed opposite the others.


Piton se ne va da Grimmould Place

"Hermione still hasn't given up on SPEW -"
"It's not SPEW!" said Hermione heatedly. "It's the Society for the Promotion of Elfish Welfare. And it's not just me, Dumbledore says we should be kind to Kreacher too."
"Yeah, yeah," said Ron. "C"mon, I"m starving."
He led the way out of the door and on to the landing, but before they could descend the stairs ."
"Hold it!" Ron breathed, flinging out an arm to stop Harry and Hermione walking any further. They're still in the hall, we might be able to hear something."
The three of them looked cautiously over the banisters. The gloomy hallway below was packed with witches and wizards, including all of Harrys guard. They were whispering excitedly together. In the very centre of the group Harry saw the dark, greasy-haired head and prominent nose of his least favourite teacher at Hogwarts, Professor Snape. Harry leant further over the banisters. He was very interested in what Snape was doing for the Order of the Phoenix…
A thin piece of flesh-coloured string descended in front of Harrys eyes. Looking up, he saw Ered and George on the landing above, cautiously lowering the Extendable Ear towards the dark knot of people below. A moment later, however, they all began to move towards the front door and out of sight.
"Dammit," Harry heard Fred whisper, as he hoisted the Extendable Ear back up again.
They heard the front door open, then close.
"Snape never eats here," Ron told Harry quietly. Thank God. C"mon."


Sirius "parla" di Piton.
Harry felt something brush against his knees and started, but it was only Crookshanks, Hermione's bandy-legged ginger cat, who wound himself once around Harry's legs, purring, then jumped on to Sirius's lap and curled up. Sirius scratched him absent-mindedly behind the ears as he turned, still grim-faced, to Harry.
"Had a good summer so far?"
"No, it's been lousy," said Harry.
For the first time, something like a grin flitted across Sirius's face.
"Don't know what you're complaining about, myself."
"What?" said Harry incredulously.
"Personally, I"d have welcomed a Dementor attack. A deadly struggle for my soul would have broken the monotony nicely. You think you've had it bad, at least you've been able to get out and about, stretch your legs, get into a few fights… I"ve been stuck inside for a month."
"How come?" asked Harry, frowning.
"Because the Ministry of Magic's still after me, and Voldemort will know all about me being an Animagus by now, Wormtail will have told him, so my big disguise is useless. There's not much I can do for the Order of the Phoenix… or so Dumbledore feels."
There was something about the slightly flattened tone of voice in which Sirius uttered Dumbledore's name that told Harry that Sirius, too, was not very happy with the Headmaster. Harry felt a sudden upsurge of affection for his godfather.
At least you've known what's been going on," he said bracingly.
"Oh yeah," said Sirius sarcastically. "Listening to Snape's reports, having to take all his snide hints that he's out there risking his life while I"m sat on my backside here having a nice comfortable time… asking me how the cleanings going -"

Accenno alla frequentazione di Grimmauld Place da parte di Piton.

Snape flitted in and out of the house several times more, though to Harry's relief they never came face to face; Harry also caught sight of his Transfiguration teacher Professor McGonagall, looking very odd in a Muggle dress and coat, and she also seemed too busy to linger.


Vi lascio ai commenti....

Edited by Ida59 - 2/2/2016, 16:37
 
Top
165 replies since 1/12/2014, 16:28   10076 views
  Share