Rileggiamo e commentiamo insieme HP 4, I brani relativi a Piton in italiano e inglese

E' una scena davvero stupenda,sicuramente leggerla prima di sapere già come la storia va a finire è tutta un'altra cosa.E' come un cioccolatino, di cui ignori il gusto ,che scarti pian piano.Io beh quando l'ho letta sapevo ormai che sotto l'involucro poco accattivante(ammetto che l'involucro non mi dispiace neanche) si nascondeva il cioccolatino più buono
Tralasciando le mie similitudini cioccolatose(ma è l'una e quindi ragiono poco),ho ammirato Severus e ho sofferto quando ha mostrato il marchio,deve essere stato come spogliarsi nudo in pubblico.Ho sofferto ancora di più quando ha accettato senza tentennamenti di ritornare al suo ruolo di spia.

E sarò anche cattiva ma in quel momento Lily ed Harry non mi stavano tanto simpatici;un dolce così saporito è sprecato con quei due

Con le parole stupende che avete scritto, come faccio a lasciar cadere l’ispirazione?

***

Macchie che non vengono mai via, capisci quello che voglio dire?

Arrivata alla fine del quarto volume, non ho potuto fare a meno, allora come oggi, di ricordare le parole pungenti che il falso Moody rivolge a Severus quella notte di qualche mese avanti, prima del ritorno di Voldemort. E non posso dimenticare il gesto di Severus che si stringe il braccio, come se gli facesse male. E gli fa male. Fa male non solo perché il Marchio brucia sulla pelle, ma perché gli brucia dentro, perché lo sta logorando il pensiero della minaccia tornata ad oscurare il mondo e quello, ancor più grave, dell’efficacia che avrà la sua preparazione messa di fronte al momento fatale che sta per giungere, da cui dipende tutto e che potrebbe compromettere tutto, i piani di Silente e il futuro di Harry e del mondo magico. È il momento a cui Severus si sta preparando da tredici, lunghi anni: il momento di tornare da Voldemort, di professarsi suo fedele servitore e giurargli la lealtà di sempre, ingannando il più grande mago oscuro di tutti i tempi per difendere i giusti che non credono in lui, per proteggere la causa, per tenere ancora al sicuro Harry. Un momento che infine arriva, come avete detto, in una delle pagine più belle e più intense di questo romanzo.

L’infermeria gremita, la folla sconcertata, il ministro incredulo, la tensione alle stelle. Tutti perdono il controllo della situazione e nonostante le professioni di Harry e di Silente, Caramell continua ad ostinarsi e a negare. Il ministro ha perfino ordinato alla sua scorta di Dissennatori di occuparsi di Barty Crouch jr. vanificando ogni possibilità che questi rendesse testimonianza, come aveva appena fatto con Silente, Severus e Minerva, sotto l’effetto del Veritaserum: un comportamento persino più criminale di quello dello stesso Mangiamorte; ed è proprio Severus a sottolineare il fatto, a bassa voce, mettendo bene in luce la portata criminosa di quella bassezza del ministro. Poi il professore tace di nuovo, mentre Harry urla ciò che ha visto e Silente cerca di riportare Caramell alla ragione. Ma quando arrivano all’inevitabile punto morto, quando Caramell ripete le parole “non è possibile” in faccia al Preside, Severus si fa avanti e solleva la manica; è la prima volta che vediamo la sua pelle sotto abiti e mantello, da quando lo conosciamo. Si scopre, come non si è mai scoperto e come non farà mai neppure in futuro.
In quel gesto di profonda umiltà, che colpisce come una frustata, c’è racchiuso tutto l’uomo che è, l’uomo che è tornato ad essere, riappropriandosi di sé; in quel lembo sfigurato di pelle c’è la sua fragilità, ci sono i suoi errori, c’è il suo passato. Ma ci sono anche il suo presente e il suo futuro. C’è il lasciapassare per tornare dall’Oscuro Signore e sottoporsi a qualsiasi prova pur di essere creduto e continuare ad agire per Silente, per Harry e per il mondo magico.
Quel segno è la sua condanna, ma può essere anche, d’ora in avanti, la salvezza per tutti.
Non è netto come un’ora fa.
Dunque è già passata la prima delle due ore cruciali, quelle di cui Severus dovrà rendere conto a Voldemort a rischio della propria vita e lui è ancora lì ad Hogwarts (“Io, comunque, rimango a Hogwarts”, dice a Karkaroff, p.386) a spiegare, a tentare di convincere, con l’avambraccio scoperto e steso, lì a mostrare quel segno che non va più via, come se fosse nudo e indifeso davanti ad una platea che è quasi un tribunale, come la sua coscienza. Un segno indelebile che provoca il disgusto e fa ritrarre inorriditi, perché è vero, verissimo, quel che diceva Ida: lui è ancora, per tutti, segnato a vita da quella condanna, dal suo passato di Mangiamorte per il quale lui stesso continua a tormentarsi e a soffrire in silenzio.
Tutti vedono solo quel Marchio in lui, lo vedevano prima che accettasse di farselo imprimere e lo vedono ancor più adesso, che lui lo offre alla vista.
A nessuno importa osservare l’espressione del suo volto né riferirla (la pottervisione è appositamente avara, in questo, grazie alla grande abilità narrativa della Rowling), né importa quel turbamento che accompagna le sue parole sofferte, quella voce roca, appunto, quell’emozione che sfugge nell’accostare sé stesso, volontariamente e dolorosamente, ai suoi nemici, quando spiega a Caramell che il Marchio ce l’ha “ogni Mangiamorte”. Nessuno percepisce quel disagio e insieme quella potenza sovrumana che ha Severus di donare così tanto e con così tremendo strazio, proprio lui, un uomo che non ha mai accettato in vita sua di aprirsi tanto a fondo e che ora lo fa per difendere la verità, anche se con il solo risultato di suscitare ancor più disgusto per sé stesso. Invece lui sorprende ancora, come sorprese Silente sulla collina il giorno in cui gli disse di essere disposto a dare in cambio “qualunque cosa”.
Quell’anything, ecco cosa ci vedo nel braccio teso di Severus.
Vedo rinnovarsi quella promessa di un tempo, nell’estremo coraggio di compiere ogni tipo di sacrificio che gli verrà richiesto, anche quello di essere guardato come un insetto, anche quello di essere ferito e mortificato profondamente da quel disprezzo che legge nei volti accanto a sé e che lo giudicano in silenzio. Ma soprattutto, al di là di tutto questo, ci vedo l’accettazione assoluta e convinta del sacrificio più pericoloso, il sacrificio supremo di sottoporsi di nuovo a Voldemort, costi quel che costi, senza scappatoie, senza sottrarsi, giocando finalmente quel Marchio orrendo per la partita giusta.
Lui deve farlo, come dice Chiara. Deve farlo perché solo lui può, solo lui sa, solo lui è nella posizione più delicata e insieme più preziosa per agire; lui, il più potente Occlumante, probabilmente il mago più talentuoso della sua generazione, l’uomo più completo, nella forza e nella debolezza che lo contraddistinguono. Lui non si risparmia e usa perfino sé stesso, usa quei segni impressi sulla sua pelle perché possano servire a convincere, perché sono veri, sono palpitanti e sono in grado di testimoniare più di mille parole la verità difesa dal Preside e da Harry. Ed è infatti solo a quel punto che Caramell, infuriato e a disagio, prende la sua bombetta e se ne va dalla stanza. Di fronte a quella risoluzione e a quel braccio pallido solcato da quegli sfregi neri, nessuno fiata. Nemmeno Silente. E anche Severus tace di nuovo: sa quello che lo aspetta ora, ma lo ha scelto, lo ha accettato e continua a farlo ogni giorno della sua vita da tredici anni.


Che altro posso aggiungere a cotanta perfetta sintesi?
Posso solo sottoscrivere con enorme commozione.

Idem per queste altre parole, assolutamente meravigliose:



Sì Chiara, decisamente sì: "luce allo stato puro", proprio come hai detto.

Edited by Ida59 - 16/9/2018, 17:58

È vero, è stato un crimine eliminare questa scena. Che delusione!
Considerando che la Rowling, a differenza di altri autori, ha collaborato alla trasposizione cinematografica dei suoi libri e, da quanto ho capito, ha perfino dato un contributo sostanzioso alla scelta degli attori, non mi spiego proprio come sia stato possibile saltare un pezzo così intenso e così importante della storia.
Anch’io sono del parere che la bravura di Alan avrebbe potuto suggerire troppo e forse questo è dimostrato dall’altro caso in cui regista & C. hanno fatto la stessa pensata, cioè con la scena del coro, nel sesto film, in cui le inquadrature del volto di Severus sono state eliminate (credo) per lo stesso motivo.
La differenza, però, è che quella del coro è una scena di contorno, inventata di sana pianta e al limite anche sacrificabile, mentre questa qui, invece, è un momento cruciale dell’opera, porca miseria.
Ma la Rowling dov’era? Dormiva???
Nessuno le ha mai chiesto spiegazioni in merito in qualche intervista?


Queste due, in effetti, sono le riflessioni a cui tengo di più, riguardo al Marchio.
La prima è il fatto che Severus sappia accostarsi ancora, con coraggio e con dolore, ma senza timore, alla propria colpa e ai suoi nemici, in un gesto in cui racchiude tutto il dramma della propria coscienza, che gli preclude l’idea del perdono altrui e di sé stesso. Una coscienza rinnovata che però ha ben chiaro il peso e il valore della colpa che si porta dentro e l'affronta senza sconti.
La seconda è l’idea che il Marchio rappresenti comunque, in qualche modo, il lasciapassare per quel perdono, che lui per primo non si concede. Un perdono che si impedisce di chiedere, che men che mai si aspetta, ma che cerca disperatamente, come disperatamente desidera essere amato, e vive, per punirsi, nella tragedia di credere di non poter mai ambire né all’una né all’altra cosa, al perdono e all'amore, pur essendo un uomo nuovo, un uomo che meriterebbe ora molto, molto più di quello che non ha avuto e che non gli viene mai riconosciuto, se non dopo la morte. Un uomo che ha sacrificato tutto per la donna che ha perduto, per il figlio che non ha avuto e per l'intero mondo magico che non sa neppure che dietro la sua maschera di traditore si nasconde la propria salvezza e la propria libertà.
Bisogna essere uomini eccezionali per poter reggere questo peso e non fare una piega fino alla fine, come ha fatto lui, “nutrendosi” disperatamente del disprezzo che ha saputo suscitare negli altri con tanta sapienza, ritenendolo cosa meritata e forse trovando anche e soprattutto qui, in questa forma di dolorosa espiazione, la forza per continuare a fare sempre la cosa giusta.