Rileggiamo e commentiamo insieme HP 4, I brani relativi a Piton in italiano e inglese

Siamo arrivati al quarto libro: Harry Potter e il Calice di fuoco.

Come ho fatto per i precedenti tre libri affiancherò al testo italiano l’originale inglese per cogliere le sfumature che li differenziano e per permettere un esame approfondito del testo, scoprendo se i traduttori hanno trattato bene o male Severus...

Ida aveva già trovato e segnalato le pagine in cui agisce oppure è nominato Severus Piton, ve le propongo qui di seguito. Per ogni pagina o gruppi di pagine, troverete i link ai vari messaggi che contengono un brano di HP4:


153 - Inizio anno, a tavola prima dello smistamento.
203 - I compiti di pozioni.
236-238 - Nome di Potter nel Calice: discussione tra insegnanti (prima parte della pagina)
241 - Discussione tra insegnanti davanti ai campioni (seconda parte della pagina).
256-260 - Litigio ragazzi: denti di Hermione crescono spropositati + lezione sugli antidoti
336 - Ultime lezioni prima di Natale.
364-365 - Fuori dal Ballo del Ceppo: Karkaroff ha paura, Piton gli dice di scappare mentre fa saltare in aria i cespugli di rose.
400-408 - Piton in camicia da notte incontra il finto Malocchio sulle scale (c’è Harry nascosto sotto il mantello dell’invisibilità che ha perso l’uovo contenente l’indizio per la 2° prova). E’ la scena in cui Piton si tocca il marchio.
410-411- Harry racconta agli amici dell’incontro Moody/Piton e si chiede cosa ha fatto Piton della sua prima possibilità, se ora è alla seconda.
436 - Durante la lezione di Pozioni Hermione si accorge dell'articolo su Harry.
438-443 - Piton legge a voce alta l’articolo della Skeeter sulle pene d’amore di Potter, lo prende in giro, poi, sospettando che sia stato Harry ad entrare nel suo ufficio a rubare, minaccia di somministrargli il Veritaserum per fargli dire la verità. Alla fine della lezione Harry origlia mentre Karkaroff parla ancora con Piton e mostra il braccio e Severus è furente.
452-453 - Sirius racconta che Piton è arrivato a scuola sapendo più incantesimi di metà di quelli del 7° anno e andava in giro con una banda di Serpeverde che erano poi diventati Mangiamorte, ma Sirius dice che a lui non risulta che Piton sia mai stato neppure accusato di essere un Mangiamorte.
474-476 - Piton blocca Harry mentre cerca Silente per avvertirlo che Crouch senior sta male. - 483 - I ragazzi sospettano di Piton che ha bloccato Harry.
503-504 - Dal pensatoio di silente Harry scopre che Piton è stato un Mangiamorte ma poi ha fatto la spia per Silente rischiando la vita.
509 - Silente mostra un ricordo di Piton a Harry.
514 - Harry chiede a Silente perché si fida di Piton
516 - Harry conferma agli amici che Silente si fida di Piton
554 - Voldemort appena risorto si riferisce a Piton come il Mangiamorte “che credo mi abbia lasciato per sempre… verrà ucciso, naturalmente…”
578-581- Barty viene catturato e Piton, insieme a Minerva e Silente viene riflesso nell’Avversaspecchio e poi somministra il Veritaserum
587 - Barty junior confessa e parla della mappa del malandrino
589-590 - Silente invia Piton a cercare il Ministro
597 - Piton e Minerva avvertono Silente che Barty è stato "baciato".
603-606 - La stupenda scena in cui Piton mostra il Marchio a Caramel, seguita dalla stretta di mano obbligata tra Sirius e Piton. Infine, la richiesta di Silente “Sai che cosa devo chiederti di fare. Se sei pronto… se sei in grado…” E Piton che risponde “Lo sono” e se ne va, da solo, più pallido del solito ma con gli occhi scintillanti, mentre Silente lo guarda preoccupato.
612 - Banchetto finale: Harry si chiede dove è andato/cosa ha fatto Piton su richiesta di Silente e perché il Preside si fida così tanto di lui

Edited by Ida59 - 7/5/2015, 22:07

Datemi tempo e accontento tutti!

Pag.153 - Inizio anno, a tavola prima dello smistamento.

Harry guardò il tavolo degli insegnanti. Sembrava che ci fossero più posti vuoti del solito. Hagrid, naturalmente, stava ancora tentando di attraversare il lago con quelli del primo anno; la professoressa Mcgranitt probabilmente stava sovrintendendo all'asciugatura del pavimento dell'ingresso, ma c'era anche un altro posto vuoto, e Harry non riuscì a capire chi altri mancasse.
‘Dov'è il nuovo insegnante di Difesa contro le Arti Oscure?’ chiese Hermione, guardando dalla stessa parte.
Non avevano ancora avuto un insegnante di Difesa contro le Arti Oscure che fosse durato più di tre trimestri. Il preferito di Harry, di gran lunga, era stato il professor Lupin, che aveva dato le dimissioni l'anno prima. Guardò il tavolo dei professori in lungo e in largo. Decisamente non c'erano facce nuove laggiù.
‘Forse non sono riusciti a trovare nessuno!’ disse Hermione preoccupata.
Harry scrutò il tavolo con maggiore attenzione. Il minuscolo professor Vitious, l'insegnante di Incantesimi, era seduto su una grossa pila di cuscini accanto alla professoressa Sprite, l'insegnante di Erbologia, che aveva il cappello di traverso sui capelli neri svolazzanti; stava parlando con la professoressa Sinistra di Astronomia. Accanto sedeva il giallastro, aquilino, untuoso insegnante di Pozioni, Piton - la persona meno gradita a Harry di tutta Hogwarts. Il disgusto di Harry per Piton era pari solo all'odio di Piton per lui, un odio che, se possibile, era aumentato l'anno prima, quando Harry aveva aiutato Sirius a fuggire sotto il lungo naso di Piton... Piton e Sirius erano nemici fin dai tempi della scuola.
Vicino a Piton c'era un posto vuoto, che Harry immaginò fosse quello della professoressa Mcgranitt. Oltre, esattamente al centro del tavolo, sedeva il professor Silente, il Preside, i capelli argentei e la barba fluente che brillavano alla fiamma delle candele, gli splendidi abiti verde cupo ricamati di numerose stelle e lune. Silente posava il mento sulle lunghe dita sottili, fissando il soffitto attraverso gli occhiali a mezzaluna come se fosse perso nei suoi pensieri. Anche Harry guardò il soffitto che rifletteva per magia il cielo fuori, e non l'aveva mai visto così tempestoso. Nuvole nere e viola lo attraversavano vorticando, e mentre rimbombava un altro tuono, saettò un fulmine.








In inglese

Harry looked up at the staff table. There seemed to be rather more empty seats there than usual. Hagrid, of course, was still fighting his way across the lake with the first years; Professor McGonagall was presumably supervising the drying of the entrance hall floor, but there was another empty chair too, and Harry couldn't think who else was missing.
"Where's the new Defense Against the Dark Arts teacher?" said Hermione, who was also looking up at the teachers.
They had never yet had a Defense Against the Dark Arts teacher who had lasted more than three terms. Harry's favorite by far had been Professor Lupin, who had resigned last year. He looked up and down the staff table. There was definitely no new face there.
"Maybe they couldn't get anyone!" said Hermione, looking anxious.
Harry scanned the table more carefully. Tiny little Professor Flitwick, the Charms teacher, was sitting on a large pile of cushions beside Professor Sprout, the Herbology teacher, whose hat was askew over her flyaway gray hair. She was talking to Professor Sinistra of the Astronomy department. On Professor Sinistra's other side was the sallow-faced, hook-nosed, greasy-haired Potions master, Snape - Harry's least favorite person at Hogwarts. Harry's loathing of Snape was matched only by Snape's hatred of him, a hatred which had, if possible, intensified last year, when Harry had helped Sirius escape right under Snape's overlarge nose - Snape and Sirius had been enemies since their own school days.
On Snape's other side was an empty seat, which Harry guessed was Professor McGonagall's. Next to it, and in the very center of the table, sat Professor Dumbledore, the headmaster, his sweeping silver hair and beard shining in the candlelight, his magnificent deep green robes embroidered with many stars and moons. The tips of Dumbledore's long, thin fingers were together and he was resting his chin upon them, staring up at the ceiling through his half-moon spectacles as though lost in thought. Harry glanced up at the ceiling too. It was enchanted to look like the sky outside, and he had never seen it look this stormy. Black and purple clouds were swirling across it, and as another thunderclap sounded outside, a fork of lightning flashed across it.
















Pag 203 - I compiti di pozioni.

Harry e Ron si divertirono da pazzi quando alla lezione di Divinazione la professoressa Cooman annunciò a tutti e due che si erano meritati il massimo dei voti. L'insegnante lesse ampi passi delle loro predizioni, lodandoli per come accettavano senza batter ciglio gli orrori che li attendevano; ma si divertirono molto meno quando chiese di fare lo stesso per il mese successivo. Entrambi
erano ormai a corto di catastrofi.
Nel frattempo il professor Ruf, lo spettro che insegnava Storia della Magia, aveva assegnato un tema alla settimana sulle Rivolte dei Goblin del Diciottesimo secolo, mentre Piton li stava costringendo a scoprire antidoti. Era una cosa che tutti prendevano molto sul serio, perché Piton aveva accennato all'ipotesi di avvelenare uno di loro prima di Natale per vedere se i loro antidoti erano efficaci. Invece, il professor Vitious aveva chiesto di leggere tre libri in più per prepararsi alla lezione sugli Incantesimi di Appello.

In inglese

Harry and Ron were deeply amused when Professor Trelawney told them that they had received top marks for their homework in their next Divination class. She read out large portions of their predictions, commending them for their unflinching acceptance of the horrors in store for them - but they were less amused when she asked them to do the same thing for the month after next; both of them were running out of ideas for catastrophes.
Meanwhile Professor Binns, the ghost who taught History of Magic, had them writing weekly essays on the goblin rebellions of the eighteenth century. Professor Snape was forcing them to research antidotes. They took this one seriously, as he had hinted that he might be poisoning one of them before Christmas to see if their antidote worked. Professor Flitwick had asked them to read three extra books in preparation for their lesson on Summoning Charms.

Ora possiamo cominciare a commentare!

Edited by chiara53 - 21/7/2017, 18:10

Aspettavo al varco perchè niente mi ha infastidito come quella descrizione!
Untuoso vuol dire ben altro che con i capelli unti.
Tra l'altro chi ha i capelli molto lisci, li ha lucidi e pesanti tanto da farli sembrare unti. O almeno io ho sempre pensato questo di Severus.

236-238 - Nome di Potter nel Calice: discussione tra insegnanti

Alle loro spalle si sentì uno scalpiccio, e Ludo Bagman entrò nella stanza. Prese Harry per il braccio e lo spinse in avanti.
‘Straordinario!’ mormorò, strizzandogli il braccio. ‘Assolutamente straordinario! Signori... signora’ aggiunse, avvicinandosi al fuoco e rivolgendosi agli altri tre. ‘Posso presentarvi - per quanto incredibile possa sembrare - il quarto campione del Tremaghi?’
Viktor Krum si raddrizzò e scrutò Harry; la sua faccia arcigna si rabbuiò ulteriormente. Cedric sembrava disorientato: guardò Bagman, Harry, e poi di nuovo Bagman come se non fosse sicuro di aver capito bene. Fleur Delacour, invece, scosse i capelli sorridendo e disse:
‘Oh, è molto divertonte, Monsieur Bagmàn’.
‘Scherzo?’ ripeté Bagman, stupito. ‘No, no, nient'affatto! Il nome di Harry è appena uscito dal Calice di Fuoco!’
Le folte sopracciglia di Krum si contrassero appena. Cedric sembrava ancora educatamente perplesso.
Fleur si accigliò. ‘Ma c'è uno sbalio, no?’ disse sdegnosamente a Bagman. ‘Lui non può ontrare in gara. E' troppo piccolo’.
‘Be'... è sconcertante’ disse Bagman, strofinandosi il mento liscio e sorridendo a Harry. ‘Ma come sapete, il limite di età è stato imposto solo quest'anno come ulteriore misura di sicurezza. E visto che il suo nome è uscito dal Calice... voglio dire, non credo che ci si possa tirare indietro a questo punto... è scritto nelle regole, siete obbligati... Harry dovrà fare del suo meglio...’
La porta alle loro spalle si aprì di nuovo, lasciando entrare una piccola folla: il professor Silente, seguito da vicino dal signor Crouch, dal professor Karkaroff, da Madame Maxime, dalla professoressa Mcgranitt e dal professor Piton. Harry udì il sonoro brusio proveniente dalla Sala prima che la Mcgranitt chiudesse la
porta.
‘Madame Maxime!’ esclamò subito Fleur, marciando verso la sua Preside. ‘Si disce che anche questo ragazzino sarà in gara!’
Da qualche parte sotto la torpida incredulità Harry provò uno spasmo di rabbia. Ragazzino?
Madame Maxime si erse in tutta la sua considerevole altezza. La sommità della sua bella testa sfiorò il candeliere carico di ceri, e il suo gigantesco petto foderato di satin nero si sollevò.
‘Che cosa vuole dire tutto questo, Silonte?’ chiese imperiosa.
‘Vorrei saperlo anch'io, Silente’ disse il professor Karkaroff.

Aveva un sorriso gelido, e i suoi occhi azzurri erano pezzetti di ghiaccio. ‘Due campioni per Hogwarts? Non ricordo che nessuno mi abbia detto che alla scuola ospite sono concessi due campioni... o non ho letto le regole abbastanza attentamente?’
Scoppiò in una breve risata cattiva.

C'est impossible’ disse Madame Maxime, con la mano enorme coperta di splendidi opali posata sulla spalla di Fleur. ‘Hogvàrts non può avere due campioni. E' assolutamonte ingiusto’.
‘Eravamo convinti che la tua Linea dell'Età dovesse tenere alla larga i concorrenti più giovani, Silente’ disse Karkaroff, il sorriso gelido ancora al suo posto, anche se i suoi occhi erano più freddi che mai. ‘Altrimenti, è ovvio, avremmo portato una più ampia delegazione di candidati dalle nostre scuole’.
‘Non è colpa di nessuno se non di Potter, Karkaroff’ intervenne Piton a bassa voce. I suoi occhi neri ardevano di malevolenza. ‘Non incolpare Silente per l'ostinazione che Potter dimostra nell'infrangere le regole. Passa i limiti fin da quando è arrivato qui...’
‘Grazie, Severus’ disse Silente con decisione, e Piton tacque, anche se i suoi occhi scintillavano maligni attraverso lo schermo degli unti capelli neri.

Severus Snape “ Lara Ehrlich”- laraehrlich.com

Il professor Silente stava guardando Harry, che sostenne il suo sguardo, cercando di decifrarne l'espressione oltre le lenti a mezzaluna.
‘Hai messo il tuo nome nel Calice di Fuoco, Harry?’ gli chiese calmo Silente.
‘No’ rispose Harry. Sentiva che tutti lo osservavano con grande attenzione. Nell'ombra, Piton emise un piccolo sbuffo di impaziente incredulità.
‘Hai chiesto a uno studente più grande di metterlo nel Calice di Fuoco per conto tuo?’ chiese il professor Silente, ignorando Piton.
‘No’ rispose Harry con veemenza.
‘Ah, ma lui dice falso, naturalmonte!’ gridò Madame Maxime. Piton scosse la testa, arricciando le labbra.
‘Non avrebbe potuto attraversare la Linea dell'Età’ disse secca la professoressa Mcgranitt. ‘Sono sicura che siamo tutti d'accordo su questo punto...’
‘Silonte ha fatto un sbalio con la linea’ intervenne Madame Maxime, alzando le spalle.
‘E' possibile, naturalmente’ disse Silente in tono educato.
‘Silente, sa benissimo che non ha commesso un errore!’ esclamò la professoressa Mcgranitt furiosa. ‘Insomma, che sciocchezza! Harry non avrebbe potuto oltrepassare la linea, e dal momento che il professor
Silente crede che non abbia convinto un altro studente a farlo al posto suo, sono sicura che questo dovrebbe bastare anche a chiunque altro!’
E scoccò a Piton uno sguardo furibondo.
‘Signor Crouch... Signor Bagman’ disse Karkaroff, la voce untuosa, ‘voi siete i nostri - ehm - giudici imparziali. Certo converrete che tutto ciò è decisamente irregolare...’
Bagman si asciugò il faccione rotondo con il fazzoletto e guardò Crouch, che era lontano dal bagliore del fuoco, quasi del tutto nascosto nell'ombra. Era vagamente inquietante, e nella semioscurità il suo viso sembrava molto più vecchio, quasi scheletrico. Quando parlò, comunque, fu con il suo consueto tono asciutto. ‘Dobbiamo seguire le regole, e le regole stabiliscono chiaramente che le persone i cui nomi escono dal Calice di Fuoco sono tenute a gareggiare nel Torneo’.
‘Be', Barty conosce le regole a menadito’ disse Bagman, sorridendo e voltandosi di nuovo verso Karkaroff e Madame Maxime, come se la questione fosse chiusa.




In inglese

There was a sound of scurrying feet behind him, and Ludo Bagman entered the room. He took Harry by the arm and led him forward.
"Extraordinary!" he muttered, squeezing Harry's arm. "Absolutely extraordinary! Gentlemen. . . lady," he added, approaching the fireside and addressing the other three. "May I introduce - incredible though it may seem - the fourth Triwizard champion?"
Viktor Krum straightened up. His surly face darkened as he surveyed Harry. Cedric looked nonplussed. He looked from Bagman to Harry and back again as though sure he must have misheard what Bagman had said. Fleur Delacour, however, tossed her hair, smiling, and said, "Oh, vairy funny joke, Meester Bagman."
"Joke?" Bagman repeated, bewildered. "No, no, not at all! Harry's name just came out of the Goblet of Fire!"
Krum's thick eyebrows contracted slightly. Cedric was still looking politely bewildered. Fleur frowned.
"But evidently zair 'as been a mistake," she said contemptuously to Bagman. "E cannot compete. 'E is too young."
"Well. . . it is amazing," said Bagman, rubbing his smooth chin and smiling down at Harry. "But, as you know, the age restriction was only imposed this year as an extra safety measure. And as his name's come out of the goblet.. . I mean, I don't think there can be any ducking out at this stage. . . . It's down in the rules, you're obliged. . . Harry will just have to do the best he --"
The door behind them opened again, and a large group of people came in: Professor Dumbledore, followed closely by Mr. Crouch, Professor Karkaroff, Madame Maxime, Professor McGonagall, and Professor Snape. Harry heard the buzzing of the hundreds of students on the other side of the wall, before Professor McGonagall closed the door.
"Madame Maxime!" said Fleur at once, striding over to her headmistress. "Zey are saying zat zis little boy is to compete also!"
Somewhere under Harry's numb disbelief he felt a ripple of anger. Little boy?
Madame Maxime had drawn herself up to her full, and considerable, height. The top of her handsome head brushed the candle-filled chandelier, and her gigantic black-satin bosom swelled.
"What is ze meaning of zis, Dumbly-dorr?" she said imperiously. "I'd rather like to know that myself, Dumbledore," said Professor Karkaroff. He was wearing a steely smile, and his blue eyes were like chips of ice. "Two Hogwarts champions? I don't remember anyone telling me the host school is allowed two champions - or have I not read the rules carefully enough?"
He gave a short and nasty laugh.
"C'est impossible," said Madame Maxime, whose enormous hand with its many superb opals was resting upon Fleur's shoulder. "Ogwarts cannot 'ave two champions. It is most injust."
"We were under the impression that your Age Line would keep out younger contestants, Dumbledore," said Karkaroff, his steely smile still in place, though his eyes were colder than ever. "Otherwise, we would, of course, have brought along a wider selection of candidates from our own schools."
"It's no one's fault but Potter's, Karkaroff," said Snape softly. His black eyes were alight with malice. "Don't go blaming Dumbledore for Potter's determination to break rules. He has been crossing lines ever since he arrived here -"
"Thank you, Severus," said Dumbledore firmly, and Snape went quiet, though his eyes still glinted malevolently through his curtain of greasy black hair.
Professor Dumbledore was now looking down at Harry, who looked right back at him, trying to discern the expression of the eyes behind the half-moon spectacles.
"Did you put your name into the Goblet of Fire, Harry?" he asked calmly.
"No," said Harry. He was very aware of everybody watching him closely. Snape made a soft noise of impatient disbelief in the shadows.
"Did you ask an older student to put it into the Goblet of Fire for you?" said Professor Dumbledore, ignoring Snape.
"No," said Harry vehemently.
"Ah, but of course 'e is lying!" cried Madame Maxime. Snape was now shaking his head, his lip curling.
"He could not have crossed the Age Line," said Professor McGonagall sharply. "I am sure we are all agreed on that -"
"Dumbly-dorr must 'ave made a mistake wiz ze line," said Madame Maxime, shrugging.
"It is possible, of course," said Dumbledore politely.
"Dumbledore, you know perfectly well you did not make a mistake!" said Professor McGonagall angrily. "Really, what nonsense! Harry could not have crossed the line himself, and as Professor Dumbledore believes that he did not persuade an older student to do it for him, I'm sure that should be good enough for everybody else!"
She shot a very angry look at Professor Snape.
"Mr. Crouch.. . Mr. Bagman," said Karkaroff, his voice unctuous once more, "you are our - er - objective judges. Surely you will agree that this is most irregular?"
Bagman wiped his round, boyish face with his handkerchief and looked at Mr. Crouch, who was standing outside the circle of the firelight, his face half hidden in shadow. He looked slightly eerie, the half darkness making him look much older, giving him an almost skull-like appearance. When he spoke, however, it was in his usual curt voice.
"We must follow the rules, and the rules state clearly that those people whose names come out of the Goblet of Fire are bound to compete in the tournament."
"Well, Barty knows the rule book back to front," said Bagman, beaming and turning back to Karkaroff and Madame Maxime, as though the matter was now closed.






241 - Discussione tra insegnanti davanti ai campioni


‘Forse qualcuno spera che Potter muoia, infatti’ disse Moody, il ringhio quasi spento nella voce.
Un silenzio estremamente teso seguì queste parole.
Ludo Bagman, che sembrava davvero molto agitato, saltellò nervosamente e disse: ‘Moody, vecchio mio... che cosa tremenda da dire!’
‘Sappiamo tutti che il professor Moody considera sprecata la mattina, se non scopre sei complotti per ucciderlo prima dell'ora di pranzo’ disse Karkaroff ad alta voce. ‘A quanto pare sta instillando la paura di essere assassinati anche nei suoi studenti. Una strana qualità in un insegnante di Difesa contro le Arti Oscure, Silente, ma senza dubbio avrai avuto le tue buone ragioni’.
‘Ah, io mi immagino le cose?’ ringhiò Moody. ‘Io avrei delle visioni, eh? E' stato un mago o una strega molto abile a mettere il nome del ragazzo in quel Calice...’
‘Ah, che prove ci sono?’ intervenne Madame Maxime, le grosse mani alzate.
‘Perché hanno raggirato un oggetto magico molto potente!’ ribatté Moody. ‘Era necessario un Incantesimo Confundus di potenza eccezionale per indurre quel Calice a dimenticare che al Torneo partecipano solo tre scuole... Suppongo che abbiano inserito il nome di Potter come rappresentante di un'altra scuola, per assicurarsi che fosse l'unico della sua categoria...’
‘A quanto pare ci hai riflettuto parecchio, Moody’ disse Karkaroff freddamente, ‘ed è in effetti una teoria molto ingegnosa - anche se, naturalmente, ho sentito dire che di recente ti sei convinto che uno dei tuoi regali di compleanno conteneva un uovo di basilisco abilmente camuffato, e lo hai fatto a pezzi prima di scoprire che era un orologio a cucù. Quindi ci comprenderai se non ti prendiamo del tutto sul serio...’
‘C'è gente che volge a proprio vantaggio occasioni innocue’ ribatté Moody in tono minaccioso. ‘Il mio compito è di pensare come pensano i maghi Oscuri, Karkaroff - come tu dovresti ben ricordare...’
‘Alastor!’ ammonì Silente. Harry si chiese per un attimo con chi stava parlando, ma poi capì che ‘Malocchio’ non poteva certo essere il vero nome di Moody. Quest'ultimo tacque, anche se continuò a osservare Karkaroff soddisfatto. Il volto di Karkaroff era paonazzo.
‘Non sappiamo come si è giunti a questa circostanza’ disse Silente, rivolto a tutti i presenti. ‘Mi pare, comunque, che non abbiamo altra scelta se non accettarla. Sia Harry che Cedric sono stati prescelti per gareggiare nel Torneo. E dunque è ciò che faranno...’
‘Ah, ma Silonte...’
‘Mia cara Madame Maxime, se ha un'alternativa, sarei felice di sentirla’.
Silente attese, ma Madame Maxime non parlò, si limitò a scoccare uno sguardo ostile. Non era l'unica, comunque. Piton era furioso;
Karkaroff era livido. Bagman, invece, era piuttosto eccitato.

In inglese

"Maybe someone's hoping Potter is going to die for it," said Moody, with the merest trace of a growl.
An extremely tense silence followed these words. Ludo Bagman, who was looking very anxious indeed, bounced nervously up and down on his feet and said, "Moody, old man. . . what a thing to say!"
"We all know Professor Moody considers the morning wasted if he hasn't discovered six plots to murder him before lunchtime," said Karkaroff loudly. "Apparently he is now teaching his students to fear assassination too. An odd quality in a Defense Against the Dark Arts teacher, Dumbledore, but no doubt you had your reasons.
"Imagining things, am I?" growled Moody. "Seeing things, eh? It was a skilled witch or wizard who put the boy's name in that goblet. . .
"Ah, what evidence is zere of zat?" said Madame Maxime, throwing up her huge hands.
"Because they hoodwinked a very powerful magical object!" said Moody. "It would have needed an exceptionally strong Confundus Charm to bamboozle that goblet into forgetting that only three schools compete in the tournament.. . . I'm guessing they submitted Potter's name under a fourth school, to make sure he was the only one in his category.. . ."
"You seem to have given this a great deal of thought, Moody," said Karkaroff coldly, "and a very ingenious theory it is - though of course, I heard you recently got it into your head that one of your birthday presents contained a cunningly disguised basilisk egg, and smashed it to pieces before realizing it was a carriage clock. So you'll understand if we don't take you entirely seriously. . . ."
"There are those who'll turn innocent occasions to their advantage," Moody retorted in a menacing voice. "It's my job to think the way Dark wizards do, Karkaroff - as you ought to remember...
"Alastor!" said Dumbledore warningly. Harry wondered for a moment whom he was speaking to, but then realized "Mad-Eye" could hardly be Moody's real first name. Moody fell silent, though still surveying Karkaroff with satisfaction - Karkaroff's face was burning.
"How this situation arose, we do not know," said Dumbledore, speaking to everyone gathered in the room. "It seems to me, however, that we have no choice but to accept it. Both Cedric and Harry have been chosen to compete in the Tournament. This, therefore, they will do. . .
"Ah, but Dumbly-dorr -"
"My dear Madame Maxime, if you have an alternative, I would be delighted to hear it."
Dumbledore waited, but Madame Maxime did not speak, she merely glared. She wasn't the only one either. Snape looked furious; Karkaroff livid; Bagman, however, looked rather excited.



Ecco qua due brani da confrontare con la versione inglese, sui quali riflettere e chiacchierare insieme.
A voi la parola!

Edited by Ida59 - 2/2/2016, 21:14