Rileggiamo e commentiamo insieme HP 4, I brani relativi a Piton in italiano e inglese

Siamo arrivati al quarto libro: Harry Potter e il Calice di fuoco.

Come ho fatto per i precedenti tre libri affiancherò al testo italiano l’originale inglese per cogliere le sfumature che li differenziano e per permettere un esame approfondito del testo, scoprendo se i traduttori hanno trattato bene o male Severus...

Ida aveva già trovato e segnalato le pagine in cui agisce oppure è nominato Severus Piton, ve le propongo qui di seguito. Per ogni pagina o gruppi di pagine, troverete i link ai vari messaggi che contengono un brano di HP4:


153 - Inizio anno, a tavola prima dello smistamento.
203 - I compiti di pozioni.
236-238 - Nome di Potter nel Calice: discussione tra insegnanti (prima parte della pagina)
241 - Discussione tra insegnanti davanti ai campioni (seconda parte della pagina).
256-260 - Litigio ragazzi: denti di Hermione crescono spropositati + lezione sugli antidoti
336 - Ultime lezioni prima di Natale.
364-365 - Fuori dal Ballo del Ceppo: Karkaroff ha paura, Piton gli dice di scappare mentre fa saltare in aria i cespugli di rose.
400-408 - Piton in camicia da notte incontra il finto Malocchio sulle scale (c’è Harry nascosto sotto il mantello dell’invisibilità che ha perso l’uovo contenente l’indizio per la 2° prova). E’ la scena in cui Piton si tocca il marchio.
410-411- Harry racconta agli amici dell’incontro Moody/Piton e si chiede cosa ha fatto Piton della sua prima possibilità, se ora è alla seconda.
436 - Durante la lezione di Pozioni Hermione si accorge dell'articolo su Harry.
438-443 - Piton legge a voce alta l’articolo della Skeeter sulle pene d’amore di Potter, lo prende in giro, poi, sospettando che sia stato Harry ad entrare nel suo ufficio a rubare, minaccia di somministrargli il Veritaserum per fargli dire la verità. Alla fine della lezione Harry origlia mentre Karkaroff parla ancora con Piton e mostra il braccio e Severus è furente.
452-453 - Sirius racconta che Piton è arrivato a scuola sapendo più incantesimi di metà di quelli del 7° anno e andava in giro con una banda di Serpeverde che erano poi diventati Mangiamorte, ma Sirius dice che a lui non risulta che Piton sia mai stato neppure accusato di essere un Mangiamorte.
474-476 - Piton blocca Harry mentre cerca Silente per avvertirlo che Crouch senior sta male. - 483 - I ragazzi sospettano di Piton che ha bloccato Harry.
503-504 - Dal pensatoio di silente Harry scopre che Piton è stato un Mangiamorte ma poi ha fatto la spia per Silente rischiando la vita.
509 - Silente mostra un ricordo di Piton a Harry.
514 - Harry chiede a Silente perché si fida di Piton
516 - Harry conferma agli amici che Silente si fida di Piton
554 - Voldemort appena risorto si riferisce a Piton come il Mangiamorte “che credo mi abbia lasciato per sempre… verrà ucciso, naturalmente…”
578-581- Barty viene catturato e Piton, insieme a Minerva e Silente viene riflesso nell’Avversaspecchio e poi somministra il Veritaserum
587 - Barty junior confessa e parla della mappa del malandrino
589-590 - Silente invia Piton a cercare il Ministro
597 - Piton e Minerva avvertono Silente che Barty è stato "baciato".
603-606 - La stupenda scena in cui Piton mostra il Marchio a Caramel, seguita dalla stretta di mano obbligata tra Sirius e Piton. Infine, la richiesta di Silente “Sai che cosa devo chiederti di fare. Se sei pronto… se sei in grado…” E Piton che risponde “Lo sono” e se ne va, da solo, più pallido del solito ma con gli occhi scintillanti, mentre Silente lo guarda preoccupato.
612 - Banchetto finale: Harry si chiede dove è andato/cosa ha fatto Piton su richiesta di Silente e perché il Preside si fida così tanto di lui

Edited by Ida59 - 7/5/2015, 22:07