Rileggiamo e commentiamo insieme HP 3, I brani relativi a Piton in italiano e inglese

Pag.302-306 Scena nella Stamberga Strillante fino a quando gli lanciano l’Expelliarmus.

"Piton?" disse Black con voce rauca, distogliendo lo sguardo da Crosta per la prima volta dopo parecchio tempo e fissando Lupin. "Che cosa c'entra Piton?"

E' qui, Sirius" disse Lupin gravemente. "Anche lui insegna qui". Guardò Harry, Ron e Hermione.
"Il professor Piton era a scuola con noi. Si è battuto molto perché non mi venisse affidata la cattedra di Difesa contro le Arti Oscure. E' tutto l'anno che ripete a Silente che non bisogna fidarsi di me. Ha le sue ragioni... vedete, Sirius gli fece uno scherzo che quasi lo uccise, uno scherzo che coinvolse me...".
Black se ne uscì con una risatina di scherno.
"Se l'era meritato" disse in tono beffardo. "Sempre in giro a ficcare il naso dappertutto, a cercare di scoprire che cosa facevamo... sperando di riuscire a farci espellere..."
"Severus era molto curioso di sapere dove andavo tutti i mesi" spiegò Lupin a Ron, Harry e Hermione. "Eravamo nello stesso anno, sapete, e non... ehm... non ci amavamo molto. Quello che gli piaceva meno di tutti era James. Era geloso, credo, del talento di James sul campo di Quidditch... comunque, Piton mi aveva visto attraversare il parco con Madama Chips una sera mentre mi accompagnava al Platano Picchiatore per trasformarmi. Sirius pensò che sarebbe stato... ehm... divertente dire a Piton che bastava premere il nodo sul tronco con un lungo bastone e avrebbe potuto seguirmi. Be', naturalmente Piton lo fece... se fosse riuscito ad arrivare fin qui, avrebbe incontrato un Lupo Mannaro completamente sviluppato... ma tuo padre, che aveva scoperto cosa aveva fatto Sirius, seguì Piton e lo fece tornare indietro, mettendo a repentaglio la propria vita... Piton però riuscì a vedermi, alla fine del tunnel. Silente gli proibì di raccontare agli altri che cosa aveva visto, ma da allora seppe che cos'ero..."
"Allora è per questo che lei non piace a Piton" disse Harry lentamente, "perché credeva che lei fosse complice dello scherzo?"
"Proprio così" disse una voce fredda alle spalle di Lupin.
Severus Piton si stava sfilando il Mantello dell'Invisibilità, la bacchetta puntata verso Lupin.


Hermione urlò. Black balzò in piedi. Harry trasalì come se fosse stato colpito da una forte scarica elettrica.
"L'ho trovato alle radici del Platano Picchiatore" disse Piton gettando di lato il Mantello, bene attento a tenere la bacchetta puntata dritto al petto di Lupin. "Molto utile, Potter, ti ringrazio..."
Piton era un po' ansante, ma la sua espressione traboccava di trionfo represso. "Forse vi state chiedendo come facevo a sapere che eravate qui?" disse, gli occhi luccicanti. "Sono appena stato nel tuo studio, Lupin. Questa notte hai dimenticato di prendere la tua pozione, così te ne avevo portato un boccale intero. E meno male... meno male per me, voglio dire. Sulla tua scrivania c'era una certa mappa. Mi è bastata un'occhiata per sapere tutto quello che volevo. Vi ho visti sparire in questo passaggio".
"Severus..." cominciò Lupin, ma Piton non lo lasciò continuare.
"Ho detto e ridetto al Preside che stavi aiutando il tuo vecchio amico Black a entrare nel castello, Lupin, ed ecco qui la prova. Nemmeno io mi sarei sognato che avresti avuto il coraggio di usare
questa vecchia baracca come nascondiglio..."
"Severus, stai commettendo un errore" disse Lupin incalzante. "Non hai sentito tutta la storia... ti posso spiegare... Sirius non è qui per uccidere Harry..."
"Altri due criminali pronti per Azkaban questa notte" disse Piton con gli occhi febbrili. "Sono curioso di vedere come la prenderà Silente... era convinto che tu fossi innocuo, sai, Lupin... un Lupo Mannaro addomesticato..."
"Stupido" disse piano Lupin. "Vale la pena di rinchiudere un innocente ad Azkaban per una lite tra ragazzi?"
BANG! Sottili funi serpentine uscirono dalla punta della bacchetta di Piton e si avvolsero attorno alla bocca, ai polsi e alle caviglie di Lupin, che perse l'equilibrio e cadde a terra, immobilizzato. Black avanzò verso Piton, che gli puntò la bacchetta tra gli occhi.

"Dammi solo una scusa" sussurrò. "Dammi solo una scusa per farlo, e giuro che lo farò".
Black si fermò. Impossibile dire quale dei due volti esprimeva più odio.
Harry rimase lì paralizzato, senza sapere cosa fare o a chi credere. Guardò Ron e Hermione. Ron era confuso quanto lui e continuava a lottare per trattenere l'agitatissimo Crosta. Hermione, comunque, fece un passo incerto verso Piton e disse, con voce rotta:
"Professor Piton... non... non le pare il caso di ascoltare quello che hanno da dire, o... o no?"
"Signorina Granger, sei già praticamente sospesa!" sbottò Piton. "Tu, Potter e Weasley siete fuori dai confini della scuola, in compagnia di un uomo condannato per assassinio e di un Lupo Mannaro. Per una volta nella vita, chiudi la bocca".
"Ma se... se ci fosse stato un errore..."
"STAI ZITTA, STUPIDA RAGAZZINA!" urlò Piton, perdendo il controllo all'improvviso. "NON PARLARE DI COSE CHE NON CAPISCI!" Qualche scintilla sprizzò dalla punta della sua bacchetta, che era ancora puntata verso il volto di Black. Hermione tacque.
"La vendetta è dolcissima" sibilò Piton a Black. "Quanto ho sperato di essere io a catturarti..."
"Rischi di nuovo di passare per stupido, Severus" sibilò Black. "Se questo ragazzo porta il suo topo al castello" e fece un cenno verso Ron, "ti seguirò senza far storie..."
"Al castello?" disse Piton suadente. "Non credo che dovremo andare così in là. Non devo far altro che chiamare i Dissennatori, una volta usciti dal Platano. Saranno felicissimi di vederti, Black... così felici che ti daranno un bacetto, credo..."
Quel poco di colore rimasto sul viso di Black svanì.

Tu... tu devi ascoltarmi" disse con voce roca. "Il topo... guarda il topo..."
Ma nello sguardo di Piton c'era una luce folle che Harry non aveva mai visto prima. Sembrava aver perso la ragione.
"Muovetevi, tutti quanti" disse. Schioccò le dita, e i capi delle funi che tenevano legato Lupin gli volarono in mano. "Io terrò il Lupo Mannaro. Forse i Dissennatori vorranno baciare anche lui..."
Senza perdere tempo a riflettere, Harry attraversò la stanza in tre passi e bloccò la porta.
"Levati di torno, Potter, sei già abbastanza nei guai" sibilò Piton. "Se non fossi stato qui a salvarti..."
"Il professor Lupin avrebbe potuto uccidermi cento volte quest'anno" disse Harry. "Sono rimasto solo con lui per ore, a prendere lezioni di difesa contro i Dissennatori. Se davvero stava aiutando Black, perché non mi ha finito allora?"
"Non chiedermi di immaginare come funziona la mente di un Lupo Mannaro" sibilò Piton. "Togliti, Potter".
"LEI E’ PATETICO!" gridò Harry. "SOLO PERCHE’ A SCUOLA LA PRENDEVANO IN GIRO NON HA NEMMENO INTENZIONE DI ASCOLTARE..."
"SILENZIO! NON PERMETTO CHE MI SI PARLI CON QUESTO TONO!" strillò Piton, più folle che mai. "Tale padre tale figlio, Potter! Ti ho appena salvato la vita, dovresti ringraziarmi in ginocchio! Ti sarebbe stato proprio bene se ti avesse ucciso! Saresti morto come tuo padre, sei troppo arrogante per credere che potresti esserti sbagliato sul conto di Black... ora fuori dai piedi, o ti ci spedirò io... FUORI DAI PIEDI, POTTER!"

Harry decise in un lampo. Prima che Piton potesse fare anche solo un passo verso di lui, alzò la bacchetta.
"Expelliarmus!" gridò. Ma la sua non fu la sola voce a urlare. Si udì un lampo che fece tremare la porta sui cardini; Piton fu sollevato da terra e sbatté contro il muro, poi scivolò a terra, con un rivolo di sangue che gli scorreva tra i capelli. Era svenuto.
Harry si guardò intorno. Ron e Hermione avevano cercato di disarmare Piton esattamente nello stesso istante. La bacchetta di Piton disegnò un alto arco a mezz'aria e atterrò sul letto, vicino a Grattastinchi.
"Non dovevate farlo" disse Black, guardando Harry. "Dovevate lasciarlo a me..."
Harry evitò lo sguardo di Black. Anche in quel momento non era sicuro di aver fatto la cosa giusta.

Testo in inglese


"Snape?" said Black harshly, taking his eyes off Scabbers; for the first time in minutes and looking up at Lupin. "What's Snape got to do with it?"

"He's here, Sirius," said Lupin heavily. "He's teaching here as well." He looked up at Harry, Ron, and Hermione.

"Professor Snape was at school with us. He fought very hard against my appointment to the Defense Against the Dark Arts job. He has been telling Dumbledore A year that I am not to be trusted. He has his reasons... you see, Sirius here played a trick on him which nearly killed him, a trick which involved me --"

Black made a derisive noise.

"It served him right," he sneered. "Sneaking around, trying to find out what we were up to... hoping he could get us expelled...."

"Severus was very interested in where I went every month." Lupin told Harry, Ron, and Hermione. "We were in the same year, you know, and we -- er -- didn't like each other very much. He especially disliked James. Jealous, I think, of James's talent on the Quidditch field... anyway Snape had seen me crossing the grounds with Madam Pomfrey one evening as she led me toward the Whomping Willow to transform. Sirius thought it would be -- er -- amusing, to tell Snape all he had to do was prod the knot on the tree trunk with a long stick, and he'd be able to get in after me. Well, of course, Snape tried it -- if he'd got as far as this house, he'd have met a fully grown werewolf -- but your father, who'd heard what Sirius had done, went after Snape and pulled him back, at great risk to his life... Snape glimpsed me, though, at the end of the tunnel. He was forbidden by Dumbledore to tell anybody, but from that time on he knew what I was...."

"So that's why Snape doesn't like you," said Harry slowly, "because he thought you were in on the joke?"
"That's right," sneered a cold voice from the wall behind Lupin.
Severus Snape was pulling off the Invisibility Cloak, his wand pointing, directly at Lupin.

***********************

Hermione screamed. Black leapt to his feet. Harry felt as though he'd received a huge electric shock.

"I found this at the base of the Whomping Willow," said Snape, throwing the cloak aside, careful to keep this wand pointing directly at Lupin's chest. "Very useful, Potter, I thank you...."
Snape was slightly breathless, but his face was full of suppressed triumph. "You're wondering, perhaps, how I knew you were here?" he said, his eyes glittering. "I've just been to your office, Lupin. You forgot to take your potion tonight, so I took a gobletful along. And very lucky I did... lucky for me, I mean. Lying on your desk was a certain map. One glance at it told me all I needed to know. I saw you running along this passageway and out of sight."
"Severus --" Lupin began, but Snape overrode him.
"I've told the headmaster again and again that you're helping your old friend Black into the castle, Lupin, and here's the proof. Not even I dreamed you would have the nerve to use this old place as your hideout --"
"Severus, you're making a mistake," said Lupin urgently. "You haven't heard everything -- I can explain -- Sirius is not here to kill Harry --"
"Two more for Azkaban tonight," said Snape, his eyes now gleaming fanatically. "I shall be interested to see how Dumbledore takes this.... He was quite convinced you were harmless, you know, Lupin... a tame werewolf --"
"You fool," said Lupin softly. "Is a schoolboy grudge worth putting an innocent man back inside Azkaban?"
BANG! Thin, snakelike cords burst from the end of Snape's wand and twisted themselves around Lupin's mouth, wrists, and ankles; he overbalanced and fell to the floor, unable to move. With a roar of rage, Black started toward Snape, but Snape pointed his wand straight between Black's eyes.
"Give me a reason," he whispered. "Give me a reason to do it, and I swear I will."
Black stopped dead. It would have been impossible to say which face showed more hatred.
Harry stood there, paralyzed, not knowing what to do or whom to believe. He glanced around at Ron and Hermione. Ron looked just as confused as he did, still fighting to keep hold on the struggling Scabbers. Hermione, however, took an uncertain step toward Snape and said, in a very breathless voice, "Professor Snape -- it it wouldn't hurt to hear what they've got to say, w -- would it?"
"Miss Granger, you are already facing suspension from this school," Snape spat. "You, Potter, and Weasley are out-of-bounds, in the company of a convicted murderer and a werewolf. For once in your life, hold your tongue."
"But if -- if there was a mistake --"
"KEEP QUIET, YOU STUPID GIRL!" Snape shouted, looking suddenly quite deranged. "DON'T TALK ABOUT WHAT YOU DON'T UNDERSTAND!" A few sparks shot out of the end of his wand, which was still pointed at Black's face. Hermione fell silent.
"Vengeance is very sweet," Snape breathed at Black. "How I hoped I would be the one to catch you...."
"The joke's on you again, Severus," Black snarled. "As long as this boy brings his rat up to the castle" -- he jerked his head at Ron -- "I'll come quietly...."

"Up to the castle?" said Snape silkily. "I don't think we need to go that far. All I have to do is call the dementors once we get out of the Willow. They'll be very pleased to see you, Black... pleased enough to give you a little kiss, I daresay... I --"
What little color there was in Blacks face left it.
"You -you've got to hear me out," he croaked. "The rat -- look at the rat --"
But there was a mad glint in Snape's eyes that Harry had never seen before. He seemed beyond reason.
"Come on, all of you," he said. He clicked his fingers, and the ends of the cords that bound Lupin flew to his hands. "I'll drag the werewolf. Perhaps the dementors will have a kiss for him too --"
Before he knew what he was doing, Harry had crossed the room in three strides and blocked the door.
"Get out of the way, Potter, you're in enough trouble already," snarled Snape. "If I hadn't been here to save your skin --"
"Professor Lupin could have killed me about a hundred times this year," Harry said. "I've been alone with him loads of times, having defense lessons against the dementors. If he was helping Black, why didn't he just finish me off then?"
"Don't ask me to fathom the way a werewolf's mind works," hissed Snape. "Get out of the way, Potter."
"YOURE PATHETIC!" Harry yelled. "JUST BECAUSE THEY MADE A FOOL OF YOU AT SCHOOL YOU WON'T EVEN LISTEN --"
"SILENCE! I WILL NOT BE SPOKEN TO LIKE THAT!" Snape shrieked, looking madder than ever. "Like father, like son, Potter! I have just saved your neck; you should be thanking me on bended knee! You would have been well served if he'd killed you! You'd have died like your father, too arrogant to believe you might be mistaken in Black -- now get out of the way, or I will make you. GET OUT OF THE WAY, POTTER!"
Harry made up his mind in a split second. Before Snape could take even one step toward him, he had raised his wand.
"Expelliarmus!" he yelled -- except that his wasn't the only voice that shouted. There was a blast that made the door rattle on its hinges; Snape was lifted off his feet and slammed into the wall, then slid down it to the floor, a trickle of blood oozing from under his hair. He had been knocked out.
Harry looked around. Both Ron and Hermione had tried to disarm Snape at exactly the same moment. Snape's wand soared in a high arc and landed on the bed next to Crookshanks.

A voi la parola. In questa scena c'è davvero molto di cui parlare.

Edited by chiara53 - 21/7/2017, 17:32

Di tutto poteva essere geloso Severus meno che dell'abilità nel Quidditch! Io credo che tutti quei puntini di sospensione tra le parole denotino un dire e non dire. Credo che Remus sia una persona intelligente e deve essersi per forza accorto, magari non dell'amore, ma almeno dell'amicizia che legava Severus e Lily e che questo la teneva lontana da James. Di conseguenza quando le cose si mettono bene per James è logico che Severus lo vedesse come il fumo negli occhi. Di questo sicuramente Remus si è accorto.

Esatto. Ma, più che la parentela con Bellatrix penso che Azkaban abbia peggiorato il carattere e la mente di Sirius.
Sirius e Severus si erano cordialmente antipatici, ma è semplicemente folle per comportamenti "da ragazzi" giustificare l'azione che avrebbe rischiato di uccidere qualcuno: roba da incoscienti. Per queste frasi faccio fatica a giustificare Sirius anche in altre circostanze. Gli piace fare il gradasso.

Non c'è altro da dire, le tue considerazioni coincidono con le mie.

Temo che sia per manifesta superiorità di Severus, Black non ha voluto essere Serpeverde, ha rifiutato la famiglia si è circondato di amici che lo amano o perchè pari(James) o perchè inferiori a lui( Remus, Peter).
Le ragazze lo idolatrano è il classico bello-intelligente-bullissimo e stronzo, non sopporta che uno come Severus gli tenga testa o trascuri di osannarlo, come probabilmente lui pensava gli fosse dovuto, anzi gli passi accanto del tutto indifferente o disgustato(in questo Severus è maestro!).
Severus, non bello, povero, non si piega alla divinità: Black secondo me ha la sindrome da complesso di superiorità.
Questo non passa da adulti, resta nel DNA e gli brucia tanto di più quando si rende conto che il povero sfigato è un professore e lui è un galeotto. Black non lo sopporta.

Severus è un grande uomo, chiunque avrebbe ucciso, senza un attimo di dubbio, l'assassino della donna che ha amato, che ama e che amerà tutta la vita,o comunque l'avrebbe accusato davanti ad Harry, ma non fa nemmeno questo. Lui si limita ad urlare, cosa non abituale per lui, ma la rabbia in qualche modo doveva sfogarla. Severus nonostante sia fuori di sè ricorda che Harry è poco più che un bambino e lo manda fuori dai piedi: sono cose da adulti quelle che stanno accadendo. Anche qui Piton protegge.
Per il resto le tue considerazioni sono perfette

Due sole parole: pallone gonfiato. ( Tradotto in romanesco avrebbe detto: je facevo vede io, je facevo... )