pag 101
Piton autorizza l’uso del campo di Quidditch ai Serpeverde."Flitt!" gridò Baston al capitano dei Serpeverde. "Questo è il nostro turno di allenamento. Ci siamo alzati di buon'ora apposta. E ora fuori dai piedi!"
Marcus Flitt era ancora più grosso di Baston. Sul viso aveva un'espressione di diabolica furbizia: "C'è spazio a volontà per tutti, Baston" rispose.
Si erano avvicinate anche Angelina, Alicia e Katie. Non c'erano ragazze nella squadra dei Serpeverde... che, spalla a spalla, facevano muro davanti ai Grifondoro gettando occhiate maliziose a qualcuno dietro di loro.
"Ma il campo l'ho prenotato io!" ribatté Baston sputacchiando saliva per la rabbia. "L'ho prenotato io!" insistette.
"Ah!" replicò Flitt, "ma io ho un permesso speciale del professor Piton. Il sottoscritto, professor S. Piton, autorizza la squadra del Serpeverde ad allenarsi oggi sul campo di Quidditch per l'istruzione del suo nuovo Cercatore".
"Avete un nuovo Cercatore?" chiese Baston preoccupato. "E dov'è?"
Questo è il testo in inglese"Flint!" Wood bellowed at the Slytherin Captain. "This is our practice time! We got up specially! You can clear off now!"
Marcus Flint was even larger than Wood. He had a look of trollish cunning on his face as he replied, "Plenty of room for all of us, Wood."
Angelina, Alicia, and Katie had come over, too. There were no girls on the Slytherin team, who stood shoulder to shoulder, facing the Gryffindors, leering to a man.
"But I booked the field!" said Wood, positively spitting with rage. "I booked it!"
"Ah," said Flint. "But I've got a specially signed note here from Professor Snape. `I, Professor S. Snape, give the Slytherin team permission to practice today on the Quidditch field owing to the need to train their new Seeker."'
"You've got a new Seeker?" said Wood, distracted. "Where?"
**************************
Questo passo è molto breve e Severus è presente solo in… spirito.
Ho pensato di inserire anche il brano successivo nel quale il Potion Master è molto, molto presente.
Le foto sono gentilmente fornite da Cla
Pag. 129-133
Harry viene scoperto vicino a Mrs Purr pietrificata e Piton pronuncia la famosa frase: può darsi che Potter e i suoi amici si siano trovati nel posto sbagliato al momento sbagliato…
"Che cosa succede qua? Che cosa succede?"
Certamente attratto dal grido di Malfoy, Gazza arrivò facendosi largo a spallate tra la folla. Poi vide Mrs Purr e cadde all'indietro, coprendosi il viso per l'orrore.
"La mia gatta! La mia gatta! Cosa è successo a Mrs Purr?" gridava.
I suoi occhi sbarrati si posarono su Harry.
"Tu!" gridò, "Tu! Sei stato tu a uccidere la mia gatta. Sei stato tu a ucciderla! Io ti ammazzo! Io..."
"Gazza!"
Silente era giunto sulla scena del delitto, seguito da molti altri insegnanti. Superò velocemente Harry, Ron e Hermione e in un attimo staccò Mrs Purr dal braccio della torcia dove era appesa.
"Seguimi, Gazza" disse al custode. "E anche voi, signor Potter, signor Weasley e signorina Granger".
Allock si fece avanti baldanzoso.
"Il mio ufficio è il più vicino, signor Preside... qui al piano di sopra... La prego di fare come se fosse a casa sua..."
"Grazie, Gilderoy" disse Silente.
La folla ammutolita indietreggiò per lasciarli passare. Allock, infervorato e dandosi arie di grande importanza, si affrettò dietro a Silente, seguito dalla Mcgranitt e da Piton.
Quando entrarono nel suo ufficio completamente buio si udì un grande fermento su tutte le pareti: Harry vide scomparire dalle cornici appese al muro molte fotografie di Allock con i bigodini in testa. Allock - quello in carne e ossa - accese le candele sulla scrivania e si fece da parte. Silente stese Mrs Purr sul piano lucido e cominciò a esaminarla. Harry, Ron e Hermione si scambiarono un'occhiata nervosa, poi andarono a sedersi in un angolo fuori dal cono di luce e rimasero a guardare.
La punta del lungo naso aquilino di Silente si trovava a poco più di un centimetro dal pelo di Mrs Purr. La stava osservando da vicino, attraverso i suoi occhiali a mezzaluna e le sue dita tastavano e premevano con garbo. Anche la Mcgranitt era china sulla bestiola, quasi altrettanto vicina, e i suoi occhi erano due fessure. Piton si teneva in disparte dietro di loro, per metà in ombra, e sul volto aveva l'espressione più strana che si potesse immaginare: era come se stesse facendo di tutto per non sorridere. Quanto ad Allock, gironzolava di qua e di là avanzando ipotesi.
"E' stata certamente una maledizione a ucciderla... probabilmente la Tortura Transilvanica. L'ho vista fare molte volte. Peccato che non fossi presente: conosco il contro-incantesimo che l'avrebbe
salvata..."
I commenti di Allock erano punteggiati dai singhiozzi secchi e rumorosi di Gazza. Il custode si era lasciato cadere pesantemente su una sedia accanto alla scrivania con il viso tra le mani, incapace di guardare Mrs Purr. Per quanto lo detestasse, Harry non poté fare a meno di provare pena per lui, ma non quanta ne provava per se stesso. Se Silente avesse creduto alla versione di Gazza, lui sarebbe stato certamente espulso.
Intanto Silente mormorava strane parole, colpendo delicatamente Mrs Purr con la bacchetta magica, ma non accadde nulla: la gatta continuava ad avere l'aspetto di un animale appena impagliato.
"...Ricordo che a Ouagadougou è accaduto qualcosa di molto simile" diceva intanto Allock. "Una serie di aggressioni: racconto tutto nella mia autobiografia. Allora riuscii a dare agli abitanti alcuni amuleti che risolsero la situazione una volta per tutte..."
Allock parlava, e le sue foto appese alle pareti annuivano in segno di approvazione. Una di loro aveva dimenticato di togliersi la retina dai capelli.
Finalmente Silente si tirò su.
"Non è morta, Gazza" disse tranquillamente.
Allock interruppe di colpo la litania di tutti gli omicidi che era riuscito a sventare.
"Non è morta?" disse Gazza con voce soffocata guardando Mrs Purr da dietro le mani con cui si era coperto la faccia. "Ma allora perché è così... rigida e congelata?"
"E' stata pietrificata" disse Silente ("Proprio quel che pensavo!" esclamò Allock). "Ma non sono in grado di dire come..."
"Lo chieda a lui!" strillò Gazza volgendo verso Harry la faccia chiazzata e rigata di lacrime.
"Nessun allievo del secondo anno può aver fatto questo" disse Silente con fermezza. "E' una cosa che richiede la più sofisticata Magia Nera..."
"Sì, sì, è stato lui!" continuava a gridare Gazza con il viso gonfio e paonazzo. "Lei ha visto quel che ha scritto sul muro! Ha scoperto... nel mio ufficio... lui sa che io sono... che io sono..."
il viso gli si contorse in una smorfia orribile. "Lui sa che io sono un Magonò!" concluse.
"Io non ho mai neanche sfiorato Mrs Purr" disse Harry a voce molto alta, con la sgradevole certezza che tutti, comprese le foto di Allock appese alle pareti, lo stessero guardando. "E non so neanche che cosa sia un Magonò!"
"Sciocchezze!" sbraitò Gazza. "Ha visto la lettera che mi è arrivata da Speedymagic!"
"Preside, mi permette una parola?" La voce di Piton proveniva dall'angolo buio dove lui si trovava e i presentimenti di Harry si fecero ancor più cupi. Era sicuro che qualsiasi cosa avesse detto Piton non avrebbe certo giovato alla sua situazione.
"Può darsi semplicemente che a Potter e ai suoi amici sia capitato di trovarsi nel posto sbagliato nel momento sbagliato" disse Piton con un sorriso che gli incurvava le labbra in una smorfia, come se dubitasse delle sue stesse parole. "Ma qui abbiamo una serie di circostanze sospette. Perché si trovavano nel corridoio del terzo piano? E perché non erano alla festa di Halloween?"
Harry, Ron e Hermione si lanciarono in una spiegazione circostanziata della Festa di Complemorte: "...c'erano centinaia di fantasmi; loro potranno dirvi che eravamo là..."
"Ma perché, dopo, non siete andati alla festa?" chiese Piton con gli occhi neri che brillavano alla luce delle candele. "Perché siete aliti fino a quel corridoio?"
Ron e Hermione guardarono Harry.
"Perché... perché..." cominciò lui con il cuore che gli martellava in petto; qualcosa gli diceva che se avesse raccontato che aveva seguito una voce disincarnata che soltanto lui aveva udito sarebbe parsa una spiegazione molto stiracchiata. "Perché eravamo stanchi e volevamo andare a letto" disse.
"Senza cena?" chiese Piton, e un sorriso trionfante gli guizzò sul volto ossuto. "Non sapevo che, alle loro feste, i fantasmi offrissero cibo commestibile per i vivi".
"Non avevamo fame" spiegò Ron, con lo stomaco che brontolava.
Sul volto di Piton il sorriso malevolo si fece ancora più largo.
"Preside, secondo me Potter non sta dicendo tutta la verità" disse. "Sarebbe bene che egli venisse privato di certi privilegi fino a che non si decide a vuotare il sacco. Personalmente, ritengo che fintanto che non si sente disposto a essere sincero dovrebbe essere espulso dalla squadra di Quidditch di Grifondoro".
"Ma insomma, Severus!" disse la professoressa Mcgranitt con voce tagliente. "Non vedo il motivo di impedire al ragazzo di giocare a Quidditch. La gatta non è stata colpita alla testa da un manico di scopa. Non ci sono prove che Potter abbia fatto qualcosa di male".
Silente lanciò a Harry un'occhiata inquisitoria. Sotto lo sguardo dei suoi scintillanti occhi azzurri il ragazzo si sentì come trapassato da parte a parte.
"Innocente fino a prova contraria" sentenziò Silente con fermezza.
Piton pareva furibondo. E anche Gazza.
"La mia gatta è stata pietrificata!" strillava con gli occhi che mandavano saette. "Qualcuno deve essere punito!"
"Riusciremo a curarla, Gazza" disse Silente con grande pazienza. "Ultimamente, la professoressa Sprite è riuscita a procurarsi alcune Mandragole. Non appena saranno cresciute farò una pozione che riporterà in vita Mrs Purr".
"Lasci fare a me" si mise in mezzo Allock. "Devo averla fatta centinaia di volte. La Pozione ricostituente alla mandragola so prepararla a occhi chiusi ..."
"Fino a prova contraria" disse Piton glaciale, "l'esperto di Pozioni in questa scuola sono io".
Seguì una pausa imbarazzata.
What's going on here? What's going on?" Attracted no doubt by Malfoy's shout, Argus Filch came shouldering his way through the crowd. Then he saw Mrs. Norris and fell back, clutching his face in horror.
"My cat! My cat! What's happened to Mrs. Norris?" he shrieked.
And his popping eyes fell on Harry.
"You!"he screeched. "You! You've murdered my cat! You've killed her! I'll kill you! I'll -"
"Argus!"
Dumbledore had arrived on the scene, followed by a number of other teachers. In seconds, he had swept past Harry, Ron, and Hermione and detached Mrs. Norris from the torch bracket.
"Come with me, Argus," he said to Filch. "You, too, Mr. Potter, Mr.Weasley, Miss Granger."
Lockhart stepped forward eagerly.
"My office is nearest, Headmaster - just upstairs - please feel free -"
"Thank you, Gilderoy," said Dumbledore.
The silent crowd parted to let them pass. Lockhart, looking excited and important, hurried after Dumbledore; so did Professors McGonagall and Snape.
As they entered Lockhart's darkened office there was a flurry of movement across the walls; Harry saw several of the Lockharts in the pictures dodging out of sight, their hair in rollers. The real Lockhart lit the candles on his desk and stood back. Dumbledore lay Mrs. Norris on the polished surface and began to examine her. Harry, Ron, and Hermione exchanged tense looks and sank into chairs outside the pool of candlelight, watching.
The tip of Dumbledore's long, crooked nose was barely an inch from Mrs. Norris's fur. He was looking at her closely through his half-moon spectacles, his long fingers gently prodding and poking. Professor McGonagall was bent almost as close, her eyes narrowed. Snape loomed behind them, half in shadow, wearing a most peculiar expression: It was as though he was trying hard not to smile. And Lockhart was hovering around all of them, making suggestions.
"It was definitely a curse that killed her - probably the Transmogrifian Torture - I've seen it used many times, so unlucky I wasn't there, I know the very countercurse that would have saved her . .....
Lockhart's comments were punctuated by Filch's dry, racking sobs.He was slumped in a chair by the desk, unable to look at Mrs. Norris, his face in his hands. Much as he detested Filch, Harry couldn't help feeling a bit sorry for him, though not nearly as sorry as he felt for himself If Dumbledore believed Filch, he would be expelled for sure.
Dumbledore was now muttering strange words under his breath and tapping Mrs. Norris with his wand but nothing happened: She continued to look as though she had been recently stuffed.
". . . I remember something very similar happening in Ouagadogou," said Lockhart, "a series of attacks, the full story's in my autobiography, I was able to provide the townsfolk with various amulets, which cleared the matter up at once ......
The photographs of Lockhart on the walls were all nodding in agreement as he talked. One of them had forgotten to remove his hair net.
At last Dumbledore straightened up.
"She's not dead, Argus," he said softly.
Lockhart stopped abruptly in the middle of counting the number of murders he had prevented.
"Not dead?" choked Filch, looking through his fingers at Mrs. Norris. "But why's she all - all stiff and frozen?"
"She has been Petrified," said Dumbledore ("Ah! I thought so!" said Lockhart). "But how, I cannot say . . . ."
"Ask him!" shrieked Filch, turning his blotched and tearstained face to Harry.
"No second year could have done this," said Dumbledore firmly. "it would take Dark Magic of the most advanced -"
"He did it, he did it!" Filch spat, his pouchy face purpling. "You saw what he wrote on the wall! He found - in my office - he knows I'm a - I'm a -" Filch's face worked horribly. "He knows I'm a Squib!" he finished.
"I never touched Mrs. Norris!" Harry said loudly, uncomfortably aware of everyone looking at him, including all the Lockharts on the walls. "And I don't even know what a Squib is."
"Rubbish!" snarled Filch. "He saw my Kwikspell letter!"
"If I might speak, Headmaster," said Snape from the shadows, and Harry's sense of forboding increased; he was sure nothing Snape had to say was going to do him any good.
"Potter and his friends may have simply been in the wrong place at the wrong time," he said, a slight sneer curling his mouth as though he doubted it. "But we do have a set of suspicious circumstances here. Why was he in the upstairs corridor at all? Why wasn't he at the Halloween feast?"
Harry, Ron and Hermione all launched into an explanation about the deathday party. ". . . there were hundreds of ghosts, theyll tell you we were there -"But why not join the feast afterward?" said Snape, his black eyes glittering in the candlelight. "Why go up to that corridor?"
Ron and Hermione looked at Harry.
"Because - because -" Harry said, his heart thumping very fast; something told him it would sound very far-fetched if he told them he had been led there by a bodiless voice no one but he could hear, "because we were tired and wanted to go to bed," he said.
"Without any supper?" said Snape, a triumphant smile flickering across his gaunt face. "I didn't think ghosts provided food fit for living people at their parties."
"We weren't hungry," said Ron loudly as his stomach gave a huge rumble.
Snape's nasty smile widened.
"I suggest, Headmaster, that Potter is not being entirely truthful," he said. "It might be a good idea if he were deprived of certain privileges until he is ready to tell us the whole story. I personally feel he should be taken off the Gryffindor Quidditch team until he is ready to be honest."
"Really, Severus," said Professor McGonagall sharply, "I see no reason to stop the boy playing Quidditch. This cat wasn't hit over the head with a broomstick. There is no evidence at all that Potter has done anything wrong."
Dumbledore was giving Harry a searching look. His twinkling light- blue gaze made Harry feel as though he were being X-rayed.
"Innocent until proven guilty, Severus," he said firmly.
Snape looked furious. So did Filch.
"My cat has been Petrified!" he shrieked, his eyes popping. "I want to see some punishment!"
"We will be able to cure her, Argus," said Dumbledore patiently. "Professer Sprout recently managed to procure some Mandrakes. As soon as they have reached their full size, I will have a potion made that will revive Mrs. Norris."
"I'll make it," Lockhart butted in. "I must have done it a hundred times. I could whip up a Mandrake Restorative Draught in my sleep -"
"Excuse me," said Snape icily. "But I believe I am the Potions master at this school."
There was a very awkward pause.
A voi commenti e considerazioni!
. Di solito, anche quando si scrive in francese, viene quasi normale usare il vous. Il tu lo si usa soltanto tra ragazzi della stessa età, amici molto intimi, oppure quando l’interlocutore è un ragazzino. Altrimenti viene automatico usare vous, sia tra persone adulte che, soprattutto, quando ci si rivolge a qualcuno più anziano. Diciamo che il voi francese è molto più usato e diffuso del lei italiano (non parliamo poi del voi italiano, che ormai è quasi scomparso).
