Rileggiamo e commentiamo insieme HP 2, I brani relativi a Piton in italiano e in inglese

ma lei la puntò semplicemente sul caminetto spento, dove subito guizzò il fuoco.

Tra tutti gli insegnanti è stato lui ad alzarsi per primo quando non ha visto al banchetto i due combinaguai. E subito tutti hanno pensato male. Ma io mi chiedo: Minerva non si è accorta che due grifondoro non erano presenti ? E albus dove aveva la testa?!. Comunque questo dimostra nuovamente la prontezza del nostro Severus, e quanto tenga all'incolumità di Harry. Sarà stato preoccupatissimo quando non l'ha visto arrivare, e il ragazzo che fa, pensa solo che lo stesse aspettando per divertirsi a punirlo.

La stessa cosa capiterà nel sesto libro, quando il primo ad accorrere per il ritardo di Harry sarà sempre e solo Severus: lui è sempre lì, sempre, pronto a vigilare, costantemente con gli occhi aperti a cercare quello scapestrato ragazzo per capire se è nei guai o meno.

Verissimo, secondo me dovrebbero darsi solo del lei. In HP7 durante i ricordi del Principe Severus dà del tu a Silente e sembra quasi maleducato.

"Venga, Severus" è veramente ridicolo! Concordo.

Il problema del lei e del tu è una cosa normale quando si traduce dall'inglese. Da parte mia, di solito lascio che i professori si diano del lei quando sono di fronte agli studenti e del tu quando sono privato. Però dai, è ovvio che se usano il primo nome ci vuole il tu, altrimenti il risultato è veramente grottesco! Tutto quel che serve, ogni tanto, è solo un po' di buon senso

Ho un dubbio sulla cronologia degli eventi, scusate la domanda scema, ma non mi ci raccapezzo.
Harry e Ron arrivano al momento dello Smistamento e fon qui ci siamo.

Severus non solo si è già accorto dell'assenza dei due, ma ha anche fatto a tempo a leggere la Gazzetta e a fare una perlustrazione del parco.
Secondo voi, in quale ordine?

Gli è arrivata la Gazzetta in ufficio prima di salire per la cena di inizio anno e per questo ha perlustrato il parco e poi atteso i ragazzi? Oppure?
Nè Albus nè Minerva sembrano sapere nulla, altrimenti non starebbero tranquilli a fare lo Smistamento... o sì?

Allora, lo Smistamento avviene di sera. Giusto?
L'Hogwarts Express parte alle undici del mattino.
La Gazzetta del Profeta è un giornale con due edizioni giornaliere: una alla sera e una al mattino. Quindi quella che legge Severus deve essere l'edizione serale della Gazzetta. Perchè altrimenti è impossibile che quelli della redazione avessero già un articolo pronto su qualcosa che sarebbe accaduto dopo le undici.

Allora, secondo me Severus è andato a cena normalmente e lì si è accorto che Potter e Weasley non erano presenti. Per questo è andato a cercarli, presumibilmente nel castello. Probabilmente, mentre li cercava è entrato nel suo ufficio ed ha letto il titolo sulla Gazzetta del Profeta, oppure l'ha notata da qualche altra parte. Resosi conto che i due dovevano essere arrivati a scuola con l'auto incantata è uscito nel parco per cercarli (loro o l'auto) dove si è accorto che il Platano Picchiatore aveva subito danni e dove non ha trovato nessuno. Ha allora pensato che fossero già entrati nel castello ed è tornato indietro per vedere se fossero già in Sala Grande. Ed infatti li becca proprio mentre stanno entrando lì.

Evidentemente, le copie della Gazzetta erano arrivate mentre gli insegnanti erano in Sala Grande, per questo la McGranitt e Silente non sapevano nulla. E infatti è Piton ad andare a chiamare Albus e Minerva e sono i ragazzi a raccontare loro tutto.

C'è un altro problema: Severus arriva al Platano Picchiatore e ne nota i danni, ovvero praticamente va incontro ai due ragazzi che con fatica trascinano i loro bauli.
Ne deduco che li veda e decida di attenderli direttamente in entrata, precedendoli (e quindi lasciandoli faticare con i bauli: sarebbe perfettamente da lui).

Non so, mi riesce difficile pensare che dalla Sala grande vada nel suo ufficio: per me riceve la Gazzetta quando è ancora in ufficio prima di salire.

Se fosse così allora Severus non è proprio andato in Sala Grande. Ha tardato rimanendo nel suo ufficio dove ha ricevuto la Gazzetta e quindi è andato direttamente fuori a cercare i ragazzi. Ma se anche così fosse: perchè Severus ha fatto tardi ad una cerimonia importante come lo Smistamento? Non sarebbe da lui. Fare tardi al banchetto sì, ma non presentarsi in tempo per lo Smistamento, no. Quindi questa possibilità è da escludere.

Se invece lui avesse ricevuto la Gazzetta prima dello Smistamento e non si fosse quindi presentato in Sala Grande per andare a cercare fuori i ragazzi, allora gli altri professori quando sono andati in Sala Grande, se non hanno avuto modo di leggere la Gazzetta? Ci sono arrivati con parecchio anticipo. Oppure Severus è l'unico ad Hogwarts a leggere l'edizione della sera?

Minerva può non aver notato la mancanza dei due perché aspetta i ragazzi del primo anno per lo smistamento (non ricordo se arrivano che lo smistamento é già finito o in corso).
Per quanto riguarda Silente avrà sicuramente notato che Ron e Harry non sono scesi dal treno come gli altri. Lo immagino al tavolo che lancia un'occhiata delle sue a Severus come a dirgli "Va a vedere dove si sono cacciati".
La Gazzetta, secondo me, arriva prima di cena. Severus e Silente hanno letto la notizia, quando hanno visto che i due mancavano all'appello hanno pensato che, presto o tardi, sarebbero atterrati da qualche parte.
Collegare macchina volante- Stazione - avvistamenti sul percoso dell'espresso - due alunni che non sono arrivati a scuola con gli altri, per Severus e Silente sarà stato facile.

Elly, anche questa è un'ottima analisi: il fatto che gli insegnanti sapessero e che sia toccato a Severus fare la guardia e mettersi alla ricerca dei due ritardatari.

E Severus va alla ricerca, salta la cena, perlustra il parco... insomma, si fa sempre il solito mazzo (scusate la finesse, ma quando ci vuole, ci vuole) per proteggere Harry.
Ed invece cosa dice la Rowling? Che Piton è l'insegnante odiato da Harry Potter... certo, bisogna saper leggere tra le righe come stiamo facendo ora: è la classica differenza tra "vedere" e "capire".

Infatti hai perfettamente ragione. Severus ha tantissimo a cuore Harry e la sua incolumità e lo dimostra tantissimo in questa scena. Poi chi meglio di lui per controllarlo? Una persona silenziosa, una spia professionista. Chissà quante volte avrà controllato il ragazzo durante la sua permanenza ad Hogwarts, senza che quest'ultimo se ne rendesse conto. Senza dare nell'occhio. Chi meglio di lui poteva assolvere a questo compito?. si Silente ha operato un'ottima scelta. e poi Severus era l'unico che riusciva a rimproverare Harry e spegnere la sua arroganza che certe volte dimostra. E aveva gia fatto un brillante lavoro l'anno prima, quindi perche non anche adesso visto che e' l'uomo migliore, il piu esperto e il piu scaltro, intelligente e furbo, tra tutti i docenti.

Mamma come lo ha ridotto la Rowling... ho sempre detto che avrebbe butatto nel water un gran personaggio se alla fine si fosse scoperto che quello che fa Severus lo fa solo per Lily.