Altro bellissimo articolo segnalato da
Ida.http://herocomplex.latimes.com/movies/harr...-dark-magic/#/0‘Harry Potter’: Alan Rickman looks back on decade of dark magic
No one sneers or snarls quite like Alan Rickman and, looking back on a cinematic decade of “Harry Potter,” his Severus Snape now stands as the franchise’s most fascinating figure after being revealed in the eighth film as misunderstood double-agent motivated by long-lost love.
According to David Yates, the director of the final four “Potter” movies, there was a similar sort of aura around Rickman on the set when he wore the black robes and sour scowl of his character even when the cameras weren’t rolling.
“My early reaction to Alan was, ‘Wow, he’s really prickly and quite unpleasant,'” Yates said during a recent Los Angeles visit. “But there’s a method to his madness. I realized that he has to get in that zone when he’s on the set. When I finally met him away from the job, he was a lovely guy. I don’t know that he shows that to everyone, though. I think Alan is also shy — painfully shy, in fact — and he believes his craft should have an element of mystery to it. He sees no value in talking about it too much or dissecting it too much.”
Perhaps, but reached by phone in New York, Rickman was more than willing to express his affection for the “Potter” creative team and cast. He spoke fondly of the three young stars at the center of the magical epic — Daniel Radcliffe, Emma Watson and Rupert Grint – and cited “the unique experience” of “watching the movies grow up with the children” as the years brought a darker story tone and evolving cast dynamic.
“It was a punctuation mark in my life every year because I would be doing other things but always come back to that and I was always aware of my place in the story even as others around me were not,” Rickman said. “Am I sad? The point about a great story is that it’s got a beginning, a middle and end. The ending of this story was quite popular and beautifully judged by Jo Rowling and David Yates, so it’s not a cause for sadness; it’s a cause for celebration that it was rounded off so well.”
Rickman’s Hogwarts odyssey was singular in one major way: Early on, years before the ending of the bookshelf series, “Potter” author J.K. Rowling took him aside and revealed the secret back story of Snape, trusting Rickman and Rickman alone with one of the biggest twists in contemporary popular fiction. That set up the actor up to portray Snape as something more complicated (and more tragic) than mere a black-caped villain.
“It was quite amusing, too, because there were times when a director would tell Alan what to do in a scene and he would say something like, ‘No I can’t do that – I know what is going to happen and you don’t,’” said “Potter” producer David Heyman. “He had a real understanding of the character and now looking back, you can see there was always more going on there – a look, an expression, a sentiment — that hint at what is to come … the shadow that he casts in these films is a huge one and the emotion he conveys is immeasurable.”
“I think a lot of people don’t understand Alan Rickman and I’m not sure I do,” the producer said, “but what I can say is that with that voice and that demeanor, sometimes people misinterpret him. He does have a deep voice and he does speak quite slowly and he speaks in such a way that some people might find him haughty — nothing could be further from the truth. He is one of the most generous people and most brilliant actors I’ve ever met.”
In the end, Snape was revealed as a hero and now the “Potter” producers and Warner Bros. are holding out hope that Rickman might do the same for them; the classically trained 65-year-old actor is the last great hope to bring home the franchise’s first Oscar nomination in an acting category.
Despite all of the “Potter” franchise’s box-office magic (the films have grossed $7.7 billion in worldwide box office and sold more than 165 million DVDs) the spell has never worked on academy voters. The series has a mere nine Oscar nominations to date and all of them in technical categories. To shed that hex, Warner Bros. has splurged on a lavish campaign ( it even included “For Your Consideration” billboards around Los Angeles) to persuade Academy of Motion Picture Arts And Sciences voters that (like the final “The Lord of the Rings” movie) the finale of this fantasy mega-franchise deserves some nomination and trophy love.
That may not be in the cards but if it is, no one is more deserving than Rickman or Maggie Smith, according to Yates, who ranked them as the two best actors in “Potter” cast. That’s saying quite a lot too, considering the “Potter” ensemble is a veritable who’s who of contemporary British and Irish actors with Helena Bonham Carter, Ralph Fiennes, Kenneth Branagh, Gary Oldman, Michael Gambon, Jim Broadbent, John Hurt, Emma Thompson and the late Richard Harris to name just a few.
Harris portrayed Dumbledore in the first two films but succumbed to Hodgkin’s lymphoma in October of 2004. Gambon picked up the baton for the rest of the series and put his own stamp on the character – there was less twinkle in the eye but more gravel in the gut – and Rickman made a point to underline the importance of both headmasters.
“It was hard losing Richard so early on but it was a great gift to find Michael to pick up those reins and it was a gift to have two Dumbledores to work with,” Rickman said. “The rest of the cast stayed steady. You didn’t see the cast come and go, just get taller.”
Like many of the “Potter” stars, Rickman has considerable stage work in his past and (like Hurt, Fiennes, Gambon and Branagh) he studied at the Royal Academy of Dramatic Art. The theater still beckons to him with the intensity of being on a “roller coaster and in a ballgame at the same time” and since last month, Rickman has been on Broadway performing in Theresa Rebeck’s new play, “Seminar,” in which he portrays a bitter novelist with a savage tongue.
“It’s exhilarating,” he said with languid baritone that “Potter” fans know so well. “It feels like we started three years ago but I think it’s more like a week. We’re still learning.”
On the silver screen, Rickman has veered back and forth between popcorn films and art house pursuits as well as dramas that fall somewhere in the middle. He is well known to moviegoers for his droll turns in big popcorn projects such as “Die Hard,” “Robin Hood: Prince of Thieves,” “Galaxy Quest” and “Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street” as well and his nimble work in less bombastic films such as “Truly, Madly, Deeply,” “Love Actually,” “An Awfully Big Adventure,” “Michael Collins” and Ang Lee’s “Sense and Sensibility.”
He picked up an armful of awards for HBO’s “Rasputin” — he took home an Emmy, a Golden Globe and Screen Actors Guild Award for playing the “mad monk” of old Russia — and he has also stepped into a different spotlight as the director of “The Winter Guest,” both on stage in London’s West End and for the feature-film version starring future “Potter” costar Thompson back in 1997.
“You try to find things that are challenging and interesting and hopefully it will be the same to the audience,” Rickman said. “It’s interest in drifting on the one hand but it’s also a question of what people decide to offer you. Right now with this play, for instance, I hear unbelievable laughter every night and that’s a huge treasure chest. At the same time sometimes there’s dead silence, and that’s a great pack of cards to be given.”
Ed ecco qui, di seguito, la traduzione dell'articolo curata da Mariemilia, che ringraziamo ancora di cuore!
Traduzione lampo dell'articolo più sopra (l'ho trovato tristemente profetico in alcune sue parti...
):
Harry Potter: Alan Rickman ripercorre dieci anni di magia oscura
30 dicembre 2011Nessuno sa sogghignare o usare toni ringhiosi così bene come Alan Rickman, e considerando i dieci anni di film su Harry Potter, il suo Severus Snape adesso si impone come la figura più affascinante della saga dopo essersi rivelato nell’ottavo film come l’incompresa spia doppiogiochista, motivata dalla perdita del suo antico amore.
Secondo David Yates, il regista dei quattro film HP finali, c’era un’aura molto simile attorno a Rickman sul set quando indossava le vesti nere e lo sguardo arcigno del suo personaggio, persino quando le macchine da presa non erano in funzione.
“La mia prima reazione verso Alan è stata ‘Wow, è davvero suscettibile e quasi sgradevole,’” ha detto Yates durante una recente visita a Los Angeles. “Ma c’è un metodo nella sua pazzia. Ho capito che doveva entrare nella parte quando era sul set. Quando l’ho finalmente incontrato fuori dal lavoro, era un tipo adorabile. Non credo che mostri questo lato a chiunque, però. Io penso che Alan sia anche timido – dolorosamente timido, infatti – e che ritenga che il suo lavoro debba avere un elemento di mistero al suo interno. Non trova nessuna utilità a parlarne troppo o ad analizzarlo troppo.”
Forse, ma raggiunto al telefono a New York, Rickman è stato più che volenteroso di esprimere il suo affetto per il team creativo ed il cast dei film di HP. Ha parlato con evidente tenerezza delle tre giovani star al centro di questa epopea magica – Daniel Radcliffe, Emma Watson e Rupert Grint – e ha citato “l’esperienza unica” di “vedere crescere i film insieme ai ragazzi” mentre gli anni davano un tono più cupo alla storia e facevano evolvere le dinamiche del cast.
“Era un punto esclamativo nella mia vita ogni anno, perché anche se stavo facendo altre cose dovevo sempre ritornare a ‘quello’, e io ero sempre consapevole del mio posto nella storia, anche quando gli altri attorno a me non lo erano,” ha detto Rickman. “Sono triste? La verità riguardo ad una grande storia è che ha un inizio, una metà e una fine. La fine di questa storia ha avuto molto successo ed è stata magnificamente definita da Jo Rowling e David Yates, perciò non può essere motivo di tristezza. È un motivo di festa che si sia conclusa così efficacemente.”
L’odissea ad Hogwart di Rickman è stata singolare soprattutto per un motivo speciale: all’inizio, anni prima della fine della serie dei libri, l’autrice J.K. Rowling lo ha preso da parte e gli ha rivelato la storia segreta di Snape, fidandosi di Rickman e solo di lui per rivelargli uno dei più grandi colpi di scena della narrativa popolare moderna. Questo ha condotto l’attore a ritrarre Snape come un qualcosa di più complicato (e di più tragico) che un semplice cattivo in cappa nera.
“Era anche piuttosto divertente, perché c’erano momenti in cui il regista diceva ad Alan cosa fare in quella scena, e lui dava risposte tipo “No, non posso farlo – io so cosa sta per succedere e voi no,” racconta il producer David Heyman. “Lui aveva una reale comprensione del personaggio, e adesso, guardando indietro, potete vedere che c’è sempre qualcosa di più in quelle scene – uno sguardo, un’espressione, un sentimento – che è un indizio di quello che andrà ad accadere… l’ombra che proietta in questi film è davvero grande e le emozioni che trasmette sono smisurate.”
Heyman, come Yates, ammette di aver trovato il “vero Rickman” una figura sfuggente.
“Io penso che molta gente non capisca Alan Rickman, e non sono sicuro di capirlo neanche io,” ha detto il producer, “ma posso dire che, con quella voce e quel modo di porsi, a volte la gente lo fraintende. Lui ha effettivamente una voce profonda e parla piuttosto lentamente, e lo fa in modo tale che alcuni potrebbero considerarlo altezzoso – niente di più lontano dalla verità. È una delle persone più generose ed uno degli attori più brillanti che abbia mai incontrato.”
Alla fine, Snape si è rivelato un eroe, e adesso i produttori della saga e la Warner Bros. sperano che Rickman possa fare lo stesso per loro: l’attore sessantacinquenne dalla formazione classica è l’ultima grande speranza di portare a casa la prima nomination all’Oscar della saga per una delle categorie di recitazione.
Nonostante tutta la magia del box-office (i film hanno totalizzato 7.7 miliardi di dollari globalmente e venduto più di 165 milioni di DVD), l’incantesimo non ha mai fatto effetto sui giurati dell’Academy. La serie ha soltanto nove nomination ad oggi, e tutte nelle categorie tecniche. Per rompere la maledizione, la Warner Bros ha investito in una costosa campagna (che ha persino incluso manifesti “Per Vostra Considerazione” in giro per Los Angeles) per persuadere i giurati dell’Academy of Motion Pictures, Arts and Sciences che (come per l’ultimo film del Signore degli Anelli) il finale di questa mega saga fantasy merita un po’ di amore e qualche trofeo.
Questo potrebbe non avverarsi mai, ma se avvenisse, nessuno lo meriterebbe più di Rickman o Maggie Smith, secondo Yates, che li ha classificati come i due migliori attori nel cast di HP. Questo è davvero parlar chiaro, considerando che l’ensemble Potter è un autentico Gotha di attori contemporanei inglesi e irlandesi, tra i quali Helena Bonham Carter, Ralph Fiennes, Kenneth Branagh, Gary Oldman, Michael Gambon, Jim Broadbent, John Hurt, Emma Thompson e il fu Richard Harris, giusto per elencarne alcuni.
Harris ha interpretato Dumbledore nei primi due film, ma è stato sconfitto dal linfoma di Hodgkin nell’ottobre del 2004. Gambon ha preso il testimone per il resto della serie e ha dato il suo contributo al personaggio – c’era meno scintillio negli occhi ma più ‘ghiaia’ nello stomaco – e Rickman ha tenuto a sottolineare l’importanza di entrambi i presidi.
“È stato duro perdere Richard così presto, ma è stato un grande regalo trovare Michael a riprendere le redini di quel personaggio ed è stato un dono avere due Dumbledore con cui lavorare,” ha detto Rickman. “Il resto del cast è rimasto stabile. Non si vedevano gli attori andare e venire, solo diventare più alti.”
(allusione all’età della maggior parte degli attori, quasi tutti ragazzini).
Come molte delle star di HP, Rickman ha una notevole esperienza in teatro nel suo passato (come Hurt, Fiennes, Gambon e Branagh). Ha studiato infatti alla Royal Academy of Dramatic Art. Il teatro ancora lo attrae per l’intensità che gli permette di essere “su un ottovolante e in una sala da ballo allo stesso tempo”, e dal mese scorso, Rickman è stato a Broadway ad interpretare “Seminar”, la nuova commedia di Theresa Rebeck in cui è un novellista amareggiato dal dialogo tagliente.
“È esilarante”, ha detto in quel languido tono baritonale che i fan di HP conoscono così bene. “Sembra come se avessimo iniziato tre anni fa, ma io penso che deve essere tipo una settimana. Stiamo ancora imparando.”
Sul grande schermo, Rickman si è mosso tra film per il grande pubblico e prove d’autore, oltre a drammi che si collocano più o meno nel mezzo. È ben noto al pubblico degli appassionati per le sue stravaganti interpretazioni in grossi progetti come “Die Hard,” “Robin Hood: Prince of Thieves,” “Galaxy Quest” e “Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street”, tanto quanto per i suoi agili ruoli in film meno enfatici come “Truly, Madly, Deeply,” “Love Actually,” “An Awfully Big Adventure,” “Michael Collins” e “Sense and Sensibility” di Ang Lee.
Ha preso una manciata di premi per “Rasputin” dell’HBO – ha portato a casa un Emmy, un Golden Globe e lo Screen Actors Guild Award per l’interpretazione del monaco pazzo della vecchia Russia – ed è anche apparso sotto una luce differente come regista di “The Winter Guest”, sia a teatro nel West End londinese, sia con la versione filmica del 1997, che metteva in scena Emma Thompson, futura costar dei film HP.
“Si cerca di trovare cose che siano impegnative e interessanti, sperando che sarà così anche per il pubblico” ha detto Rickman. “Da una parte, è l’interesse a spingerti, ma è anche una questione di quello che la gente decide di offrirti. Proprio adesso, con questa commedia per esempio, io sento incredibili risate ogni sera, il che è davvero una ricompensa fantastica. Allo stesso tempo, a volte c’è un silenzio di tomba, e questo è un bel mazzo di carte da giocarsi.”
Quando negli anni a venire la gente rifletterà sulla carriera di Rickman, è probabile che Snape sarà considerato il suo asso nella manica e gli otto film HP la sua mano vincente – e sarà così, non importa cosa avverrà agli Oscar di questa stagione. Per l’attore, il discorso di accettazione che importa di più è il suo grazie alla Rowling per aver creato il complesso arazzo di una immensa epopea magica in cui Snape era il filo più misterioso.
“È davvero pazzesco che lei avesse tutto questo nella sua testa,” ha detto Rickman. “Ci sono state voci che (Rowling) avesse messo la fine della storia nel caveau di una banca quando ne stava scrivendo l’inizio. Così si è tenuta tutto nella testa, tutti e sette i libri. Da rimanere a bocca aperta, davvero. Quando abbiamo iniziato, lei aveva scritto solo tre libri, perciò era come cercare di camminare su due potenziali corsie senza sapere come sarebbe stata la fine, ma avendo qualche indicazione su cosa era la vita di quell’uomo,” ha detto Rickman. “Sapevo che con Snape io stavo lavorando come una spia che faceva il doppio gioco, e come poi si è scoperto, una spia incredibilmente brava.”
— Geoff Boucher
Edited by Ele Snapey - 8/7/2016, 01:03
