Interviste varie, (link, trascrizioni e traduzioni in italiano)

Gran bel lavoro, Anto! Grazie per averci proposto la traduzione di questa bella intervista.💖

Sì, anche a me è venuto il magone...
Ma, triste pensiero a parte di come anni dopo anche lui ci avrebbe lasciato più o meno allo stesso modo, l'intervista è qualcosa di straordinario.
Davvero molto, molto interessante, grazie infinite, cara Anto, per il tuo gran lavoro: ancora una volta ci hai fatto un regalo stupendo

Anche a me è venuto un nodo alla gola a leggere quelle parole. Gli accenni alla scomparsa di Anthony Minghella non potevano che riportare alla mente anche quella di Alan. 😔

Grazie Antonella per la traduzione!
Una bella intervista, che prima ascolterò in lingua originale, da vera bongustaia!😉

Qui di seguito inserisco questo articolo che ho trovato girellando quà è là.

Professor Snape saved my life: Anna Chancellor on the night she was struck down with meningitis – and how Alan Rickman came to the rescue...

[...]Anna, 46, was appearing in Creditors in New York, directed by Alan Rickman – Severus Snape in the Harry Potter films – when she woke up in the middle of the night ‘with this incredible headache'.

'I ransacked the flat. I was desperate, like a junkie, to find some painkillers. I found some and went back to bed thinking, “They’re going to kick in soon.” Nothing. It just got more and more intense. I hadn’t been in that much pain since I was in labour. I rushed to the loo and was sick. So I called Alan. He said, “Come now.” Other theatre directors aren’t like that.

"I got to his flat and was sick everywhere, so he and his partner Rima took me to hospital. Poor Alan! I was meant to be on stage that night. He was pacing the floor as it became clear I had to have brain scans.’ Did she panic? ‘When you’re in that much pain, you’re just dealing with that. It was worse for Alan and Rima. They were so sweet. I’ll never forget that. "

Il professor Snape mi ha salvato la vita: Anna Canchellor la notte in cui è stata colpita dalla meningite - e come Alan Rickman è venuto in soccorso...

[...]Anna, 46 anni, stava recitando in "Creditors in New York", diretto da Alan Rickman – Severus Snape nei film di Harry Potter – quando si è svegliata nel cuore della notte "con questo incredibile mal di testa".


Ho perquisito l'appartamento. Ero disperata, come un drogato, cercando di trovare degli antidolorifici. Ne ho trovati alcuni e sono tornata a letto pensando: "Presto faranno effetto". Niente. È solo diventato più intenso. Non provavo così tanto dolore da quando ero in travaglio. Mi sono precipitata in bagno e mi sono sentita male. Così ho chiamato Alan. Disse: "Vieni ora". Gli altri registi teatrali non sono così.

Sono arrivata a casa sua e sentivo male dappertutto, quindi lui e la sua compagna Rima mi hanno portato in ospedale. Povero Alan! Dovevo essere sul palco quella sera. Stava camminando su e giù quando è diventato chiaro che dovevo sottopormi a scansioni cerebrali.' Si è fatta prendere dal panico? 'Quando provi così tanto dolore, hai solo a che fare con quello. Era peggio per Alan e Rima. Erano così dolci. Non lo dimenticherò mai.

Fonte: https://www.dailymail.co.uk/femail/article...me-rescue-.html

Che dire: veramente il nostro eroe

❤️

NON IMPRIGIONATEMI!
DICE ALAN RICKMAN
Sarah Gristwood
RSC News - Spring 1986

Articolo in lingua originale

Potreste senza troppe difficoltà pensare di vedere un legame tra i ruoli che Alan Rickman ha interpretato con l'RSC: Jaques in "Come vi piace", Achille in "Troilus e Cressida", e il visconte de Valmont in "Les Liaisons Dangereuses" e in questo suo secondo periodo con la Compagnia. Ma non è una connessione che Alan vi ringrazierebbe di aver rintracciata. "E' la vecchia, vecchia supplica dell'attore: non imprigionatemi in un ruolo! Ci sono qualità del malato, dell'egoista, del manipolatore o dello spettatore in tutte quelle parti, ma le loro menti si estendono in aree selvaggiamente diverse e ognuno di loro ha una particolare vulnerabilità che deve essere individuata".
Sebbene Jaques sia il ruolo che Alan ha interpretato più a lungo, il personaggio ha ancora molto da dire. "As You Like It" è "una produzione in cui c'è ancora un senso di crescita. "Mi sento molto protettivo nei suoi confronti". Da quando abbiamo iniziato, lo spettacolo si è aperto al Barbican con la critica quasi unanime nell'acclamare i miglioramenti nella produzione".
Le recensioni un po' contrastanti che la produzione ha ottenuto per l'apertura di Stratford sono state giuste, rivela, ma è stato felice di vedere quanto fosse forte l'appello che ha suscitato negli adolescenti che sono stati "strattonati" a Stratford per vederlo come un testo adatto per la scuola. "È un grande piacere sapere che i loro occhi si sono spalancati, e che ne abbiano tratto un vero piacere nell'ascolto". Ciò che il pubblico ha potuto provare con Les Liaisons Dangereuses è qualcosa di piuttosto diverso. "Il pubblico dovrebbe sentirsi come una sorta di guardone. La sua risposta è assolutamente cruciale". Sicuramente si è dimostrato entusiasta.
Il personaggio di Alan, Valmont, è il seduttore che può affrontare qualsiasi sfida sessuale tranne l'amore. Agisce attraverso una grande rete di verità e bugie e, alla fine, dice Alan, "la commedia è seducente come uno qualsiasi dei suoi personaggi".

Howard Davies è il regista di Liaisons Dangereuses e anche di Troilus e Cressida. "Quando mi ha chiesto di fare la parte di Achille, ha detto: 'Achille dovrebbe essere come una star del cinema sdraiata a bordo piscina, che lancia le sceneggiature alla MGM'. Mi ha fatto ridere, ma durante le prove ho trovato Achille una persona piuttosto diversa".
Jaques, dice, ha molti più muscoli e passione di quanto la gente si aspetti. Achille, al contrario, è un guscio emotivo e intellettuale. Ti viene costantemente detto quanto sia grande, che grande eroe sia - e poi quando finalmente deve combattere chiama i suoi teppisti per uccidere il suo avversario. Ma non è solo codardia. In questo caso si tratta di una patologia mentale. Il testo è molto scarno, quindi sei sul filo del rasoio ogni volta che devi rendere il personaggio.
Uno dei vantaggi decisivi della stagione di Stratford per Alan è stata la possibilità, all'RSC WH Smith Festival, The Fortnight, di dirigere una produzione di Peter Barnes: "People" "Gli devo molto. La mia prima parte importante è stata nel suo adattamento di "The Devil is an Ass" di Jonson e da allora ho lavorato con lui quattro o cinque volte".
Alan non è mai stato in grado di pianificare la sua carriera, dice. Ma su una cosa era determinato. Nonostante le offerte di altre parti televisive dopo il successo di Barchester Chronicles, voleva tornare sul palco dal vivo.
"Ero stato via per circa 18 mesi e quando sono entrato in Bad Language (un'opera teatrale di Dusty Hughes all'Hampstead) ero piuttosto spaventato. I tuoi muscoli si allentano. Tutte le sensazioni fisiche dicevano: 'Non lasciarlo mai più così a lungo '.

Edited by Ida59 - 15/6/2022, 22:33

IL CATTIVO CON LA VOCE DI MIELE(1990) Intervista originale in inglese

By James Delingpole

A un certo punto, Alan Rickman ha minacciato di spaccarmi la faccia. Almeno, ho pensato che l'avrebbe fatto. Ma non stavo prestando molta attenzione. La sua voce ha una qualità così ipnotica che è terribilmente facile lasciarsi andare alla deliziosa musicalità del suo discorso e dimenticare quello che sta effettivamente dicendo. È successo verso la fine della nostra chiacchierata. Qualcuno mi aveva accennato,in precedenza, che Rickman non era una persona facile da intervistare, quindi è passato del tempo prima che prendessi il coraggio di fargli domande davvero difficili. Ma quando l'ultima volta l'ho accusato di essere freddo, cinico e rettiliano, ho colpito nel segno.
"Mi interessa molto non avere muri di mattoni davanti a me", ha detto, riferendosi a quei giornalisti che hanno cercato di ridurlo a pochi facili aggettivi. "E se ciò comporta che il costruttore di mattoni si prenda un pugno in faccia, allora così sia." Quindi, come ho scoperto durante la riproduzione del nastro dell'intervista, la sua minaccia non era stata così diretta come avevo immaginato. Ma aveva messo i puntini sulle I. Ad Alan Rickman non piace essere etichettato.

Il problema è che, per gran parte della sua carriera, non ha potuto evitarlo. Ha interpretato il ruolo di protagonista demoniaco in Mephisto, il mellifluo ma agghiacciante cattivo in ​​Die Hard e Robin Hood, il gelido Valmont in Les Liaisons Dangereuses... Nessuna di queste persone è esattamente il tipo di cui ti fideresti per prendersi cura del tuo gatto mentre sei in vacanza. Ciò che deve sembrare ancora più frustrante per Rickman è che è così terribilmente bravo a interpretare questi cattivi. Quando il suo sceriffo di Nottingham ringhia "Basta con le decapitazioni misericordiose!" desideri vedere il suo rivale, il Robin Hood di Kevin Costner, oscillare dalla forca più vicina. Questo è stato il motivo per cui Costner ha deciso di controllare e rimontare il film. Rickman nega che ci siano stati attriti sul set, ma è un segreto di Pulcinella che, quando il pubblico in anteprima ha visto il film nella sua forma originale, ha trovato lo sceriffo molto più comprensibile di Robin. "Robin Hood"potrebbe essere l'ultima volta che Rickman suona la seconda corda dell'arco di qualcuno ( l'ultima volta che funga da comprimario N.d.R).
Hollywood lo ama. Così come il West End e Broadway, dove si è distinto in Les Liaisons Dangereuses. E anche l'industria cinematografica britannica ha motivo di essere grata per le sue interpretazioni nelle sue ultime fatiche sul grande schermo, "Close My Eyes" e "Truly, Madly, Deeply".

Rickman potrebbe aver raggiunto un'età in cui, come ha detto a un intervistatore, è "troppo vecchio per interpretare Amleto", ma praticamente qualsiasi altra parte da protagonista che desidera interpretare è lì che lo attende.
Alla fine, crede, sarà in grado di confondere quei direttori del casting che vogliono semplicemente che ripeta i suoi ruoli più noti. È comprensibile che i drizzi il pelo quando viene accusato di specializzarsi in cinici freddi e aridi personaggi. In sua difesa cita The Lucky Chance at the Royal Court. "Stavo interpretando un tipo completamente aperto, pieno di energia, con una missione, per niente cinico, per niente rilassato, per niente nessuna di quelle parole e la gente diceva 'Accidenti, non sapevo che avresti potuto farlo!' " Forse è stato solo sfortunato. Non è stata colpa sua se, diciamo, la serie televisiva The Barchester Chronicles - in cui interpretava il ripugnante Obadiah Slope - ha avuto successo, mentre il film, L'uomo di gennaio - in cui interpretava un bravo ragazzo - no. Eppure, ha questa peculiare capacità di conferire anche ai suoi personaggi più simpatici una qualità vagamente agghiacciante. In Close My Eyes, ad esempio, interpreta un ricco marito tradito, generoso e totalmente innocuo. Ma Rickman dona al suo personaggio una vita interiore così intensa che si sospetta che, da un momento all'altro, potrebbe essere sul punto di commettere un mostruoso atto di violenza ( come per altro dichiara alla fine del film con una faccia da paura...N.d.R).

Quando glielo dico, Rickman adotta un'espressione addolorata. "C'è un certo calore, avrei invece pensato", dice, prima di suggerire che ciò che vedevo come freddezza era in realtà "vigilanza,". Vedendo di non avermi del tutto convinto, prosegue: "Questo sono io. Ho un certo tono di voce, un certo modo di inquadrare le mie frasi". E c'è del vero in questo.
Parla lentamente, deliberatamente e quasi in modo sognante, con ogni frase che svanisce languidamente in una caduta mielata e morente. Appare intelligente, a volte pericoloso in maniera sibilante, ma sempre ineffabilmente seducente. Questo potrebbe benissimo essere il segreto di Rickman. Ecco perché, ad esempio, il suo personale ritratto dell'insensibile Visconte nelle Liaisons Dangereuses è stato così dolorosamente compreso. E perché, dopo un'ora di esposizione al suo fascino ipnotico, ho sentito un disperato bisogno di scrivere l'intervista più clamorosamente favorevole che un sicofante potesse escogitare.
Riesce bene, ancora una volta con questo strategia interpretativa, anche nella sua ultima commedia del West End: "Tango at the end of the winter". Sebbene interpreti un pazzo, Rickman lo fa con una ragionevolezza così tranquilla che la strana visione del mondo del suo personaggio minaccia di sopraffare la visione apparentemente sana di coloro che lo circondano.

Può sembrare una reminiscenza del "Re Lear" o di "Enrico IV", ma la differenza è che Shakespeare e Pirandello danno ai loro personaggi un vantaggio concedendo loro i discorsi più avvincenti. Il testo di Tango non ha questa raffinatezza. L'abilità è tutta di Rickman.

Anche se ora non mancano registi disposti a rendere omaggio ai suoi talenti, non è sempre stato così: Rickman è entrato al RADA tardi - dopo essersi formato come grafico al Chelsea e al Royal College of Art - e ci è voluto del tempo prima che trovasse il suo posto sul palcoscenico.
"Quando Alan venne per la prima volta a Stratford", ricorda un direttore dell'RSC, "fu terribilmente imbarazzante. C'è stata una stagione in cui era così orribile che abbiamo avuto una riunione dei direttori e ci siamo chiesti l'un l'altro 'Cosa faremo di lui?' Ma poi è maturato. E all'improvviso, tutti volevano questo meraviglioso nuovo protagonista".

Lo stesso Rickman non dà troppa importanza al suo periodo a Stratford. "Sono stato con l'RSC per tre anni, ma ho anche passato sette anni a recitare al Bush, all'Hampstead e al Royal Court, che considero come la mia casa spirituale". Si risente del modo in cui il teatro regionale ha perso di importanza e visibilità da quando "la Thatcher ha "messo lo stivale" ( finanziando i teatri a circuito nazionale, penalizzando le piccole realtà regionali o indipendenti N.d.R) Spiega: "Quando ho lasciato la scuola di recitazione potevi andare in un teatro di repertorio locale e recitare in un'opera di Shakespeare o comunque un teatro di grande richiamo regionale, dove potevi andare e commettere errori orribili. Gli unici posti in cui puoi farlo ora sono l'RSC e il National. Ognuno commette i propri errori in posti fantastici". Quando si parla dello "stato del teatro", Rickman sembra quasi eccitato, vale a dire che la sua voce sale di qualche decibel più in alto del suo consueto mezzo sussurro. L'unica altra volta in cui sembra risvegliarsi dal suo consueto languore è quando provo a definirlo con alcuni aggettivi disinvolti. Proprio come detesta essere etichettato , così non è disposto a che la sua personalità si riassuma in un trafiletto di giornale; ciò potrebbe essere il motivo per cui ha acquisito la sua reputazione di "difficile" e perché, anche se con un sorriso vago, ha fatto la sua piccola osservazione sui pugni e sui muri di mattoni.

Edited by Ida59 - 16/6/2022, 15:02