Il Calderone di Severus

Remus Lupin

« Older   Newer »
  Share  
Ale85LeoSign
view post Posted on 19/8/2013, 13:48




CITAZIONE (Ida59 @ 19/8/2013, 14:33) 
CITAZIONE (pingui79 @ 19/8/2013, 10:42) 
Sì, avevamo notato che effettivamente la traduzione italiana è stata fatta maluccio, se non altro perchè in certi passaggi non si capisce il soggetto o la frase stessa non quadra molto negli elementi forniti.

Certo che... Tonks protettrice di Malocchio... credo che il vero Alastor si stia facendo quattro belle risate in merito. :lol:

Meglio che correggiamo i nostri riassunti in quei due punti. Chi può farlo?

Direi che potrebbe farlo Kià, appena riesce, visto che il riassunto di Lupin lo ha fatto lei ;)

Grazie della segnalazione, Fri, non aveva proprio visto i refusi!
 
Top
view post Posted on 19/8/2013, 13:56

Pozionista provetto

Group:
Bannati
Posts:
11,226
Location:
Sapphire Planet

Status:


Veramente, proprio a causa della difficoltà di capire quelle frasi anche in italiano, nel riassunto ho saltato i due passaggi in questione.
Se necessario posso ampliare il riassunto inserendovi i due passaggi meglio tradotti.
 
Web  Top
Ale85LeoSign
view post Posted on 19/8/2013, 14:09




Sì, fallo, grazie, così il riassunto che hai fatto sarà completo.
 
Top
view post Posted on 19/8/2013, 16:40

Pozionista provetto

Group:
Bannati
Posts:
11,226
Location:
Sapphire Planet

Status:


Ricevuto. :)
 
Web  Top
fri rapace 2
view post Posted on 20/8/2013, 10:25




CITAZIONE (pingui79 @ 19/8/2013, 10:42) 
Certo che... Tonks protettrice di Malocchio... credo che il vero Alastor si stia facendo quattro belle risate in merito. :lol:

"Si tratta sicuramente di un complotto per ditruggere definitivamente la mia credibilità!" credo direbbe Malocchio XD
Essere il protetto di una novellina che è Auror da un anno, ehehe :lol:
Non volevo correggere il riassunto qui postato (avevo notato che le parti poco chiare erano state tralasciate), solo far notare che il testo originale è un disastro... e io che mi scervellavo per capire come potesse Remus sospettare di un uomo che credeva morto, oppure sospettare ai tempi di Hogwarts di Peter, quando era stato proprio lui a interessarsi al ragazzo e a introdurlo nel loro gruppo. Tutte le mie ff ambientate nel quinto libro ora sono OOC, ma mi sta bene perché il Canon è il Canon, però se ci si mettono pure i traduttore a mandarmi in confusione...

Edited by fri rapace 2 - 20/8/2013, 12:04
 
Top
view post Posted on 23/3/2016, 11:35
Avatar

I ♥ Severus


Potion Master

Group:
Administrator
Posts:
55,407
Location:
Da un dolce sogno d'amore!

Status:


Dal nuovo Pottermore in inglese, la descrizione della storia d'amore tra i genitori di Remus.




Remus Lupin’s parents are a good example that Muggle/wizard romance can work, but sometimes events can complicate things. Lyall Lupin and Hope Howell met when Lyall rescued Hope from a Boggart. How very ‘Lupin’ of him!

Turns out this was an excellent ice-breaker for a very happy marriage, and eventually they had a son together, Remus.

Lyall had a run in with the werewolf Fenrir Greyback during his time at the Ministry for Magic. Greyback took his revenge by biting Remus, transforming him into a werewolf and leaving him to a lifetime of exclusion.

The couple knew the stigma attached to their son’s condition, so they educated him at home and moved from place to place to avoid having to answer difficult questions. Remus did get to go to Hogwarts in the end, where he met his future best friends.
 
Web  Top
view post Posted on 6/3/2017, 20:57
Avatar

I ♥ Severus


Potion Master

Group:
Administrator
Posts:
55,407
Location:
Da un dolce sogno d'amore!

Status:


Why Lupin and Tonks's romance is one of Harry Potter's greatest tragedies

(Perchè la storia d'amore tra Lupin e Tonks è la più grande tradegia di Harry Potter.





E' un brano molto bello, commovente.
 
Web  Top
view post Posted on 2/4/2017, 10:34
Avatar

I ♥ Severus


Potion Master

Group:
Administrator
Posts:
55,407
Location:
Da un dolce sogno d'amore!

Status:


 
Web  Top
view post Posted on 26/5/2017, 20:21
Avatar

I ♥ Severus


Potion Master

Group:
Administrator
Posts:
55,407
Location:
Da un dolce sogno d'amore!

Status:


Remus Lupin




We loved Remus. And although he will always be a household favourite, his ‘furry little problem’ of being a werewolf seemed to hold him back his entire life. Attacked by Fenrir Greyback when he was only a child, he ended up spending his youth being moved from location to location never making friends or connections – so that his lycanthropy would not be discovered.

When he was allowed to attend Hogwarts, Remus finally made friends who accepted him for who he was – only to have two of them brutally killed thanks to the betrayal of another.

Although Remus picked himself up and bagged a gig as Hogwarts professor, his wolfish ways always served as a simmering source of anxiety for the poor guy. He ended up resigning from a job he was really good at, and dithered during his relationship with Tonks, spending half of the time worrying about being a werewolf rather than actually enjoying falling in love. After Remus finally seemed to have found peace, and his worries about his baby being a werewolf were unfounded, he and Tonks both fell at the Battle of Hogwarts. This one still hurts.
 
Web  Top
view post Posted on 12/3/2018, 09:55
Avatar

I ♥ Severus


Potion Master

Group:
Administrator
Posts:
55,407
Location:
Da un dolce sogno d'amore!

Status:


Dall'articolo di Pottermore L'etimologia dei nomi dei professori di Difesa contro le Arti Oscure. tradotto da Stella.
Ovviamente, tutti i riferimenti etimologici si riferiscono ai nomi inglesi.


Etimologia2
© JKR/Pottermore Ltd. ™ Warner Bros.




Remus Lupin



Remus Lupin, il più amato di tutti gli insegnanti di Difesa Contro le Arti Oscure, è stato anche uno dei più tragici. Condannato fin da piccolo a trasformarsi in un lupo mannaro durante ogni luna piena, Lupin era ciò che il suo nome suggeriva: simile a un lupo. Lupin viene dal latino "lupinus", che si può tradurre con "lupino"; ed è anche il nome di una serie di fiori a punta ma vivacemente colorati, chiamati Lupini. In America, queste piante erano così chiamate perché venivano considerate dannose per il terreno: affamate come lupi nel consumare le risorse. Invece, in Portogallo quest'aspetto veniva considerato come un vantaggio, e queste piante venivano usate per soffocare le erbacce. Per il nostro professore, sia la maledizione del lupo mannaro che la sua assoluta dedizione nell'estirpare il male definivano la sua personalità, come il suo cognome.
Remus, invece, viene dalla mitologia Romana, e il portatore originario del nome era il fratello di Romolo, figlio di Marte e uno dei fondatori di Roma. E' stato anche cresciuto da una lupa...
 
Web  Top
view post Posted on 14/3/2019, 14:38
Avatar

I ♥ Severus


Potion Master

Group:
Administrator
Posts:
55,407
Location:
Da un dolce sogno d'amore!

Status:


Il capitolo che ci ha fatto innamorare di Remus Lupin



Un personaggio sicuramemte molto amato dai fan.
Anche io me ne sono innamorata leggendo il terzo libro. Poi, be', è arrivato il quarto libro con la scoperta che Severus era stato un Mangiamorte e, ammetto, lì ho perso la testa, puntando al 100 per cento sul suo pentimento
Ma torniamo a Remus, al supposto "dolce" Remus e al cioccolato.
Ma anche, e soprattutto, al Remus dilaniato dalle colpe notturne d'essere un lupo mannaro dagli incontrollabili istinti (e lì, sulle rispettive colpe, è nata "Solo amicizia" una mia super vecchissima fanfiction. Entrambi (Remus e Severus, ovvio!) hanno colpe alle spalle. Chi per dannazione (Remus) chi per tremenda scelta (Severus): tra chi, se non loro, poteva nascere una ferrea amicizia di cui la Rowling ci ha privato?.


La scena del Moliccio è sicuramente una delle più riuscite (nel libro e nel film... povero Severus!)







Edited by Ida59 - 15/3/2019, 18:12
 
Web  Top
25 replies since 31/7/2013, 22:13   2362 views
  Share