LA SALA COMUNE DEI TASSOROSSO
TRADUZIONE da Pottermore
www.wizardingworld.com/writing-by-jk-rowlingLa sala comune dei Tassorosso è accessibile dallo stesso corridoio delle cucine di Hogwarts. Superata la grande natura morta che costituisce l'ingresso di quest'ultima, si trova una pila di grandi barili accatastati in una nicchia di pietra in ombra sul lato destro del corridoio.
La sala comune dei Tassorosso è accessibile dallo stesso corridoio delle cucine di Hogwarts. Superata la grande natura morta che costituisce l'ingresso di quest'ultima, si trova una pila di grandi barili accatastati in una nicchia di pietra in ombra sul lato destro del corridoio. Il barile due in fondo, al centro della seconda fila, si apre se viene toccato al ritmo di "Helga Hufflepuff". Come dispositivo di sicurezza per respingere i non Tassorosso, toccando il barile sbagliato, o toccando il numero sbagliato di volte, uno degli altri coperchi scoppia e inzuppa di aceto l'intruso.
Un passaggio inclinato e terroso all'interno del barile sale per un po' fino a rivelare una stanza accogliente, rotonda e dal soffitto basso, che ricorda la tana di un tasso. L'ambiente è decorato con i colori allegri e simili a quelli delle api, il giallo e il nero, enfatizzati dall'uso di legno lucidissimo color miele per i tavoli e le porte rotonde che conducono ai dormitori dei ragazzi e delle ragazze (arredati con comode reti di legno, tutte coperte da trapunte patchwork).
Una profusione colorata di piante e fiori sembra assaporare l'atmosfera della sala comune dei Tassorosso: su scaffali circolari di legno (curvati per adattarsi alle pareti) si ergono vari cactus, molti dei quali salutano e danzano verso i passanti, mentre i portapiante con il fondo di rame che penzolano dal soffitto fanno sì che i viticci di felci e di edere sfiorino i capelli quando ci si passa sotto.
Un ritratto sopra la mensola in legno (intagliata con tassi danzanti) mostra Helga Tassorosso, una delle quattro fondatrici della Scuola di Hogwarts, che brinda ai suoi studenti con una piccola coppa d'oro a due manici. Piccole finestre rotonde, appena all'altezza del terreno ai piedi del castello, offrono una piacevole vista sull'erba increspata e sui denti di leone e, di tanto in tanto, sui piedi che passano. Nonostante queste finestre basse, la stanza sembra perennemente soleggiata.
* La complessità o meno dell'ingresso alle sale comuni potrebbe dare un'idea molto approssimativa della reputazione intellettuale di ciascuna casa: Il Tassorosso ha un portale immutabile e richiede un battito ritmico; Serpeverde e Grifondoro hanno porte che sfidano l'aspirante visitatore in egual misura: il primo ha un ingresso nascosto quasi impercettibile e una password variabile, il secondo ha un guardiano capriccioso e password che cambiano frequentemente. In linea con la sua reputazione di casa delle menti più agili di Hogwarts, la porta della sala comune dei Ravenclaw presenta una nuova sfida intellettuale o filosofica ogni volta che vi si bussa.
Tuttavia, da quanto detto sopra non si deve concludere che i Tassorosso siano degli sprovveduti o degli imbranati, anche se a volte sono stati crudelmente caricaturizzati in questo modo. Nel corso dei secoli, dalla Casa dei Tassorosso sono emersi diversi cervelli eccezionali, che si sono semplicemente uniti a qualità eccezionali di pazienza, forte etica del lavoro e costanza, tutte caratteristiche tradizionali della Casa dei Tassorosso.
I pensieri di J.K. RowlingQuando ho progettato la serie, mi aspettavo che Harry visitasse le sale comuni di tutte e quattro le case durante la sua permanenza a Hogwarts. A un certo punto ho capito che non ci sarebbe mai stato un motivo valido per entrare nella stanza dei Tassorosso. Tuttavia, per me è reale come le altre tre, e ho sempre saputo esattamente dove andavano i Tassorosso quando si dirigevano verso le cucine dopo le lezioni.
