Elvis Presley - (You're The) Devil in Disguise - 1963
Testo You look like an angel (look like an angel) Walk like an angel (walk like an angel) Talk like an angel But I got wise You're the devil in disguise Oh, yes, you are, devil in disguise You fooled me with your kisses You cheated and you schemed Heaven knows how you lied to me You're not the way you seemed You look like an angel (look like an angel) Walk like an angel (walk like an angel) Talk like an angel But I got wise You're the devil in disguise Oh, yes, you are, devil in disguise I thought that I was in heaven But I was sure surprised Heaven help me, I didn't see The devil in your eyes You look like an angel (look like an angel) Walk like an angel (walk like an angel) Talk like an angel But I got wise You're the devil in disguise Oh, yes, you are, devil in disguise You're the devil in disguise Oh, yes, you are, devil in disguise Oh, yes, you are, devil in disguise Oh, yes, you are, devil in disguise Oh, yes, you are, devil in disguise
TRADUZIONE
Sembri un angelo cammini come un angelo parli come un angelo ma sono diventato saggio sei un diavolo mascherato oh sì, lo sei demone mascherato
mi hai ingannato con i tuoi baci hai mentito e hai tramatoil paradiso sa come mi hai mentito sei diversa da come sembravi
Sembri un angelo cammini come un angelo parli come un angelo ma sono diventato saggio
sei un diavolo mascherato oh sì, lo sei demone mascherato
pensavo di essere in paradiso ma ero sicuramente sorpreso paradiso aiutami, non ho visto il diavolo nei tuoi occhi
Sembri un angelo cammini come un angelo parli come un angelo ma sono diventato saggio sei un diavolo mascherato oh sì, lo sei demone mascherato
sei un diavolo mascherato oh sì, lo sei demone mascherato oh sì, lo sei demone mascherato
That's life (that's life) That's what all the people say You're riding high in April, shot down in May But I know I'm gonna change that tune When I'm back on top, back on top in June I said that's life (that's life) And as funny as it may seem Some people get their kicks Stomping on a dream But I don't let it, let it get me down Cause this fine old world, it keeps spinnin' around I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet A pawn and a king I've been up and down and over and out And I know one thing Each time I find myself Flat on my face I pick myself up and get Back in the race That's life (that's life) I tell you, I can't deny it I thought of quitting, baby But my heart just ain't gonna buy it And if I didn't think it was worth one single try I'd jump right on a big bird and then I'd fly I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet A pawn and a king I've been up and down and over and out And I know one thing Each time I find myself layin' Flat on my face I just pick myself up and get Back in the race That's life (that's life) That's life and I can't deny it Many times I thought of cutting out, but my heart won't buy it But if there's nothing shaking, come this here July I'm gonna roll myself up In a big ball and die
TRADUZIONE La vita è così La vita è così (la vita è così), questo è quello che tutti dicono. Tu stai andando forte ad aprile, abbattuto a maggio ma so che cambierò quella melodia quando tornerò in cima, tornerò in cima, a giugno.
Ho detto che la vita è così (la vita è così), e per quanto possa sembrare divertente, alcuni trovano gusto calpestando un sogno ma io non lo lascio, non lo lascio buttarmi giù perché questo bel vecchio mondo continua a girare.
Sono stato un pupazzo, un povero, un pirata, un poeta, un pedone e un re. Sono stato su e giù e oltre e fuori e so una cosa: ogni volta che mi trovo piatto sulla mia faccia, io mi rialzo e torno in gara.
La vita è così (la vita è così), ti dico non posso negarlo, ho pensato di finirla, piccola, ma il mio cuore non lo ha comprato, e, se non pensassi che valesse la pena di provare almeno una volta io saltarei su un grosso uccello e poi volerei.
Sono stato un pupazzo, un povero, un pirata, un poeta, un pedone e un re. Sono stato su e giù e oltre e fuori e so una cosa: ogni volta che mi trovo piatto sulla mia faccia, io mi rialzo e torno in gara.
La vita è così (la vita è così), la vita è così e non posso negarlo, molte volte ho pensato di finirla ma il mio cuore non lo ha comprato ma se non succede niente qui per questo luglio mi rotolerò in una grande palla e morirò.
Kind Of A Woman · Nancy Sinatra - 1972
Kind Of A Woman (originale) Well, I’m a sweet smelling, truth telling, city dwelling kind of a woman Looking for a slow walking, sweet talking, hungry kind of a man Well I’m a wine drinking, fast thinking, eye winking kind of a woman, justa lookin’for a cool headed, unwedded serious kind of a man Well I’m no man’s lady if your no lady’s man, so come and get me baby… If you can, hmm, If you can… I’m an icebreaking, painstaking, marry making kind of a woman, yeah looking for a big hearted, uncharted, vulnerable kind of a man. yeah I am. Well I’m an eyecatching, back scratching, doorlatching kind of a woman, just a lookin’for a love craving, coolshaving, courious kind of a man Well I’m no man’s lady if you no lady’s man, so come and get me baby, if you can, oh yeah, if you can… Well I don’t want a knight in armour who would be untrue or a rich old man who needs love too no juvenile delinquent trying to learn what to do, just need a good man to carry me through I’m a hardbusted, long lusted, maladjusted kind of a woman looking for a good lookin', slow cookin, powerful kind of a man Said I’m a big eyed, soft eyed, qualified kind of a woman Looking for a hard riding, time binding, animal kind of a man Well I’m no man’s lady If your no lady’s man, so come and get me baby, hmm if you can, oh yeah if you can Come on! If you can…
Traduzione
Bene, sono una donna dall'odore dolce, che dice la verità, che vive in città Alla ricerca di un tipo di uomo che cammina lentamente, parla dolcemente e affamato Be', sono una donna che beve vino, che penso velocemente, che ammicca come una donna, Sto solo cercando un tipo di uomo serio e freddo, non sposato Beh, io sono una donna di nessuno se sei un uomo di nessuna donna, quindi vieni a prendermi baby... Se puoi, hmm, Se puoi... Sono una rompighiaccio, scrupolosa, sposata che fa una specie di donna, sì, cerco un tipo di uomo dal cuore grande, inesplorato e vulnerabile. si lo sono. Beh, io sono una donna accattivante, che graffia la schiena, chiude la porta, solo alla ricerca di un tipo di uomo curioso, bramoso d'amore, rasato e curioso Beh, io non sono la signora di nessuno se tu non sei l'uomo di una signora, quindi vieni a prendermi piccola, se puoi, oh sì, se puoi... Beh, non voglio un cavaliere in armatura che sarebbe falso o un vecchio ricco che ha bisogno anche di amore nessun delinquente giovanile che cerca di imparare cosa fare, ho solo bisogno di un brav'uomo che mi accompagni Sono un tipo di donna dura, bramosa e disadattata alla ricerca di un bell'aspetto, di una cottura lenta, di un tipo potente di uomo Ho detto che sono un tipo di donna qualificata, dagli occhi teneri e dagli occhi grandi Alla ricerca di un tipo di uomo duro, legato al tempo e animale Beh, io sono la signora di nessuno Se sei un uomo di nessuna signora, quindi vieni a prendermi piccola, hmm se puoi, oh sì se puoi Dai! Se potete…
