Come al solito, arrivo con le traduzioni quando il turno realtivo dell'AR World Cup è già agli sgoccioli
Spero sia comunque gradita
BUSTED (traduzione) - 1982
Reviewed by Rebecca, 12 November, 1999.
Overall rating: 3 hands
Rickmaniac rating: 4 hands‘Busted’, la commedia televisiva di Stephen Davis del 1982 (che, asserisce la biografa Maureen Paton, è stata scritto appositamente per Alan Rickman) è un contributo al genere "Big Chill" dei primi anni 1980: studenti attivisti che diventano, alcune volte malvolentieri, degli yuppie.
Simon Jacks (Rickman) sembra aver imboccato la strada giusta. É un insipido, giovane barrister (avvocato abilitato all’azione legale per la difesa o pubblica accusa nei tribunali di grado superiore nel Regno Unito, ndt) specializzato in diritto tributario, che vanta una villetta da scapolo, una vettura sportiva, due ragazze (Roxy come convivente, Sara per sveltine all'ora di pranzo), una segretaria piena d’ammirazione (interpretata da Deborah Findlay, poi in TMD), e un capo incoraggiante anche se insopportabilmente pomposo. Ma nel giro di pochi giorni - ordinatamente compressi da Davis in un dramma di un’ora – la vita di Simon prende una piega molto diversa.
A tarda notte, Simon riceve una telefonata da Paul Macy, un vecchio amico di Oxford e socio attivista della Socialist Society studentesca. É finito in galera - di nuovo. Simon (il quale era stato arrestato una volta insieme con Macy nel corso di una retata della polizia anti-droga e contro i manifestanti) non vede Macy da anni, ma va da lui presentandosi (falsamente) alla polizia quale suo avvocato difensore Macy. Simon viene a sapere Macy non è stato arrestato a causa di qualche nuova protesta, ma per aver rapinato un negozio di liquori con una pistola giocattolo. Macy vuole due cose da Simon: poter parlare con la sua fidanzata Gemma (che vive da abusiva in un brutto quartiere) e di scuotere la comunità radicale perché accolga la sua causa quale presunta vittima del “sistema”. Dopo un dibattito e alcune proteste, Simon accetta. Ma seguitando in questi incarichi, scopre che gli ex colleghi di Macy non sono più rintracciabili, o che non vogliono più avere nulla a che fare con lui. Gemma, la sua fidanzata, conferma ulteriormente la mancanza di interesse di Macy per qualsiasi causa, se non se stesso. Nel frattempo, Simon ha i suoi problemi. Il suo capo non è contento che il suo pupillo del diritto tributario si sia presentato come avvocato di diritto penale. E Roxy se ne va, aiutata da... Sara (la quale ha un nuovo uomo e alcune parole da dire a Simon). Assediato da tutte le parti, Simon decide di continuare la sua linea d’azione. Architetta un cambio di abiti nella cella di Macy e fa uscire il suo amico verso la libertà travestito da avvocato. Simon è lasciato a stabilirsi beatamente nella sua cella, apparentemente felice di scrollarsi di dosso le catene del suo establishment.
Anche se un po' datato, ‘Busted’ mantiene interesse per l’abile modo in cui Davis rende il suo, alquanto superficiale, personaggio centrale svelto nel decidere il modo di agire, e per la natura ironica dell’azione intrapresa. Il sottotema del "guarda quello che ottieni quando sei troppo compiacente" sarà ripreso in seguito da Colin Molyneux di ‘Benefactors’, il lato oscuro della generosità. Infine, la direzione artistica di ‘Busted’ – il suo uso di sbarre penali e griglie nelle luci, nell’arredamento e nei costumi - contribuisce all’unità della storia.
I fan di Rickman apprezzeranno, oltre agli impliciti giochi di parole sugli avvocati senza clienti, Simon nel suo abbigliamento da tribunale (tranne la parrucca); Simon che si stringe dolcemente a Roxy (Sara Sugarman, che in seguito è apparsa come l’attrice che interpreta la regina nell’Amleto del Riverside nel 1992), e Simon che ringhia in risposta allo scortese servizio del ristorante, "Non è un posto odioso questo?". É anche divertente vedere AR interpretare qualcuno più giovane della sua età anagrafica (Simon dovrebbe avere ventinove-trentun anni, AR ne aveva trentasei), e, ancora una volta, interpretando un fumatore che in realtà fa fumo.
Quale una delle prime performance di Rickman su pellicola, ‘Busted’ è buona storia, ma per un più duraturo interesse drammatico bisogna guardare al ruolo che immediatamente lo precede: Obadiah Slope!
CITAZIONE
É anche divertente vedere AR interpretare qualcuno più giovane della sua età anagrafica (Simon dovrebbe avere ventinove-trentun anni, AR ne aveva trentasei).
Questo è niente! Nel 2001 interpreterà qualcuno che avrà ventiquattro anni in meno di lui!
A parte questo, a questa età sarebbe stato un Severus perfetto, anche in quanto a magrezza; nonostante sicuramente anch'io lo preferisca con qualche chiletto in più.
