Traduzione dell'articolo di Leaky Cauldron! (da collegare... please...
) (
fatto, grazie, Marina
)
Un augurio di compleanno in ricordo del Piton di Alan Rickman
Jan 09, 2017
Posted by: Kim McChesney
Oggi è il compleanno di Severus Piton, appena cinque giorni prima del primo anniversario della morte di Alan Rickman, l’attore che lo ha ritratto con così incredibile profondità e accuratezza. Dato che una gran parte del
fandom ha considerato Rickman l’incarnazione del proprio personaggio preferito, quello che amavano odiare, ripercorriamo come alcuni, incluso l’attore stesso, hanno percepito questo ruolo famigerato e emblematico.
Dal primo libro fino alla fine del suo personaggio, questa citazione da un articolo di
Tab.com intitolato
“Piton era l’eroe tragico di Harry Potter e Alan Rickman lo ha colto in pieno ”, incarna il sentire dei fan di
Harry Potter riguardo all’inequivocabile ritratto di Piton fatto da Rickman:
“Prima che [Piton] abbia finito di dire “non ci saranno sciocche bacchette che si agitano per aria, o incantesimi, in questa classe”, vi siete convinti che è riuscito in qualche modo a uscire dalle pagine del libro per entrare nello schermo. Non appena ha finito di rivolgersi sogghignando a Potter come “alla nostra nuova celebrità”, siete in Internet a controllare perfino se esiste effettivamente qualcosa di rispondente a un certo Alan Rickman o se egli è sempre stato di fatto Piton per tutto questo tempo e nessuno se ne era accorto”.Prima dei
Doni della Morte, c’era stato un gran numero di articoli, saggi e perfino tesi scritti su Piton e sul fatto se dovesse essere etichettato come eroe o
villain. Dall'epilogo del settimo libro, non solo abbiamo compreso la verità sulla sua storia, sulle sue motivazioni e intenzioni, ma abbiamo avuto la testimonianza di come Harry ha reso omaggio alla sua memoria in un modo così profondo e ha onorato la sua eredità attraverso il nome di suo figlio.
Il Leaky Cauldron ha postato un articolo nel dicembre 2011 intitolato
“Alan Rickman parla di Piton”. Lì Alan Rickman discuteva del suo rispetto per JK Rowling e del fatto che lei sapesse come la storia si sarebbe evoluta e come sarebbe finita fin dai primi momenti della serie. Rickman aveva detto a
HitFix lo stesso anno che la Rowling aveva condiviso con lui “un ridotto, piccolo, pezzetto di informazione fuori campo” che lo aveva aiutato a dare forma alla sua performance. L’articolo del
LA Times Hero Complex va avanti nel fissare l’importanza di questo boccone di “canone” che Rickman aveva ricevuto dall'autrice:
“L’odissea di Rickman a Hogwarts è stata singolare in modo considerevole: dall'inizio, anni prima che terminasse la serie in libreria, l’autrice di HP JK Rowling lo aveva preso da parte e gli aveva rivelato la storia segreta di Piton, fidandosi di Rickman e di Rickman soltanto nel confidargli uno dei maggiori colpi di scena nella narrativa popolare contemporanea. Questo ha predisposto l’attore a ritrarre Piton come un qualcosa di più complesso (e più tragico) di un mero villain dal mantello nero."Secondo questo stesso articolo del 2011, anche il produttore David Heyman si era reso conto delle ramificazioni della conoscenza esclusiva da parte di Rickman del suo personaggio. Heyman ha così commentato la performance di Rickman come Piton:
“La situazione era anche piuttosto divertente, perché c’erano volte in cui un regista voleva dire ad Alan cosa fare in una scena ed egli diceva qualcosa come, “No, non posso farlo – io so cosa accadrà e voi no”. Aveva una reale comprensione del personaggio e adesso ripercorrendo in retrospettiva la serie, si può notare che c’era sempre qualcosa in più che stava accadendo – uno sguardo, un’espressione, un sentimento – quell'accenno a ciò che sarebbe avvenuto … l’ombra che egli getta in questi film è enorme e l’emozione che veicola è incommensurabile”.All'epoca, Rickman aveva detto a proposito del suo personaggio:
“Sapevo che con Piton stavo lavorando come doppiogiochista, come è risultato alla fine, e come uno molto bravo in questo”.Come adesso sappiamo, attraverso un tweet della Rowling rilasciato poco dopo la morte di Rickman, quel pezzetto di conoscenza che egli aveva ottenuto fin dall'inizio della serie dei film, era il sentimento di Piton per la madre di Harry e come questo avesse influenzato le sue azioni nel corso della saga:
Citazione dal Tweet di JKR:
Avevo detto ad Alan cosa stava dietro alla parola “always”.La controversia sull’essenza della natura di Piton era tornata ad infiammarsi su Twitter poco prima della morte Rickman, nel novembre 2015, come potete vedere
qui quando Leaky Cauldron seguiva la cyber-discussione tra JK Rowling e i suoi
follower dal titolo
“Il grande dibattito su Piton”.
Nel mezzo del dibattito Rowling dice:
“Ho da dire questo: molti di voi hanno litigato anni su Piton. La mia timeline (di Twitter) è di nuovo esplosa di amore e furia ancora una volta.”Rickman stesso è citato per la seguente affermazione sull’umanità di Piton (sempre da
Tab.com):
“Alan Rickman, intervistato su come avesse scelto di ritrarre Piton, ha risposto nel modo in cui ogni fan di HP avrebbe desiderato: “Ciò che sapevo era che [Piton] era un essere umano (e non un automa). In un mondo meraviglioso di mezzi-giganti, cappelli parlanti e cani a tre teste “larger-than-life”, Severus Piton era un essere umano che ogni lettore riconosceva per tale. Era l’insegnante spaventoso e minaccioso di cui avevi paura a scuola e di cui parlavi sempre con i tuoi amici. Era il tipo ingiustamente severo su cui sognavi di trionfare. E anni dopo, quando eri cresciuto e prendevi posto al cinema per vedere i Doni della Morte parte II, era l’adulto dei tuoi passati giorni di scuola che ricordavi con il rispetto più grande.”Poco dopo la morte di Rickman,
Vanity Fair ha scritto del suo ritratto di Snape:
“Ci sono molti fan di Rickman che preferiscono ricordarlo per il suo lavoro precedente in film come Die Hard, Sense and Sensibility, o Truly, Madly, Deeply. Ma per quanto si possa essere tentati di liquidare Harry Potter come qualcosa di meno sofisticato o solo per bambini, è innegabile che Rickman, tra tutti gli attori, ha compiuto il lavoro più ricco di sfumature e di ombre nella saga fantastica della Rowling”.Che sia un bullo o un benefattore, non ci sono molti dubbi sul fatto che Severus Piton sia uno dei personaggi più tragici della letteratura come del cinema, e sul fatto che Alan Rickman lo abbia portato alla vita per noi in una maniera così magistrale. Buon compleanno, professor Piton, e grazie Mr. Rickman – sentiamo profondamente la tua mancanza, Sir.
Edited by Ida59 - 24/1/2017, 19:31
In ogni caso articolo toccante soprattutto nella sua conclusione... 
) decisamente commovente.