Ida59 |
|
| CITAZIONE (Lady Memory @ 3/8/2016, 11:01) È stato forse perché la Rowling stessa non ha mai parlato a John da adulta ad adulto che Harry non parla mai in modo adeguato con Severus nei libri, nemmeno col suo ritratto. JKR non sapeva come parlare a John e quindi non sapeva scrivere Harry che parlava con Severus. E va bene, diciamo che è giusto, si può facilmente capire che una persona riservata e introversa come la Rowling avrebbe trovato snervante il doppio modo di agire di John, da una parte rigido e impacciato, dall’altro eccitato e gioioso come un ragazzino; ma Harry è fatto di materiale più tosto, e dovrebbe essere facilmente in grado di tener testa a Snape in una discussione, soprattutto nel momento in cui Snape non può più zittirlo né minacciare di togliere punti a Grifondoro. Mi piace la spiegazione data sopra; in effetti la mancanza nel finale di un dialogo adulto e maturo tra Harry e Severus è stata dura da sopportare... Così ho scritto la "mia" storia (Le stesse lacrime) per farli parlare... anche se ho utilizzato un piccolo trucchetto.
CITAZIONE “Io penso che le storie di Harry Potter siano davvero strabilianti, un magnifico risultato intellettuale. E credo anche che, nei fili di queste storie, Joanne abbia intessuto il mio amore per mia moglie Shirley.” Questa frase è veramente dolcissina, piena di amore per la moglie, ma anche di una grande stima per la Rowling. E mi piace credere fino in fondo alle parole di John.
Grazie, Mariemilia, per il lungo e accurato lavoro di traduzione del saggio. E grazie anche a Claire per averlo scritto con tanto affetto.
|
| |