Pronto soccorso fanfictions, Vuoi un consiglio spassionato su una ff che stai scrivendo? Chiedi agli altri utenti

Nykyo

Posted on 11/9/2007, 21:53

Eheheh, allora a Astry arriverà un file sbagliato, ma io ora lo correggo.

Ti ringrazio, sei come sempre un tesoro e un pozzo di scienze. La mia ancora di salvezza col latino.

PS: Ida, sappi che ti amo lo stesso

Solo che amo un po' anche Ary

Ary64

Posted on 11/9/2007, 21:59

Pozionista con esperienza

Group:: Harry Potter Fan

Posts:: 7,048

Status:

Quando ti serve c'è un bel supporto online di latino-italiano e italiano-latino, che fa anche le declinazioni dei lemmi e dei verbi...una magia!

QUI

Nykyo

Posted on 11/9/2007, 22:03

Sai che ho provato a usarlo e non ci sono riuscita? Mistero!

Ary64

Posted on 11/9/2007, 22:11

Pozionista con esperienza

Group:: Harry Potter Fan

Posts:: 7,048

Status:

Non è difficile.
Per esempio ho cercato "pozione" in italiano-latino e non me l'ha data, allora nella sezione latino-italiano ho messo l'inizio della parola "potio" con *, potio*, e mi ha dato 3 parole, una delle quali era proprio potio=bevanda, medicina, veleno!
Sotto la parola c'è "fai la declinazione del lemma" e il gioco è fatto!

In questo caso la "cultura" è moolto aiutata!

Nykyo

Posted on 11/9/2007, 22:17

Ah-ah, ora ho capito il trucco! Ti ringrazio!

Ida59

Posted on 11/9/2007, 22:22

I ♥ Severus

Potion Master

Group:: Administrator

Posts:: 55,406

Location:: Da un dolce sogno d'amore!

Status:

Ary ha ragione, ma mentre in italiamo è Maestro di Pozioni, al plurale, in inglese è Potion Master al singolare.
In questo caso potrebbe anche rimanere POTIONIS che suona molto meglio di POTIONUM

Edited by Ida59 - 14/6/2015, 21:43

Web

Ary64

Posted on 11/9/2007, 22:24

Pozionista con esperienza

Group:: Harry Potter Fan

Posts:: 7,048

Status:

CITAZIONE (Ida59 @ 11/9/2007, 23:22)

Ary ha ragione, ma mentre in italiamo è Maestro di Pozioni, al plurale, in inglese è Potion Master al singolare.
In questo caso potrebbe anche rimanere POTIONIS che suona molto meglio di POTIONUM

Giusto! Mi era sfuggito che la traduzione era dall'inglese!

Edited by Ida59 - 14/6/2015, 21:44

Ida59

Posted on 11/9/2007, 22:35

I ♥ Severus

Potion Master

Group:: Administrator

Posts:: 55,406

Location:: Da un dolce sogno d'amore!

Status:

Tranquilla Ary, io al plurare POTIONUM non ci sarei mai arrivata perchè il mio vocabolario dava solo Potio, onis (che cosa è la seconda voce?)

Per NIKY: ai miei tempi Latino era obbligatorio in 2a media e facoltativo in 3a (e i miei me lo hanno fatto scegliere)

Edited by Ida59 - 14/6/2015, 21:44

Web

Ary64

Posted on 11/9/2007, 22:47

Pozionista con esperienza

Group:: Harry Potter Fan

Posts:: 7,048

Status:

CITAZIONE

Tranquilla Ary, io al plurare POTIONUM non ci sarei mai arrivata perchè il mio vocabolario dava solo Potio, onis (che cosa è la seconda voce?)

E' il genitivo singolare.

serve a capire a quale declinazione appartiene la parola, in questo caso alla 3°!

phobera

Posted on 27/1/2008, 18:30

Toc toc è permesso?
Avrei un problemino , ehm, problemone ho scritto qualcosa, ma onestamente non saprei cosa, un pò lemon , ma pochino, un pò slash, credo, ma nemmeno un esagerazione, ci sarebbe qualche anima pia che si potrebbe accollare la lettura e il conseguente betaggio senza pietà del mio scritto? Su SEverus ovviamente.
La colpa è tutta di Nykyo e dei suoi racconti

Ida59

Posted on 9/9/2008, 20:41

I ♥ Severus

Potion Master

Group:: Administrator

Posts:: 55,406

Location:: Da un dolce sogno d'amore!

Status:

Vorrei avere un piccolo scambio di opinioni per scegliere la formula migliore per una specie di incantesimo.

Avete presente il significato di Ius primae noctis?

Bene, mi serve qualcosa che renda l'idea del potere (ovviamente non solo sessuale, ma neppure quello escluso) che Voldemort si arroga nel momento in cui marchia un nuovo Mangiamorte.

Le mie idee sono:

Ius primae Mangiamortis

Ius obligo Mangiamortis

Ius possessio Mangiamortis

Ius dominatio Mangiamortis

Ius potestate Mangiamortis

Ius imperio Mangiamortis

Ius dominum Mangiamortis

Cosa ne pensate?

Cosa vi sembra più "forte" e che rende meglio il concetto che voglio esprimere? Per ora io sono orientata sulla frase in grassetto.

Grazie per l'aiuto.

Edited by Ida59 - 14/6/2015, 21:44

Web

Ale85LeoSign

Posted on 9/9/2008, 21:32

CITAZIONE (Ida59 @ 9/9/2008, 21:41)

Vorrei avere un piccolo scambio di opinioni per scegliere la formula migliore per una specie di incantesimo.

Avete presente il significato di Ius primae noctis?

Bene, mi serve qualcosa che renda l'idea del potere (ovviamente non solo sessuale, ma neppure quello escluso) che Voldemort si arroga nel momento in cui marchia un nuovo Mangiamorte.

Le mie idee sono:

Ius primae Mangiamortis

Ius obligo Mangiamortis

Ius possesio Mangiamortis

Ius dominatio Mangiamortis

Ius potestate Mangiamortis

Ius imperio Mangiamortis

Ius dominum Mangiamortis

Cosa ne pensate?

Cosa vi sembra più "forte" e che rende meglio il concetto che voglio esprimere?

Grazie per l'aiuto.

Secondo la mia modesta opinione, per avere una comprensione immediata, come volevi tu, dovresti usare termini di facile comprensione.
Per esempio, secondo me, usare "Imperio" potrebbe portare a un "Confundus" del lettore.
Io opterei per Ius possesio Mangiamortis o Ius obligo Mangiamortis che rendono l'idea.
Dominus, ok, per chi ha fatto diritto romano, o latino, è inequivocabilmente "padrone", ma il lettore caprino ci arriva?
Dubito seriamente... :shifty:

E poi mettere "Imperio". Hm... il lettore volpino ci arriva, ma il povero lettore caprino potrebbe iniziare a pensare "Ma che centrano le maledizioni senza perdono? Ah, ma forse voleva dire "controllato"! Ecc... ecc..."
Insomma secondo me non è così immediato.
Poi veda lei tigrerrima capa.

Ary64

Posted on 17/9/2008, 13:06

Pozionista con esperienza

Group:: Harry Potter Fan

Posts:: 7,048

Status:

Se vuoi usare la frase in grassetto, che mi sembra la più adatta al soggetto, Voldemort, quella giusta dovrebbe essere:

Ius possessioni Mangiamortis, devi usare il dativo per possessio e il genitivo per (Mangia)mors.

Diritto al possesso del/dei Mangiamorte.

Ida59

Posted on 17/9/2008, 14:47

I ♥ Severus

Potion Master

Group:: Administrator

Posts:: 55,406

Location:: Da un dolce sogno d'amore!

Status:

Sì, lo so che il latino GIUSTO fa "possessioni" ma in questo caso la parola latina con la giusta desinenza ricorderebbe troppo la parola italiana "possessione" che ha un ché di satanico che io NON voglio invece richiamare.
Del resto, il latino degli incantesimi di JKR è talvolta maccheronico, no?
Pensi che ci possa stare anche "possessio" o disturba troppo coloro che veramente conoscono il latino?

Edited by Ida59 - 14/6/2015, 21:44

Web

Ary64

Posted on 17/9/2008, 16:19

Pozionista con esperienza

Group:: Harry Potter Fan

Posts:: 7,048

Status:

Ti dovessi dire, per me la gente non ci fa proprio caso e suona pure meglio!! :lol:

Quindi approvo, anche se grammaticalmente è scorretto!!! ^_^

945 replies since 9/2/2007, 22:41 9978 views