N.13: Un anno di sorrisi per Severus

Ecco il mio contributo di oggi per Severus. Offerta due in uno, perchè non riuscivo a far star la poesia nel banner!

Behold! From the inmost heart of this old, dark forest
the multitude of your dreams comes forward
and thus your deeper self is crashing down.
Is that smiling face burning your harvest?
And yet, it is you who are smiling there.
You're burning like the skimpy crop of your sad life
slowly sinking down into the black depths of ifs.
If only... Pop!... Dreams, my friend, are just soap bubbles.



E questo era un tentativo fallito di scrivere un pentametro giambico. L’unica cosa che ho azzeccato son le sillabe, se ho contato bene. Però mi sa che ho completamente sballato i piedi giambici. Continuerò a lavorarci su, intanto voi prendetela come una semplice poesia

Ecco la traduzione:

Ecco! Dalle profondità di questa vecchia, tetra foresta
la moltitudine dei tuoi sogni avanza
e così il tuo io più profondo sta collassando.
Quel volto sorridente sta bruciando il tuo raccolto?
Eppure, sei tu quello che sta sorridendo lì.
Bruci come lo striminzito raccolto della tua triste vita
lentamente affondando nelle nere profondità dei se.
Se solo... Pop!... I sogni, amico mio, sono solo bolle di sapone.


Credits: il pennello delle farfalle usato nel banner è stato creato da solalia


Edit: corretto il penultimo verso della traduzione, avevo scritto due volte nere. Grazie di avermelo fatto notare, Ida.

Edited by frc_coazze - 5/4/2013, 18:25

La poesia va a braccetto col banner. Quando vedrai il banner Ida, sono sicura che risulterà meno ermetica . Ho solo dovuto scriverla fuori, perchè nel banner non ci stava.

Il pentametro giambico è il verso più classico della poesia inglese. Un po' il corrispettivo del nostro endecasillabo.
E' composto da dieci sillabe divise in cinque piedi (feet) da due sillabe. In questo caso i piedi sono giambici (iambs) ciò vuol dire che ognuno di essi è composto da una sillaba breve (unstressed) seguita da una lunga (stressed). Il ritmo creatosi da questa costruzione è questo:
da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM da-DUM
E' tutta una questione di ritmo e pronuncia. E' una cosa che viene naturale per un inglese abituato a parlare con sillabe più o meno stressate nelle parole. Per una come me, che l'inglese lo scrive tanto e lo parla poco è parecchio difficile riconoscere sillabe lunghe da sillabe corte per cui i versi, su questo piano, li ho sicuramente sbagliati tutti. Che Shakespeare mi perdoni!

Scusate, noto ora che il banner e la poesia (specie la poesia) che ho inserito trattano un tema veramente triste di disillusione, mentre i sorrisi dovrebbero essere felici. Mi sa che il mio umore di ieri li ha condizionati non poco
Vanno bene lo stesso? Perchè se no io la prossima volta, invece di uno, metto due banner (o qualsiasi lavoro mi salterà in mente), così compenso questo.


Sì, io mi cimento sempre, però, ovviamente, non sempre riesco nell'intento. Qui ho proprio toppato alla grande
Però sono felice che il banner ti sia piaciuto!