CITAZIONE
Posso segnalare solo un errore nel testo della canzone? Non mi prendi a calci, vero?
There’s many things I wish I didn’t do dovrebbe essere
There're many things I wish I didn't do, plurale
L'unica cosa che ho preso a calci nella mia vita è stato un pallone (quando ci giocavo alle elementari) e la vecchia Uno di mio nonno quando me la prestava e non si apriva la portiera del conducente. ;-D
Non sono una fan accanita degli Hoobastank, quindi non ho il loro album e non ho idea se al suo interno siano riportati i testi delle canzoni o meno, perciò per inserire il testo nel mio banner, l'ho cercato sul web e l'ho semplicemente copia-incollato, dando i dovuti credits agli autori.
Sul
sito ufficiale della band non ce n'è traccia delle loro lyrics. Cercando la lyric di "the reason" su un qualsiasi motore di ricerca, viene sempre riportato quel "
There’s many things...".
Ho controllato quindi su Vevo, il canele ufficiale di youtube dove ci sono anche gli Hoobastank con "the reason". (Ecco il link al
video ufficiale.)
Se senti la canzone, proprio a
0:35 secondi dall'inizio, il cantante dice proprio "
Ther's many...", si sente proprio il sibilo della "S".
A questo punto ho pensato che avresti potuto segnalare "l'errore" direttamente al loro agente.
Ma, prima di farti perdere tempo, ho controllato ulteriormente questa regola, ben sapendo che, soprattutto nelle canzoni, ma anche nel linguaggio parlato, le "distorsioni" linguistiche sono in continua crescita ed evoluzione. (Non mi scorderò mai quand'ho letto il testo di "Just Push Play" dove, per dire "
because", da "
'cause" sono addirittura passati a "
cuz".)
Quindi ho controllato su "
English Language & Usage", un sito dove ci si scambiano domande e risposte sull'uso e l'evoluzione dell'inglese, che reputo molto valido e utile che ho usato qualche volta per scrivere alcuni brani di articoli in inglese.
In
questa pagina si parla appunto della forma corretta tra "There are many" e "ther's many" e pare che nel linguaggio parlato, ormai, vada bene anche la seconda versione, anche se la regola base resta quella che davanti al plurale ci vuole "are", come diceva la mia maestra elementare
.
CITAZIONE
The use of "there's" without regard to number agreement is increasingly common in casual US English.
Con tempo, pazienza e un pizzico di fantasia. 
)
