Help Fanwriter: punteggiatura nel discorso diretto, (e utilizzo degli spazi con i segni di punteggiatura)

Ringrazio Charlotte Doyle per avermi permesso di attingere alle Guide di Accio Fanfiction.

Quanto segue è tratto da Guida alla punteggiatura del discorso diretto


Possiamo usare una grande varietà di segni per scrivere il discorso diretto, qui parliamo dei trattini (-), le virgolette alte ("") e quelle basse o sergenti (« »).

ATTENZIONE: l'uso dei segni minore e maggiore (< e >) sul WEB può dare luogo a problemi perchè sono simboli utilizzati dal linguaggio HTML (che serve a programmare le pagine Web) che fanno "sparire" (cioè non rendono leggibile) ciò che è fra essi compreso.


A prescindere dal tipo di segno usato, è buona norma andare a capo ogni volta che parla un personaggio diverso per rendere più ordinato e leggibile lo scritto (soprattutto quando si tratta di leggere al computer).


Le virgolette alte

"Professore," chiese infine. "Crede che l'Horcrux si trovi qui?"

"Oh, sì," rispose Silente. "Sì, ne sono certo. La domanda è: come ci arriviamo?"

"Non potremmo... non potremmo provare con un Incantesimo di Appello?" suggerì Harry, certo che fosse [...].

"Sì, potremmo," rispose Silente, fermandosi così [...]. "Perché non ci provi?"

"Io? Oh... va bene." (Qui ho modificato i puntini di sospensione finali con un punto per mostrare come va messo nei vari casi; ndR)

Non se l'era aspettato, ma si schiarì la voce e declamò, la bacchetta levata: "Accio Horcrux!"

Notare che:

* Tra le parole e le virgolette non ci sono spazi;
* Per aggiungere una descrizione al discorso diretto ("disse Silente", ecc.), prima di chiudere le virgolette, in mancanza di altri segni di punteggiatura, si mette la virgola;
* Alla fine di ogni descrizione del discorso diretto c'è un punto, anche se lo stesso personaggio continua a parlare subito dopo;
* Le maiuscole sono sempre presenti a inizio battuta;
* in assenza di altri segni di interpunzione pesante alla fine della battuta va il punto, _prima_ della chiusura delle virgolette.


Le virgolette basse:

« Professore » chiese infine. « Crede che l'Horcrux si trovi qui? »

« Oh, sì » rispose Silente. « Sì, ne sono certo. La domanda è: come ci arriviamo? »

« Non potremmo... non potremmo provare con un Incantesimo di Appello? » suggerì Harry, certo che fosse [...].

« Sì, potremmo » rispose Silente, fermandosi così [...]. « Perché non ci provi? »

« Io? Oh... va bene ». (Qui ho modificato i puntini di sospensione finali con un punto per mostrare come va messo nei vari casi; ndR)

Non se l'era aspettato, ma si schiarì la voce e declamò, la bacchetta levata: « Accio Horcrux! »

Notare che:

* Tra la virgoletta e le parole che vengono prima e dopo c'è uno spazio (sebbene non in tutte le convenzioni, quindi potete anche trascurarlo, purché il vostro testo sia uniforme - ricordate inoltre che lo spazio rende il testo più leggibile -);
* Alla fine di ogni descrizione del discorso diretto ("disse Silente", ecc.) c'è un punto, anche se lo stesso personaggio continua a parlare subito dopo;
* Qualora la battuta non terminasse con nessun segno di interpunzione pesante, bisogna battere il punto, ma _dopo_ la chiusura della virgoletta.


Il trattino:

- Professore, - chiese infine. - Crede che l'Horcrux si trovi qui?

- Oh, sì, - rispose Silente. - Sì, ne sono certo. La domanda è: come ci arriviamo?

- Non potremmo... non potremmo provare con un Incantesimo di Appello? - suggerì Harry, certo che fosse [...].

- Sì, potremmo, - rispose Silente, fermandosi così [...]. - Perché non ci provi?

- Io? Oh... va bene. (Qui ho modificato i puntini di sospensione finali con un punto per mostrare come va messo nei vari casi; ndR)

Non se l'era aspettato, ma si schiarì la voce e declamò, la bacchetta levata: - Accio Horcrux!

Notare che:

* Il trattino di chiusura battuta si include solo se segue la descrizione del discorso diretto ("disse Silente", ecc.);
* Tra il trattino e le parole prima e dopo di esso va sempre lo spazio;
* A seconda delle convenzioni seguite,
a) se segue la descrizione del discorso diretto, prima del trattino va la virgola (o meglio: parola-virgola-spazio-trattino);
b) in alcune convenzioni la virgola prima della chiusura, nel caso dei trattini bassi, non si usa. Va bene anche così, purché si continui ad adottare sempre la stessa convenzione.
* Alla fine di ogni battuta, se non c'è un altro segno di interpunzione pesante, va il punto!

Il testo usato come esempio è tratto da Harry Potter e il Principe Mezzosangue, J.K. Rowling, Edizioni Salani.

Edited by Ida59 - 11/10/2016, 12:12