Rileggiamo e commentiamo insieme HP 4, I brani relativi a Piton in italiano e inglese

"Severus’ disse Silente rivolto a Piton, ‘sai che cosa devo chiederti di fare. Se sei pronto... se sei in grado...’
‘Lo sono’ disse Piton.
Era un po' più pallido del solito e i suoi freddi occhi neri erano animati da uno strano scintillio.
‘Allora, buona fortuna’ disse Silente, e con una traccia di preoccupazione sul viso guardò Piton scomparire silenziosamente.

Anche questo punto è bello secondo me. Il momento in cui Silente chiede a Severus di fare un passo importante; gli chiede di mantenere quella promessa fatta 13 anni prima, poco dopo la morte di Lily: lavorare per lui, aiutarlo a proteggere il figlio della donna che ama perché il suo sacrificio non sia stato invano. è qui Silente dimostra di avere tantissima fiducia nelle persone, e Severus se ne rende conto e lo conferma con quel suo "si, sono pronto". Va, consapevole del pericolo che corre (era più pallido del solito...), ma a testa alta, facendo vedere di essere davvero degno della fiducia accordatagli.