Se fosse un luogo dell'anima, sarebbe il Club Della Sofferenza

Elenco della prosa/poesia del Club della sofferenza (con relativi link)

Ma è un Personaggio e il suo nome è Severus Snape.
Se fosse un Luogo dell’Anima non avrebbe né confini né tessere.
E dunque non ne ha.
Perché un Personaggio è anche un Luogo dell’Anima.
Ma un Personaggio, quando è vero, ha anche qualcosa in più.
Vive di vita propria.
E perciò lui è lì, che mi osserva disgustato.
“Club della Sofferenza… Come vi viene in mente?”
Ha ragione, nel suo sdegno e nella sua ironia.
Ma è anche vero che lui soffre. Sempre.
Nel canon, nello slash, nei commenti, nella fanart.
Nemmeno la sua autrice ammette di amarlo.
Tutto ciò, però, non ci autorizza a parlare con tanta leggerezza di tale privatissima sofferenza.
Faremo attenzione a non farlo arrabbiare.
Niente tessere, dunque, perché non è un Club.
L’unica tessera è quella di bride, perché la definizione di Club della Sofferenza è nata in una sua discussione, e lei ne ha gettato le basi con attente e ispirate indagini sulle sofferenze pitoniche.

Io mi ritaglio, invece della tessera, un posticino per parlare di Severus.
Ce ne sono già.
Ma io non ho mai aperto una discussione nell’Esercito di Severus.
E perciò, se un frammento dovesse sfuggire al marmo bianco in cui compone la sua maschera impassibile, se una scheggia di dolore scintillasse senza sapere dove andare, io potrei accoglierla qui. (Doppio salto mortale retorico, potrei anche farmi male).

Potrei fermarla qui o da un’altra parte, poiché non esiste il Club della Sofferenza.
Severus E’ il Club della Sofferenza.

Chiunque può appoggiare qui un frammento del suo dolore.
Perché questo posto è di chiunque si voglia fermare per un attimo.
Tenete presente però che siamo nell’Esercito Di Severus.
Questo è un posto per gente piena di passione.
Niente tiepidi attestati di stima.
Perciò sta a voi decidere o meno di entrare.

Ora vado con il mio primo intervento, e con la dedica, perché questo è anche il messaggio di auguri per il compleanno di Severus.
Ci penso da giorni, e sono ferma qui: “ a te che sei specchio e desiderio”.
Punto.
Mezza riga.
Mi sembra sufficiente.
Riassume bene la mia ambivalenza verso di lui.
Nel senso che nei suoi confronti non so mai se intenerirmi e identificarmi in lui, o adorarlo e venerarlo per quanto è affascinante.
Un bel dilemma.
Specchio/Desiderio.
Come dire: Snivellus/Severus.
E’ tutto lì, per me.

Ma mezza riga è un po’ poco, e perciò, alla vigilia dell’uscita de “I Doni della Morte”, farò una dedica simile a quella che formulai, in splendida (?) solitudine, prima dell’uscita di Deathly Hallows.
Era un invito a superare il dolore, e a ricominciare a vivere.

Ora che so, ora che sono dall’altra parte dello specchio, riformulo lo stesso invito.
La differenza è che non sono sola in questa veglia immaginaria, e di questo vi ringrazio, voi pitoniche.

Edited by Ida59 - 2/7/2017, 16:04

Sono felice che il primo commento sia il tuo.
Spazio libero, per quello che mi riguarda, con la sola regola di amare sul serio Severus, e di voler essere sue Consolatrici.

Eccomi!

Ammetto una fortissima ambivalenza nei confronti di personaggi che soffrono "troppo".

Come dire, rischiano sempre di cadere nel patetico (Sì, Severus, ben alto quel sopracciglio, hai proprio ragione!), di sconfinare nel novero dei cosiddetti "Re del due di picche", del cumulo di sfighe tanto inverosimili da essere imbarazzanti e anestetizzanti.
Nel senso che alle prime due che leggi pensi: "Poveraccio", alla terza o quarta pensi: "Anche???" e dalla quarta sfortunaccia nera che gli assilla la vita pensi: "Booom!" e secondo come ti viene la ridarella.
Troppa sofferenza in un solo personaggio (personaggio, badate bene, non persona) è irrealistica, spesso manierosa e tediosa, il più delle volte irritante. Almeno per me.
Pochi autori riescono con la loro penna superba a rendere la sfiga immane un poetico dramma, una tragedia nel senso alto del termine e, insieme, qualcosa di umano.
Dickens, tanto per citare un classico, era uno di quelli.
Ho detto e ripetuto sino alla nausea che l'accostamento tra la Rowling e i grandi autori classici mi pare del tutto inconcepibile (sono snob, ebbene sì!). Non ho smesso di pensarlo.
Ma tanto di cappello a JKR riguardo a questo campo.
No solo su Severus, anche se per me, nel mio cuore, con Severus ha toccato l'apice della perfezione. Una sadica vetta di lirismo inarrivabile.

Me lo chiedo sempre più spesso ultimamente, se l'ha fatto volendo o se le è riuscito per caso (le sue interviste non mi aiutano a sciogliere il dubbio ).

Ma che importa se ci si inoltra nella pura passione per un personaggio che è molto più di una mera lettura dello stesso?

Nulla.

E' che come dicevo la troppa sofferenza, quella caricaturale, stroppia.

Ma c'è anche quella che è tanto umana da stregarti il cuore. Specie quando è tanto implacabile e intricata da essere tenacemente ricacciata e insieme spietatamente ricercata come autopunizione.

E' che Severus, non so bene per quale alchimia ha lo spessore di una persona.

Forse solo perchè è deliziosamente imperfetto, sempre e comunque.

Così la sua sofferenza, anche se è tanta e talmente stratificata da avere pochi "gemelli" in letteratura, è talmente umana che io non posso che amarlo.

O, forse, è anche perchè ha dentro di se tante facce di un dolore in cui ognuno di noi ha specchio di almeno una delle sue personali sofferenze, o di più d'una.

E siccome sono ambivalente, come dicevo al principio, devo ammettere che ho, come lettrice, come fanwriter e un po' anche come persona un debole irrefrenabile per quel tipo specifico di dolore che Severus incarna... che è quasi una tara dell'anima, un danno incurabile.

Sì, amo i personaggi imperfetti, umani, spigolosi, indomabili ma condannati. Amo i personaggi danneggiati eppure sempre integri e puliti, anche quando cadono in ginocchio nel mare dei loro difetti.

Perciò avrei tanto voluto che Severus (e lui per me ormai è davvero molto, molto più che il personaggio dei libri di un'altra persona) avesse sofferto meno, almeno alla fine. Ma è anche vero che se non gli avessi scorto dentro quell'anima lacera fin dal primo libro, non lo amerei così tanto.

E invece, anche se dovessi smettere di scrivere domani e di lui non leggessi mai più, ormai lo so: Severus lo amerò per sempre!

Davvero non sei sola ...Lui è il mio Luogo dell'anima...

Severus dice che se uso ancora le parole "dolore" e "sofferenza" lui usa il Sectumsempra e mi ritrovo senza naso come Voldemort.
Perciò, per evitare il rischio, userò le parole di qualcun altro.
Premessa, poi non lo ripeterò più: quando gli altri fanno citazioni io mi imbarazzo , perché sono ignorante e non ho la più vaga idea di quello di cui stanno parlando.
Quando invece le citazioni le faccio io, non è per dimostrare che ho letto qualcosa, perché sarebbe molto rischioso, e verrebbe fuori l'ignoranza di cui sopra.
E' perché sono come un bambino, che scopre qualcosa che gli piace, e dice "venite a vedere" e… Severus sta alzando minacciosamente un sopracciglio…
Dunque, in questa poesia di E. E. Cummings, scoperta per caso in un film di Woody Allen, ci sono le mani di Severus.
Le vedete? Bianche, eleganti, affusolate, si destreggiano abilmente tra delicate ampolle, accarezzano il vetro…
E' vero che i versi sono dedicati da un uomo a una donna, e le "piccole mani, più piccole della pioggia" sono sicuramente quella di una lei (Lily?), ma non vorremo mica disquisire sul sesso degli Angeli, o dei Poeti.
Le mani che " open always petal by petal myself as Spring opens / (touching skilfully, mysteriously) her first rose", beh, per me sono le sue.
Non vorrei che sembrasse un'invasione di campo per le Svestali, e per restare nel tema della discussione, dirò che questo uomo che dice " your eyes have their silence: /in your most frail gesture are things which enclose me,
or which i cannot touch because they are too near" ama ma soff…
Ahi, scusate un attimo…

***
somewhere i have never travelled
E.E. Cummings

somewhere i have never travelled, gladly beyond
any experience, your eyes have their silence:
in your most frail gesture are things which enclose me,
or which i cannot touch because they are too near

your slightest look will easily unclose me
though i have closed myself as fingers,
you open always petal by petal myself as Spring opens
(touching skilfully, mysteriously) her first rose

or if your wish be to close me, i and
my life will shut very beautifully ,suddenly,
as when the heart of this flower imagines
the snow carefully everywhere descending;
nothing which we are to perceive in this world equals
the power of your intense fragility: whose texture
compels me with the color of its countries,
rendering death and forever with each breathing

(i do not know what it is about you that closes
and opens; only something in me understands
the voice of your eyes is deeper than all roses)
nobody ,not even the rain, has such small hands

***

Nel frattempo vedo già un paio di commenti.
Ida è stata la prima, non ne dubitavo.
E Mony, dolcissima, sapevo che sarebbe passata.
Niky, ci credi se ti dico che stavo scrivendo questo commento in word prima di leggere il tuo?
Non ho cambiato una parola, c'era anche il sopracciglio.
E sono d'accordo su tutto, sopracciglio compreso.

Il sopracciglio c'era perchè lo conosciamo bene

La poesia è bellissima e davvero molto azzeccata, ma così in inglese molte amanti di quelle mani non potranno godersela. Vero, Astry?

Sapessi tradurre dei versi ci proverei, ma temo che perderebbero tutto il loro fascino se maneggiati da me.

stamani stavo veramente male,lo sapevo già che non poteva finire bene per Severus troppo segnato dalla vita dal dolore e dal suo carattere non facile,ma vederlo soffrire sentire la sua anima lacerata è stato un pò duro, niente amore per lui, solo dovere, il dovere fino in fondo questa cosa è dura da digerire . tutti sbagliano e non che si affanino poi a rimediare, provato di persona,ti passano sopra e via . Lui ci prova con tutte le sue forze,come può con quell'anima intrisa di disperazione e di mancato amore, non è stato amato e non sa come fare e nessuno nemmeno silente riesce ad aiutarlo sino in fondo,a volte non è facile aiutare le persone se non vogliono. Sono molto triste perchè non posso fare più niente per lui,non c'è più niente da fare, ecco sto piangendo sul pc.

Ci sono anch'io... qui, in silenzio a leggere le vostre belle parole. Ho una tastiera orribile, devo correggere continuamente e non posso permettermi di scrivere più di qualche parola.
E la sofferenza del nostro Severus si merita di più.
Per ora resterò qui, nel mio angolino, sperando che anche solo con la nostra presenza possiamo consolarlo.

Grazie per la spendida poesia, Aliseia.

Qui http://www.eeditrice.com/quadernoditraduzioni.pdf trovate una traduzione. E' l'ultima poesia del documento.