chiara53 |
|
| CITAZIONE (Lady Memory @ 18/3/2015, 13:50) Chiara, questo tipo di storie mi emoziona tantissimo perchè rivela quello che c'è dentro di noi in maniera così... così "exposed"! come dicono gli inglesi. Scusami ma non riesco a trovare una definizione italiana adesso, forse perchè sto appunto traducendo e la mia mente è ormai passata allo straniero. Comunque sappi che nella parola "exposed" c'è un senso disarmante di apertura, fragilità, vulnerabilità, insomma, il lasciar scoprire agli altri il nostro io più nascosto. E sappi anche che, per quanto la tua storia sia bella e profondamente vera - sono d'accordo con quello che dice Ida più su - io non riesco a commentarla come dovrei perchè sono emozionata. Quindi, ti prego, accetta la mia emozione come complimento. E grazie per averci regalato "a little glimpse in your inner self" (no, questo non lo traduco  ) Se ti ho emozionata, Mep, sono felice, vuol dire che il mio "io" interiore è emerso e questo serve ad emozionare chi legge (ma anche chi scrive). Grazie, inglese deliziosamente italiana  |
| | |
