Astry |
|
| CITAZIONE (Ida59 @ 5/1/2008, 18:00) Aaaaaah... ma allora c'è anche Astry, in un angolino del Club della Sofferenza: mi pareva!!!
Purtroppo, tradurre una poesia è estremamente difficile: perdere la sua liricità sarebbe un terribile peccato
Ci vorrebbe un "poeta" per farlo: forse Earendil!!
Capisco che una poesia non possa essere tradotta, pazienza.
Riguardo alla sofferenza, concordo con Niky, spesso il troppo fa cadere un personaggio nel patetico. Eppure con Severus non è successo, anche se il "troppo" c'è stato ahimè: non gli è stato risparmiato niente nella sua breve vita. Ma forse è proprio il suo atteggiamento, la sua forza, che lo rendono tutt'altro che patetico. La sua reazione alla sofferenza è stata la nostra forza, mentre le nostre lacrime hanno sostituito per anni quelle che lui non ha mai pianto, i nostri sfoghi di dolore hanno dato la voce alla sua maschera impassibile. |
| | |
